ЦЕЛОСТНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• holistic understanding
• integral understanding
• coherent understanding

Примеры использования Целостное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целостное понимание задач, решаемых в рамках каждого проекта.
Integral understanding of individual project needs.

Когда они соединятся, возникнет новое целостное понимание.
When they come, there will be a new holistic understanding.

Необходимо целостное понимание различных факторов, связанных с насилием во имя религии.
What is needed is a holistic understanding of the various factors involved in violence committed in the name of religion.

Ключевым условием осуществления подобного перехода является более целостное понимание незаконной торговли.
For such a transformation to take place a more holistic understanding of illicit trade is key.

Это целостное понимание отражает тот подход, который мы должны использовать при рассмотрении других безотлагательных проблем.
This holistic understanding is representative of the approach we must take in addressing other problems that cry out for attention.

В зависимости от трактовки наблюдается как амбивалентное, так и целостное понимание человека и его сущности.
Depending on the interpretation both ambivalent and integral understandings of man and his nature are observed.

Еще не сложилось четкое и целостное понимание будущей структуры защиты прав человека женщин в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
No clear and coherent understanding for the future of women's human rights within the human rights system of the United Nations has emerged.

Часто различные предметы скрыты в разных главах Послания Граля, и вы можете обрести целостное понимание только после более тщательного прочтения соседствующих лекций.
Often different subjects are hidden under certain chapters of the Grail Message and you can gain an integrated understanding only after reading more intensively the surrounding lectures.

Это также предполагает целостное понимание свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами и женщинами как взаимодополняющих норм в области прав человека.
This presupposes a holistic understanding of freedom of religion or belief and equality between men and women as mutually reinforcing human rights norms.

Одобрение этих принципов как развивающимися, так развитыми странами говорит об их широкой применимости, а также свидетельствует о том, что они отражают целостное понимание глобальных проблем задолженности и возможных подходов к их решению.
The endorsement of the principles by both developing and developed countries indicates their wide-ranging applicability, as well as the holistic understanding of global debt problems and their possible remedies.

Только на такой основе можно развивать и защищать целостное понимание сложных взаимосвязей между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.
Only on this basis is it possible to develop and defend a holistic understanding of the complex interplay between freedom of religion or belief and equality between men and women.

Конечно, целостное понимание прав человека априори не дает гарантии практической синергии во всех вопросах, связанных с правами человека, которые возникают в этом контексте.
Of course, the holistic understanding of human rights does not give an a priori guarantee of practical synergies with regard to all human rights issues that come up in this context.

Директивным органам развивающихся стран необходимо целостное понимание того, как нетарифные меры могут отразиться на их экспортном потенциале и как разработать надлежащие стратегии реагирования.
Policymakers in developing countries need a comprehensive understanding of how non-tariff measures can affect their export potential and of how to design appropriate policy responses.

Более целостное понимание первопричин, по которым девочки становятся солдатами и берут в руки стрелковое оружие, поможет нам более эффективно удовлетворять их потребности как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.
A more holistic understanding of the root causes that produce girl child soldiers, and put small arms in their hands, will help us more effectively address their needs in both pre conflict and post conflict situations.

Качество и возможности профессионального становления педагога в модели здоровьесберегающего подхода определят степень и условия включенности обучающегося в целостное понимание важности здоровья в жизни человека.
The quality and possibilities of professional formation of the teacher in the model of health approach will determine the degree and conditions of inclusion of the student in a holistic understanding of the importance of health in human life.

Нам требуются намного более согласованные подходы и гораздо более целостное понимание взаимосвязей, с тем чтобы эффективно реагировать на такие многогранные вызовы, как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность, безработица и мировой финансовый кризис.
We need much more coherent approaches and a much more integral understanding of interconnections in order to effectively address multifaceted challenges such as climate change, food and energy security, unemployment and the global financial crisis.

По ее мнению, только подчеркивая и находя баланс между культурными, духовными ценностями и социальными, экологическими и экономическими ценностями, мы можем достичь более целостное понимание и тем самым создать интегральные средства для устойчивого развития Арктики.
Only by emphasizing and balancing cultural and spiritual values with the social, environmental and economic values, we can reach a more holistic understanding and thereby create integral means to sustainable development in the Arctic.

