Примеры использования Всеобъемлющей стратегией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет и Секретариат будут продолжать работать над всеобъемлющей стратегией.
СРРМ является для Малави всеобъемлющей стратегией на пятилетний период с 2006 по 2011 год.
Они отметили, что в рамках Совета и Секретариата будет продолжена работа над всеобъемлющей стратегией.
They noted that further work would be done within the Council and the Secretariat on a comprehensive strategy.Данная Программа действий является первой всеобъемлющей стратегией устойчивого развития в процессе осуществления Повестки дня на ХХI век.
The Programme of Action represents the first comprehensive strategy for sustainable development in the process of putting Agenda 21 into effect.Работа над этим документом- всеобъемлющей стратегией, предусматривающей шесть основных направлений деятельности,- в настоящее время завершена, и он находится на рассмотрении правительства.
That document-- a comprehensive strategy that identified six main areas of intervention-- had now been finalized and was being reviewed by the Government.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной стратегиимаврикийской стратегииглобальной стратегиимеждународной стратегиидолгосрочной стратегииобщей стратегиивсеобъемлющую стратегиюэтой стратегиирабочей группы по стратегиямкомплексной стратегии
Больше
Приверженность правительства Дурбанским принципам подкрепляется его Всеобъемлющей стратегией борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The Government's commitment to the Durban principles is further supported by its Comprehensive Strategy against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.Моя делегация, в целом, согласна с всеобъемлющей стратегией и хотела бы подчеркнуть особое значение частного сектора в активизации экономического роста.
My delegation basically concurs with such a comprehensive strategy and would like to underline the particular importance of the private sector in generating economic growth.В 1997 году Сингапур ввел в действие Генеральный план по внедрению ИТ в сфере образования, который является всеобъемлющей стратегией по созданию условий для преподавания и изучения учебного материала на базе ИТ в каждой школе.
Singapore's Masterplan for IT in Education Singapore's Masterplan for IT in Education was launched in 1997 to provide a comprehensive strategy for creating an IT-based teaching and learning environment in every school.Глобальная стратегия полевой поддержки по-прежнему является всеобъемлющей стратегией ДПП, задачей которой является внедрение новой парадигмы обслуживания в целях обеспечения более оперативной и качественной поддержки полевых операций, укрепления системы управления ресурсами и подотчетности при одновременном улучшении показателей эффективности и экономии за счет эффекта масштаба и одновременно с этим повышения безопасности и улучшения условий жизни сотрудников.
В этом контексте Арабский план представляет собой совместную арабскую основу для воспитания культуры прав человека в арабских странах наряду со всеобъемлющей стратегией различных путей укрепления этой культуры, направленной на помощь социальным классам, отдельным людям, группам населения и учреждениям.
Within this context, the Arab plan represents a joint Arab foundation for fostering the culture of human rights in Arab countries, in line with a comprehensive strategy of several ways of strengthening this culture in order to help social classes, individuals, groups and institutions.В котором изложена четкая повестка дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану,подкрепленные всеобъемлющей стратегией, которую надлежит реализовать правительству Афганистана при поддержке региона и международного сообщества и при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Which set a clear agenda and agreed priorities for the way ahead on Afghanistan,underpinned by a comprehensive strategy to be taken forward by the Government of Afghanistan with the support of the region and the international community and with a central and impartial coordinating role for the United Nations.Сотрудник по программам на уровне С- 3 помогает начальнику, старшему консультанту по вопросам политики и старшему сотруднику по вопросам поведения и дисциплины в осуществлении и контроле исполнения мероприятий, связанных с проектами подготовки кадров иповышения информированности, всеобъемлющей стратегией по оказанию помощи жертвам и координацией деятельности с Целевой группой исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности.
