ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive social
• inclusive social

Примеры использования Всеобъемлющей социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, несмотря на это, около 80 процентов населения всего мира не имеет всеобъемлющей социальной защиты.
Yet, around 80 per cent of the global population lacks access to comprehensive social protection.

Программа всеобъемлющей социальной помощи( ПВСП) и Программа социальных пособий( СП) продолжают оставаться хребтом системы социального обеспечения Гонконга.
The Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) Scheme and the Social Security Allowance(SSA) Scheme continue to be the mainstay of Hong Kong's social security system.

И наконец, неотъемлемой составной частью успешного осуществления стратегий развития людских ресурсов являются программы всеобъемлющей социальной защиты.
Finally, comprehensive social protection programmes are integral to successful human resources development strategies.

Она обратилась к правительству с настоятельным призывом подкрепить декларации с обязательствами по созданию всеобъемлющей социальной защиты выделением необходимых бюджетных ассигнований.
She urges the Government to match its rhetorical commitment to comprehensive social protection with the necessary budgetary allocation.

ДСО продолжает оказывать полностью бесплатные услуги или предоставлять субсидии на оплату услуг по половинной ставке в рамках ППДГПД малообеспеченным семьям с низким доходом и получателям пособий по линии Программы всеобъемлющей социальной помощи ВСП.
SWD continues to provide full fee waiving or half fee reduction subsidies under ASCP for needy low income families or recipients of Comprehensive Social Security Assistance CSSA.

В этом докладе большое внимание было уделено важному опыту принятия национальных мер реагирования на мировой кризис, роли всеобъемлющей социальной политики и необходимости социальной защиты всего населения.
The report strongly underlined important lessons from national responses to the global crisis, the importance of inclusive social policies and the need for universal social protection.

Учитывая необходимость в проведении всеобъемлющей социальной политики, основанной на общих ценностях, ее правительство рассматривает создание Постоянного форума для коренных народов как одну из основных целей Международного десятилетия.
Given the need for all-inclusive social policies based on shared values, her Government saw the establishment of a permanent forum for indigenous peoples as one of the main objectives of the International Decade.

Финская система медицинского обслуживания, предусматривающая оказание одинаковых услуг всем гражданам наряду с всеобъемлющей социальной защитой, обеспечивает возможность для неизменного сокращения уровня младенческой смертности.
The Finnish system of health care services, offering the same services for all, has together with comprehensive social protection made it possible to continuously reduce infant mortality.

Целью Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) является обеспечение всеобъемлющей социальной политики в отношении обращения с несовершеннолетними.
The objective of the United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) is to provide a comprehensive social policy regarding the treatment of juveniles.

Исчерпывающие, качественные данные необходимы также для формулирования всеобъемлющей социальной политики, обеспечивающей надлежащую защиту прав человека мигрантов, не имеющих документов, в том числе прав на доступ к здравоохранению и правосудию.
Comprehensive, qualitative data were also necessary to the formulation of inclusive social policies that ensured adequate protection for undocumented migrants' human rights, including access to health care and justice.

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление стратегий и программ в данной области для предоставления всеобъемлющей социальной и психологической помощи пострадавшим от торговли и контрабанды детям в целях их восстановления и социальной реинтеграции;
Allocate sufficient resources(human and financial) to policies and programmes in this area to provide comprehensive social and psychological assistance to child victims of sale and trafficking for their recovery and social reintegration;

Для Государства Катар справедливость стала всеобъемлющей социальной концепцией, подразумевающей равенство возможностей для отдельных лиц и, следовательно, устранение всех барьеров, препятствующих доступу к экономическим и политическим возможностям.
For the State of Qatar equity has become a comprehensive social concept implying equality of opportunity for individuals and consequently the removal of all barriers impeding access to economic and political opportunities.

Любая политика, направленная на повышение благосостояния, имеет оттенки с точки зрения интересов семьи, и цель разработки подлинно всеобъемлющей социальной политики не может быть достигнута полностью, если вопросы семьи не станут частью первоначальных соображений и основных предположений.
All welfare-enhancing policies have family connotations, and the objective of creating truly comprehensive social policies cannot be achieved in full unless family is part of the initial considerations and basic assumptions.

Провести общесистемный анализ национального опыта и осуществить широкое распространение руководящих принципов и технической поддержки, направленных на содействие и укрепление национального потенциала для разработки всеобъемлющей социальной политики как составного элемента социального развития;
To undertake on a system-wide basis the analysis of national experience and the widespread dissemination of guidelines and of technical support designed to promote and strengthen national capacities for development of comprehensive social policies as intrinsic parts of social development;

Директор Сектора развития человеческого потенциала Всемирного банка Стин Йоргенсен отметил необходимость разработки всеобъемлющей социальной политики, которая должна прийти на смену осуществляемым ныне мерам в сфере благосостояния, труда, здравоохранения и других направлений социальной политики.
The Director of the Human Development Sector of the World Bank, Steen Jorgensen, pointed out the need for comprehensive social policies rather than relying on separate welfare, labour, health and other social policies.