Полную ясность и целостное понимание результатов этой цепочки исследований и поисков дают изначальные Знания об устройстве человека как сложной многомерной конструкции, изложенные в книге« АллатРа», которую стоит прочитать каждому уважающему себя землянину.
Full clarity and integral understanding of the results of relevant researches and studies are provided by the Primordial Knowledge of the complex multidimensional human energy structure, as expounded in the AllatRa book, worth reading by every inhabitant of the planet Earth.

Для решения этих взаимосвязанных проблем и разработки стратегий адаптации в целях решения сложных вопросов связанного с изменением климата перемещения требуется более широкое и целостное понимание, которое выходило бы за рамки прямой причинно-следственной связи, обычно устанавливаемой в ситуациях внезапного наступления стихийных бедствий.
In order to address these intersecting challenges and develop adaptation strategies to deal with complex climate change-related displacement, a broader and more holistic understanding is required which goes beyond the direct line of causality usually applied in situations of sudden-onset natural disasters.

Целостное понимание прав человека нашло свое отражение в часто цитируемом принципе, сформулированном на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, согласно которому<< все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
The holistic understanding of human rights has found expression in a frequently cited principle formulated at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, that"[a]ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.

Несмотря на то, что в ходе обсуждения с Вами рассматривался, в частности, и вопрос об организационном местонахождении Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и его обслуживающего аппарата в рамках Ваших предложений в отношении реформ, еще не сложилось четкое и целостное понимание будущей структуры защиты прав человека женщин в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
While the question of the institutional location of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its servicing within your reform proposals formed part of the discussion, no clear and coherent understanding for the future of women's human rights within the human rights system of the United Nations has emerged.

Концепция Целостного понимания была основана Мерри Меррифилд, и обращает первоочередное внимание на индивидуальность по отношению к мировому сообществу.
The Holistic Understanding perspective was founded by Merry Merryfield, focusing on understanding the self in relation to a global community.

На нормативном уровне это требует применения целостного подхода в рамках деятельности по устранению различных оснований для дискриминации, а также целостного понимания прав человека вообще.
On the normative level, this requires a holistic approach in dealing with the various grounds of discrimination as well as a holistic understanding of human rights in general.

Пересматриваются подходы к освоению пастбищ на основе целостного понимания динамики засушливых пастбищных земель.
Pastoral development approaches are being re-examined, based on a coherent understanding of the dynamics of dry grazing lands.

Определения, данные в Политике, и термины, используемые в приложении, призваны придать важность целостному пониманию Молодежной программы.
The definitions in the beginning and terms herein aim to add value to the holistic understanding of the Youth Programme.

Таким образом, границы континентального шельфа по смыслу статьи 76 должны предлагаться и оцениваться исходя из целостного понимания принципов, изложенных в этой статье.
Limits of the continental shelf based on article 76 must therefore be proposed and assessed on the basis of a comprehensive understanding of the principles contained in that article.

Особое внимание уделено необходимости использования субъективной методологии, как важнейшего условия целостного понимания хозяйственных изменений.
Special attention is paid to the need to use a subjective methodology as the most important condition for a holistic understanding of the economic changes.

Конвенция о правах инвалидов предлагает правовое видение инвалидности, основанное на целостном понимании индивида; она обязывает государства- участники обеспечивать для лиц с инвалидностью соблюдение минимальных стандартов качества жизни и норм окружающей среды.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities offered a rights-based vision of disability based on a holistic understanding of the individual; it made States parties responsible for ensuring that the minimum living and environmental standards required by persons with disabilities were met.

Они требуют целостного понимания экономики, основанного на признании того факта, что человеческий труд является" создаваемым", а не" данным" фактором производства, уникальным образом заложенным в человеческие существа, которые рождаются, а затем воспитываются трудом женщин, по большей части неоплачиваемым.
They require a holistic understanding of the economy, based on the recognition that human labour is a"produced" rather than"given" factor of production, uniquely embodied in human beings who are born and nurtured through the mostly unpaid labour of women.

Кроме того, прозвучало предостережение о том, что недостаток целостного понимания морского биологического разнообразия и нехватка убедительных научных исследований не должны вести к задержкам с принятием экономичных мер, направленных на предотвращение дальнейшей утраты морского биологического разнообразия.
It was also cautioned that a lack of comprehensive understanding of marine biological diversity and of conclusive scientific research should not lead to delays in the adoption of cost-effective measures aimed at preventing further loss of marine biological diversity.