The P-3 Programme Officer assists the Chief, the Senior Policy Adviser and the Senior Conduct and Discipline Officer in the implementation and follow-up of activities related to training andawareness-raising projects, the Comprehensive Strategy for victim assistance, and coordination of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security Task Force.Приветствуя коммюнике Лондонской конференции( S/ 2010/ 65), в котором изложена четкая повестка дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану,подкрепленные всеобъемлющей стратегией, которую надлежит реализовать правительству Афганистана при поддержке региона, международного сообщества и при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Welcoming the London Conference communiqué(S/2010/65), which set a clear agenda and agreed priorities for the way ahead on Afghanistan,underpinned by a comprehensive strategy to be taken forward by the Government of Afghanistan with the support of the region, the international community and with a central and impartial coordinating role for the United Nations.Совет Безопасности с удовлетворением отмечает принимаемые Специальным посланником Генерального секретаря, Специальным представителем Генерального секретаря иМООНСДРК меры по содействию выработке политического решения в соответствии со всеобъемлющей стратегией обеспечения прочного мира и безопасности и высоко оценивает предпринятые МООНСДРК активные действия по полному выполнению своего мандата, в частности положений, касающихся защиты гражданского населения.
The Security Council welcomes the measures taken by the Special Envoy of the Secretary-General,the SRSG and MONUSCO in support of a political solution, in line with a comprehensive strategy for durable peace and security, and commends the active steps taken by MONUSCO to implement fully its mandate, in particular the protection of civilians.Вновь подтверждая также обязательства, принятые на Лондонской конференции( S/ 2010/ 65), которые определяют четкую повестку дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану,подкрепленные всеобъемлющей стратегией, которую надлежит реализовать правительству Афганистана при поддержке региона, международного сообщества и при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Reaffirming also the commitments made at the London Conference(S/2010/65), which set a clear agenda and agreed priorities for the way ahead on Afghanistan,underpinned by a comprehensive strategy to be taken forward by the Government of Afghanistan with the support of the region, the international community and with a central and impartial coordinating role for the United Nations.Вновь подтверждая обязательства, принятые на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 28 января 2010 года, которые определяют четкую повестку дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану,подкрепленные всеобъемлющей стратегией, которую надлежит реализовать правительству Афганистана при поддержке региона и международного сообщества и при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the commitments made at the London Conference on Afghanistan, held on 28 January 2010, which set a clear agenda and agreed priorities for the way ahead on Afghanistan,underpinned by a comprehensive strategy to be taken forward by the Government of Afghanistan with the support of the region and the international community and with a central and impartial coordinating role for the United Nations.Провести обзор Программного заявления и Всеобъемлющей стратегии после 18 месяцев их осуществления.
Review the Policy Statement and Comprehensive Strategy after 18 months of implementation.Всеобъемлющей стратегии Всемирного банка в отношении.
The World Bank comprehensive strategy towards.Департамент, однако, не имеет всеобъемлющей стратегии для руководства всем набором его публикаций.
The Department has not, however, implemented an overarching strategy to guide its portfolio of publications.Нет всеобъемлющей стратегии для сохранения институциональной памяти;
There is no comprehensive strategy to preserve institutional memory;Разработки всеобъемлющей стратегии предупреждения и борьбы с домашним насилием и насилием по признаку пола;
Elaborating a comprehensive strategy on the prevention and combating domestic and gender-based violence;II. Координация всеобъемлющей стратегии и укрепление.
II. Coordinating a comprehensive strategy and strengthening administrative structures.Оно также поддерживает предложение о разработке всеобъемлющей стратегии по борьбе с терроризмом.
It also supported the proposal to elaborate a comprehensive strategy to counter terrorism.Прочного мира можно добиться исключительно на базе всеобъемлющей стратегии.
Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy.Государство рассматривает семью частью своей национальной всеобъемлющей стратегии.
The State treats the family as part of its national and comprehensive strategy.Горного промысла и проект всеобъемлющей стратегии Всемирного банка.
Bank draft comprehensive strategy towards artisanal mining.ГИПЧ заявил, что Германия не имеет всеобъемлющей стратегии борьбы против расовой дискриминации.
GIHR stated that Germany did not have a comprehensive strategy to address race discrimination.Борьба с коррупцией является одним из важнейших направлений всеобъемлющей стратегии пресечения незаконного оборота наркотиков.
Combating corruption is an essential element of any comprehensive strategy to curb drug trafficking.Он подтвердил рекомендацию доклада Зейда о разработке всеобъемлющей стратегии.
It affirmed the recommendation of the Zeid report to develop a comprehensive strategy.Для этого необходима всеобъемлющая стратегия, базирующаяся на вопросах предупреждения и развития.
That required a comprehensive strategy based on prevention and development.