Эти широкие основные цели касаются всеобъемлющей социальной политики в целом и направлены на оказание максимального содействия обеспечению благополучия несовершеннолетних, что сведет до минимума необходимость вмешательства со стороны системы правосудия в отношении несовершеннолетних, и, в свою очередь, уменьшит ущерб, который может быть нанесен каким-либо вмешательством вообще.
These broad fundamental perspectives refer to comprehensive social policy in general and aim at promoting juvenile welfare to the greatest possible extent, which will minimize the necessity of intervention by the juvenile justice system, and in turn, will reduce the harm that may be caused by any intervention.

Включать в деятельность по программам в 1994 и 1995 годах национальные тематические исследования, касающиеся опыта разработки и осуществления всеобъемлющей социальной политики, особенно в странах, столкнувшихся с серьезными экономическими, политическими, культурными и экологическими проблемами, а также обеспечить широкое распространение результатов таких исследований;
To include within programme activities in 1994 and 1995 national case-studies of experience in the formulation and implementation of comprehensive social policies, especially in countries suffering from severe economic, political, cultural and environmental pressures, and to ensure the wide dissemination of the results of such studies;

В течение отчетного периода правительство продолжало предпринимать усилия в целях осуществления своей всеобъемлющей Социальной повестки дня, уделяя основное внимание устойчивому развитию, расширению экономических прав и возможностей людей, обеспечению населения жильем, подготовке высококвалифицированных и хорошо обученных работников, развитию потенциала молодежи, проблемам пожилых людей, вопросам личной безопасности и повышению качества жизни граждан Бермудских островов.
During the reporting period, the Government continued to make efforts to implement its comprehensive social agenda, focusing upon sustainable development, economic empowerment, housing, developing a highly skilled and educated workforce, youth development, seniors, personal security and improving Bermuda citizens' quality of life.

Проводившиеся Институтом исследования послужили основой для доклада и программной записки под названием" New consensus on comprehensive social and employment policies for development"(<< Новый консенсус по всеобъемлющей социальной политике и политике в области занятости в целях развития>>), которые послужили информационными материалами для обсуждений в ходе сорок пятой сессии Комиссии социального развития февраль 2007 года.
Institute research provided the basis for a report and policy note entitled"New consensus on comprehensive social and employment policies for development", which served as inputs for discussion during the forty-fifth session of the Commission for Social Development February 2007.

Отмечая политику государства- участника по удовлетворению конкретных потребностей народа рома, например проекты всеобъемлющей социальной помощи для обеспечения благосостояния, предотвращения изолированности и интеграции народа рома и план развития населения рома, Комитет попрежнему обеспокоен трудным социальным положением детей рома и отсутствием у них достаточного доступа к системе образования.
While noting the State party's policies targeting the specific needs of the Roma, such as the projects for the Comprehensive Social Intervention for the Care, Prevention of Exclusion and Integration of the Gypsy people and the Gypsy Development Plan, the Committee remains concerned about the difficult social situation of Roma children and their insufficient access to the education system.

Оно разработало всеобъемлющую социальную программу для преодоления негативного влияния экономического кризиса.
It had established a comprehensive social programme to overcome the negative impact of the economic crisis.

Это достигается с помощью системы всеобъемлющего социального обеспечения, функционирующей без какого-либо использования взносов.
This is achieved through a comprehensive social security system administered on an entirely non-contributory basis.

Система всеобъемлющего социального обеспечения СВСО.
Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) scheme.

Обязательство государства гарантировать право каждого гражданина на всеобъемлющее социальное обеспечение.
Article 30 State to guarantee every citizen's right to comprehensive social security.

Кувейт привержен обеспечению всеобъемлющего социального обслуживания для престарелых.
Kuwait strives to provide comprehensive social welfare for older persons.

Социальные служащие получают уникальную подготовку в целях предоставления всеобъемлющих социальных услуг отдельным лицам, группам, семьям, организациям и общинам в сельских и городских районах.
Social workers are uniquely educated to provide comprehensive social services to individuals, groups, families, organizations and communities in both rural and urban areas.

Комитет обеспокоен тем, что Программа всеобъемлющего социального обеспечения может не обеспечивать надлежащей защиты семьям с низким уровнем дохода и лицам, страдающим инвалидностью статья 9.
The Committee is concerned that the Comprehensive Social Security Assistance Scheme may not provide adequate protection to low-income families and persons with disabilities art. 9.

Со своей стороны, Казахстан создал национальный фонд для уменьшения зависимости экономики страны от внешних факторов и в 2011 году утвердил новую всеобъемлющую социальную политику.
For its part, Kazakhstan had established a national fund to reduce the dependence of its economy on external factors and, in 2011, had launched a new inclusive social policy.

Все вместе они создали преисполненную глубокого смысла и всеобъемлющую социальную программу, которая укрепила борьбу за искоренение нищеты и за устойчивое развитие в интересах человека.
Together they have forged a meaningful and comprehensive social agenda that has reinforced poverty eradication and people-centred sustainable development.

В частности, он должен дать ясно понять, что созидательные силы рыночной экономики должны использоваться наряду с более всеобъемлющим социальным контрактом.
In particular, it should send a clear message that the creative forces of the market economy must be coupled with a more inclusive social contract.