ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• comprehensive social

Примеры использования Всеобъемлющего социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система всеобъемлющего социального обеспечения СВСО.
Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) scheme.

Кувейт привержен обеспечению всеобъемлющего социального обслуживания для престарелых.
Kuwait strives to provide comprehensive social welfare for older persons.

Правительство его страны создало систему национального медицинского страхования, и оно планирует создать также систему всеобъемлющего социального обеспечения для семей.
His Government had established a national health insurance scheme and planned to set up a comprehensive social security system for families.

Это достигается с помощью системы всеобъемлющего социального обеспечения, функционирующей без какого-либо использования взносов.
This is achieved through a comprehensive social security system administered on an entirely non-contributory basis.

В настоящее время правительство проводит тщательный пересмотр всей системы социальной поддержки, с тем чтобы добиться всеобъемлющего социального обеспечения.
Government is presently engaged in a process of overhauling the entire social support system with a view to ensuring that there is comprehensive social security.

Это право реализуется в рамках Системы всеобъемлющего социального обеспечения( СВСО), которая предоставляет комплексное социальное обеспечение полностью на распределительной основе.
This is achieved through the Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) Scheme which provides comprehensive social security on an entirely non-contributory basis.

Арендаторы, испытывающие долговременные финансовые трудности, могут обращаться к помощи Системы всеобъемлющего социального обеспечения( СВСО); см. пункты 137- 155 выше в связи со статьей 9.
Tenants with long-term financial difficulties may seek help under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme(CSSA); see paragraphs 137 to 155 above in respect of article 9.

Комитет обеспокоен тем, что Программа всеобъемлющего социального обеспечения может не обеспечивать надлежащей защиты семьям с низким уровнем дохода и лицам, страдающим инвалидностью статья 9.
The Committee is concerned that the Comprehensive Social Security Assistance Scheme may not provide adequate protection to low-income families and persons with disabilities art. 9.

Египетское правительство подготовило далеко идущую программу ликвидации нищеты и достижения всеобъемлющего социального развития по случаю Международного года борьбы за ликвидацию нищеты в 1996 году.
The Egyptian Government has adopted an ambitious programme to combat poverty and achieve comprehensive social development on the occasion of the 1996 International Year to Eradicate Poverty.

Правительство утвердило политику всеобъемлющего социального обеспечения, которая, в частности, включает в себя систему национального медицинского страхования и обязательную систему пенсионного обеспечения;
Government has approved policy on Comprehensive Social Security which integrates among others, the National Health Insurance and a mandatory system of retirement provision.

Тенденция отзыва жалоб может быть изменена только через планирование стратегий по оказанию всеобъемлющего социального содействия и защиты жертвам с тем, чтобы обеспечить их безопасность и дать им возможность восстановить свою жизнь.
The tendency to withdraw complaints could be corrected only through the design of polices to provide comprehensive social assistance and protection to victims so as to ensure their safety and enable them to rebuild their lives.

Система всеобъемлющего социального обеспечения( СВСО) представляет собой механизм защиты лиц, которые по различным причинам, например в силу преклонного возраста, инвалидности, временной нетрудоспособности, низкого дохода или безработицы не способны обеспечивать себя средствами к существованию.
The Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) Scheme provides a safety net for those who for various reasons- such as old age, disability, temporary illness, low income or unemployment- are unable to meet the basic needs of living.

В качестве выражения своей убежденности в необходимости объединения экономических целей с целями всеобъемлющего социального развития и его человеческого измерения наша страна продолжает развивать сельские районы и связывать их с городскими посредством модернизации обширной дорожной системы.
As an expression of its conviction of the need for linking economic objectives to the goals of comprehensive social development with its human and civilizational dimensions, our country continues to develop rural areas and link them to cities through the modernization of a vast network of roads.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 96), Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, принять незамедлительные меры по пересмотру критериев присоединения к Программе всеобъемлющего социального обеспечения и предоставить всем нуждающимся лицам возможность получения пособий в рамках этой программы.
In line with its previous recommendation(E/C.12/1/Add.107, para. 96), the Committee recommends that Hong Kong, China, take immediate steps to review the eligibility criteria for the Comprehensive Social Security Assistance Scheme and to ensure that all persons in need are entitled to the benefits thereof.

В этой связи правительство Сальвадора будет делать все возможное для обеспечения того, чтобы учреждения, созданные в соответствии с мирными соглашениями, располагали необходимыми ресурсами и возможностями для осуществления своих мандатов, особенно в том, что касается укрепления защиты прав человека и закрепления демократии и всеобъемлющего социального развития в Сальвадоре.
In this connection, the Government of El Salvador will do everything possible to ensure that the institutions deriving from the peace accords have the necessary resources and means to implement their respective mandates, particularly as regards strengthening the protection of human rights and consolidating democracy and comprehensive social development in El Salvador.

Важным моментом в этом отношении является то, что семейная политика должна планироваться и проводиться как неотъемлемая часть политики всеобъемлющего социального развития, основанной на интеллекте, знаниях, мудрости и обобщении опыта других, поскольку преобразования и изменения стали реальностью, которую больше нельзя игнорировать.
The crucial point is that family policies must be planned and implemented as being an integral part of comprehensive social development policy based on intellect, knowledge, wisdom and learning from the experiences of others, since transformation and change have become a reality that can no longer be denied.

Принимая к сведению представленную Гонконгом, Китай, информацию о недавнем постановлении Высшего апелляционного суда, в котором суд признал неконституционным требование в отношении семилетнего ценза проживания для кандидатов на получение пособий по социальному обеспечению в рамках Программы всеобъемлющего социального обеспечения, Комитет по-прежнему озабочен ограниченными масштабами исполнения этого постановления.
While noting the information provided by Hong Kong, China, on the recent ruling by the Court of Final Appeal, declaring unconstitutional the seven-year residence requirement for applicants for social security benefits under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme, the Committee remains concerned about the limited scope of the implementation of such decision.

