OVERARCHING STRATEGY на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющей стратегии
• общей стратегии
• всеохватывающую стратегию
• комплексной стратегии
• всеобъемлющую стратегию
• всеобъемлющая стратегия
• общую стратегию
• общая стратегия

Примеры использования Overarching strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop an overarching strategy for security sector reform;
Разработать всеохватывающую стратегию реформы сектора безопасности;

However, the Commission also needed to consolidate an overarching strategy for the peacebuilding process.
Вместе с тем Комиссии также необходимо свести воедино общую стратегию осуществления процесса миростроительства.

UNOCI lacks an overarching strategy to coordinate security sector reform.
ОООНКИ не имеет всеохватывающей стратегии для координации реформы сектора безопасности.

Building capacity and ownership at the country level is the overarching strategy that informs all UNIFEM work.
Укрепление потенциала и усиление ответственности на страновом уровне являются важнейшей стратегией, пронизывающей всю деятельность ЮНИФЕМ.

The MGDS is the overarching strategy for Malawi for a period of 5 years, 2006 to 2011.
СРРМ является для Малави всеобъемлющей стратегией на пятилетний период с 2006 по 2011 год.

Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, UNODC is developing an overarching strategy in full consultation with Member States.
Во исполнение резолюции 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую стратегию на основе всесторонних консультаций с государствами- членами.

The overarching strategy currently being developed by UNODC would assist the process of prioritization.
Всеохватывающая стратегия, которую в настоящее время разрабатывает ЮНОДК, будет содействовать процессу определения приоритетов.

The Department has not, however, implemented an overarching strategy to guide its portfolio of publications.
Департамент, однако, не имеет всеобъемлющей стратегии для руководства всем набором его публикаций.

An overarching strategy provides focus and helps coordinate donor support for all relevant areas of such reform.
Наличие единой общей стратегии обеспечивает целенаправленность деятельности и помогает координировать поддержку со стороны доноров, которую они оказывают в рамках всех соответствующих областей в контексте такой реформы.

Concerning progress made on the development of the overarching strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime.
По вопросу о прогрессе, достигнутом в области разработки общей стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Above all, he cautioned, thought should be given to how the Council could best pursue this issue now that the General Assembly had adopted an overarching strategy.
Он предупредил, что прежде всего следует рассмотреть вопрос о том, как Совету лучше всего заниматься этой проблемой сейчас, когда Генеральная Ассамблея приняла комплексную стратегию.

Having acknowledged the need to develop an overarching strategy, UNODC has now adopted and published its strategy for the period 2008-2011.
Признав необходимость разработки всеобъемлющей стратегии, ЮНОДК в настоящее время утвердило и опубликовало свою стратегию на период 2008- 2011 годов.

Prioritization of requests for such evaluations is not, nor can it be, done system-wide, as there is no overarching strategy to guide prioritization.
Установление приоритетности между просьбами о проведении таких оценок не осуществляется и не может осуществляться в рамках всей системы, поскольку не существует доминирующей стратегии, которой можно было бы руководствоваться при установлении приоритетности.

It will require effective leadership, coordination, an overarching strategy, early reporting of protection concerns, and effective benchmarks.
Для этого потребуются эффективное руководство, координация, всеобъемлющая стратегия, учет таких задач, как оперативное представление данных по защите, а также эффективные контрольные показатели.

The overarching strategy for implementation of the component programmes of the first RCF for Asia and the Pacific is built around a commitment to the five key areas listed below.
Всеобъемлющая стратегия осуществления составляющих программ первых РРС для Азии и Тихого океана строится вокруг реализации задач в пяти ключевых областях, перечисленных ниже.

The Deputy Coordinator of UNOceans explained that there was no overarching strategy among UN-Oceans members in terms of their capacity-building activities.
Заместитель Координатора сети<< ООН- океаны>> объяснил, что применительно к деятельности в области создания потенциала члены сети<< ООН- океаны>> не имеют всеобъемлющей стратегии.