Некоторые правительства приступили к осуществлению инициатив по искоренению нищеты, например в форме стимулирования создания рабочих мест и экономического роста, сохранения эффективной системы социальной защиты, состоящей из системы всеобъемлющего социального страхования, единой системы медицинского обслуживания и общинных и образовательных услуг, и в форме обеспечения достаточным жильем; другие установили национальные показатели уменьшения масштабов нищеты к определенному году.
Some Governments have launched initiatives to eradicate poverty, such as stimulating job creation and growth, maintaining an effective safety net consisting of a comprehensive social security system, universal health care and community and education services, and providing adequate housing; others have adopted national targets to reduce the level of poverty by a certain year.

Первоочередное внимание будет уделяться вопросам, касающимся выработки всеобъемлющего социального договора, направленного на обеспечение эффективной занятости и стимулирование экономического роста в условиях большего равенства; повышения взаимодополняемости между рыночными механизмами и совместным финансированием в целях обеспечения всеобщего доступа к системам социальной защиты, поощрения инвестиций в человеческий капитал и повышения эффективности системы перераспределения доходов; и пересмотра роли и функций учреждений, занимающихся разработкой и проведением в жизнь социальной политики.
The issues under focus will include the establishment of a comprehensive social pact designed to promote access to quality employment and stimulate sustainable growth with greater equity; the complementarities of market-based solutions with institutions that guarantee joint financing in order to achieve universal access to social protection systems, strengthen human capital formation and achieve a much greater redistributive impact; and the redefinition of social policy institutions.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, принять все необходимые меры по отмене любых цензов проживания для кандидатов на присоединение к Программе всеобъемлющего социального обеспечения, учитывая, что она обеспечивает социальную помощь, и обеспечить всем лицам и семьям, особенно новым иммигрантам, в том числе прибывшим из других районов Китая, равный доступ к программам социального обеспечения на недискриминационной основе.
The Committee recommends that Hong Kong, China, take all necessary measures to repeal any residence requirement for applicants under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme, taking into account that it provides a safety net, and ensure that all individuals and families, particularly new immigrants, including those from other parts of China, have equal access to social security schemes on a non-discriminatory basis.

В области социального обеспечения и социальной помощи: в рамках системы социального обеспечения Королевства, сформированной на основании Королевских указов№ 18 и 19 от 1393 хиджры( 1963 год), государство стремится содействовать осуществлению программы всеобъемлющего социального развития, оказывать финансовую помощь и помощь натурой малоимущим членам общества, улучшать условия жизни нуждающихся семей и добиваться того, чтобы лица из числа получателей помощи становились продуктивными и экономически независимыми членами общества за счет участия в программах развития производства.
In the field of social security and social welfare: Under the Kingdom's social security scheme, approved by Royal Decrees Nos. 18 and 19 of 1393 AH(1963), the State aims to contribute to comprehensive social development programmes, provide financial and inkind assistance for low-income members of society, improve the residential environment of needy families, and transform the category of recipients of assistance into productive and self-reliant citizens through production programmes.

Оно разработало всеобъемлющую социальную программу для преодоления негативного влияния экономического кризиса.
It had established a comprehensive social programme to overcome the negative impact of the economic crisis.

Обязательство государства гарантировать право каждого гражданина на всеобъемлющее социальное обеспечение.
Article 30 State to guarantee every citizen's right to comprehensive social security.

Социальные служащие получают уникальную подготовку в целях предоставления всеобъемлющих социальных услуг отдельным лицам, группам, семьям, организациям и общинам в сельских и городских районах.
Social workers are uniquely educated to provide comprehensive social services to individuals, groups, families, organizations and communities in both rural and urban areas.

Для Государства Катар справедливость стала всеобъемлющей социальной концепцией, подразумевающей равенство возможностей для отдельных лиц и, следовательно, устранение всех барьеров, препятствующих доступу к экономическим и политическим возможностям.
For the State of Qatar equity has become a comprehensive social concept implying equality of opportunity for individuals and consequently the removal of all barriers impeding access to economic and political opportunities.

Все вместе они создали преисполненную глубокого смысла и всеобъемлющую социальную программу, которая укрепила борьбу за искоренение нищеты и за устойчивое развитие в интересах человека.
Together they have forged a meaningful and comprehensive social agenda that has reinforced poverty eradication and people-centred sustainable development.

Стало очевидным, что старая социальная политика предусматривала предоставление прав на всеобъемлющее социальное развитие, которые никак не были связаны на деле с реальным развитием экономики.
It then became evident that the social policy had anticipated rights to comprehensive social development at a level that was not rooted in reality in terms of economic development.

Он призывает поощрять в рамках осуществляемых программ всеобъемлющее социальное и экономическое развитие на устойчивой основе при международной поддержке.
He called for programmes to promote comprehensive social and economic development on a sustainable basis, with international support.

В Финляндии всеобъемлющие социальные услуги в области здравоохранения для нуждающихся обеспечиваются без высокой платы за пользование ими.
In Finland, comprehensive social and health services for all those in need are provided without high user fees.

Программа всеобъемлющей социальной помощи( ПВСП) и Программа социальных пособий( СП) продолжают оставаться хребтом системы социального обеспечения Гонконга.
The Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) Scheme and the Social Security Allowance(SSA) Scheme continue to be the mainstay of Hong Kong's social security system.