Developing an overarching strategy and prioritized action plan for incorporating concerns relating to children affected by armed conflict in the work of the United Nations system.
Разработка общей стратегии и приоритетов для плана действий по включению проблематики детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в деятельность системы Организации Объединенных Наций;

In Indonesia, support and protection of the family is based on the overarching strategy of empowering families to manage their households and be resilient.
В Индонезии меры по поддержке и защите семьи основываются на общей стратегии повышения способности семьи управлять домашним хозяйством и повышения устойчивости семьи по отношению к негативным воздействиям.

The overarching strategy being developed by UNODC was welcomed and it was recognized that it would facilitate the development of programmes and the promotion of strategic partnerships.
Всеохватывающая стратегия, которую разрабатывает ЮНОДК, получила благосклонные отзывы и признание как средство содействия разработке программ и развития стратегических партнерских связей.

A tendency to engage consulting companies to design and plan an overarching strategy for infrastructure development at large enterprises is heating up all over the world.
Практика привлечения внешней компании- консультанта для решения задач, связанных с проектированием и планированием комплексной стратегии развития инфраструктуры крупных предприятий, становится мировой тенденцией.

The overarching strategy should become a blueprint identifying the Office's areas of expertise, its priorities, its objectives and enabling conditions to make it successful in its crime and terrorism prevention activities.
Общая стратегия должна стать программой определения областей знаний и опыта Управления, его приоритетов, целей и условий, позволяющих добиваться успешных результатов деятельности по предупреждению преступности и терроризма.

It is for this reason that the Conference of the Parties adopted the Ecosystem Approach as the overarching strategy for the integrated management of land, water and living resources see Box 3.1.
Именно по этой причине Конференция Сторон утвердила экосистемный подход в качестве общей стратегии комплексного рационального использования ресурсов суши и воды, а также живых ресурсов см. вставку 3. 1.

It also recommended that an overarching strategy be developed to ensure coherence in the work of various United Nations programmes contributing to peace operations.
Там также содержится рекомендация о выработке комплексной стратегии для обеспечения последовательности в деятельности различных программ Организации Объединенных Наций, участвующих в миротворческих операциях.

Further to my last report, MONUC and the United Nations country team began to develop an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo.
В развитие положений, изложенных в моем последнем докладе, МООНДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к разработке всеобъемлющей стратегии для системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Conduct a review of the overarching strategy to operationalize civilian oversight mechanisms, ensuring a coherent approach to all four actors central to civilian oversight.
Проведение обзора всеобъемлющей стратегии по задействованию гражданских механизмов надзора, обеспечивая согласованный подход ко всем четырем субъектам, имеющим центральное значение для гражданского надзора.

There is a need for dedicated resources and budgets; specific tools and operational guidance; continuous monitoring; and an overarching strategy with clear objectives, benchmarks and incentives for achievement.
Существует необходимость в выделении ресурсов и бюджета; в конкретных инструментах и оперативном руководстве; в непрерывном контроле и всеобъемлющей стратегии с ясными целями, ориентирами и стимулами для их достижения.

CAPAJ noted that it had developed an overarching strategy to attain the Declaration's goals, basing its activities on indigenous peoples' rights to equality and self-determination.
ЮКСРКАН отметила, что она разработала всеобъемлющую стратегию достижения целей Декларации, сосредоточив свою деятельность на правах коренных народов на равенство и самоопределение.

Although the Organized Crime Convention does not contain an explicit formulation of a general criminal policy against organized crime, the overall analysis of its provisions allows for the identification of a general and overarching strategy, which gives rise to the normative basis.
Хотя в Конвенции против организованной преступности нет четкого определения понятия уголовно-правовой политики в области борьбы с организованной преступностью, полный анализ положений Конвенции дает возможность определить общую и всеохватывающую стратегию, что влечет за собой создание нормативной базы.

The main focus of that process should be on devising an overarching strategy of meeting the Millennium Development GoalMDGs and achieving abringing cutting-edge knowledge in science and technology in to the countries of the South.
В рамках этого процесса основной упор должен делаться на разработку всеобъемлющей стратегии достижения ЦРТ и использование совре- менных знаний в области науки и техники в странах Юга.

This strategy for the period 2008-2011 was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.
Настоящая стратегия на период 2008- 2011 годов разработана во исполнение резолюции 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия настоятельно призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в консультации с государствами- членами разработку общей стратегии.