ОБЩЕЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• overall social
• general social
• common social
• comprehensive social

Примеры использования Общей социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача и цели общей социальной помощи.
Role and objectives of comprehensive social assistance.

Особое внимание уделяется конкретным стратегиям в области образования и общей социальной политике.
Particular attention is given to specific policies for education or general social policies.

Определение общей социальной помощи в рамках всего социального сектора;
Defining comprehensive social assistance in the framework of the social services sector as a whole;

Социальная интеграция стимулирует единство и способствует коллективным усилиям по достижению общей социальной цели.
Social integration fosters unity and encourages collective work to achieve a common social goal.

Автор утверждает, что КСО в ее конкретно- эмпирической форме- лишь часть общей социальной ответственности бизнеса ОСОБ.
The author states that CSR in it's concrete-empirical form represents only a part of general social responsibility of business, or GSRB.

Сформированы также новые государственные и негосударственные учреждения, что способствует улучшению общей социальной ситуации женщин.
New public and non-governmental institutions had also emerged, contributing to the improvement of women's overall social situation.

Аналогичным образом была поддержана идея использования<< общей социальной философии>> в противовес господствующему в настоящее время индивидуализму.
In a similar vein, the use of"an overall social philosophy" was advocated to balance the currently dominant individualism.

Это объясняется тем, что с точки зрения правительств значимость проектов должна определяться главным образом исходя из их общей социальной ценности.
The reason for this is that the main test of worth from the perspective of Governments should be a test of overall social value.

Содействуют общей социальной интеграции: официальное признание совершенных злодеяний способствует завершению периодов взаимного неприятия и недоверия;
Fostering general social integration: official acknowledgment of atrocities contributes to ending cycles of resentment and mistrust.

Во фламандской общине оказание помощи потерпевшим в качестве дополнительной задачи возложено на автономные центры общей социальной помощи по судебным округам.
In the Flemish Community, victim support is an additional task performed by the autonomous general social support centre for the judicial district.

Укрепление связи между социально- научными исследованиями и социальной политикой может вести к проведению лучшей общей социальной политики, лучшей политики в отношении семьи и повышению ее благосостояния.
Strengthening the connection between social science research and social policy can lead to better overall social policy, better family policy and increased well-being.

Во Фландрии осуществляется проект создания для пострадавших базовой сети приема и опеки, опирающейся на многопрофильные центры общей социальной деятельности.
In Flanders, a project has been launched which is designed to develop a victim care and support network based on general-purpose social work centres.

Г-н Флинтерман говорит, что различие между" временными специальными мерами", необходимыми для достижения гендерного равенства, и общей социальной политикой определено Комитетом в общей рекомендации№ 25.
Mr. Flinterman said that the distinction between"temporary special measures" necessary to achieve gender equality and general social policies had been laid out by the Committee in general recommendation No. 25.

Поскольку все объекты могут заменять или дополнять друг друга, простое складывание характеристик может привести к недооценке или переоценке их общей социальной полезности.
As the sites could be substitutes or complements for each other, simple aggregation might over- or underestimate the total social benefits.

Огонь в этом случае становится метафорой опасности, травмы, конфликта, которые уже были ощутимыми в обществе 1990- х и находят свое отражение в общей социальной нестабильности, экономическом кризисе, ужасных условиях производства и тому подобного.
Flames in this case are a metaphor for the insecurity, trauma or conflict that the society felt already in the 1990s and that are reflected in the overall social instability, economic crisis, bad working conditions etc.

Опираясь на эту Стратегию, албанское правительство стремится решать социально-экономические проблемы общины рома в рамках общей социальной политики.
Based on this strategy, the Albanian Government is committed to address the economic, social issues of the Roma minority within the framework of the general social policies.

Это приводит к повышению уровня общей социальной и экономической уязвимости нашего небольшого островного государства и требует принятия еще более эффективного многоотраслевого подхода, подобного тому, который у нас уже имеется и при котором вопросы охраны здоровья интегрированы во все сектора.
This results in a compounding of the overall social and economic vulnerability of our small island State. This calls for an even stronger multisectoral approach similar to what we have undertaken, where health is integrated into all sectors.

При таком подходе экономические стратегии, например стратегии, связанные с производством, торговлей и потреблением товаров и услуг, разрабатываются с учетом этой общей социальной задачи.
Under that approach, economic policies, such as those related to production, trade and consumption of goods and services, would be set with that overall social goal in mind.

Если бы кто-нибудь смог разработать систему таким образом, чтобы все тесты, используемые в системе образования способствовали бы увеличению их общей социальной пользы, как бы выглядел набор подобных тестов?
If one could design a system so that all tests in an education system were complementarily used to maximize their collective social benefit, what would that collection of tests look like?

Для детей, страдающих глухотой, язык глухонемых должен быть признан в качестве отдельного языка, к которому таким детям следует обеспечить доступ и важность которого следует признавать в их общей социальной сфере.
In the case of deaf children, for example, sign language should be recognized as a separate language to which the children should have access and whose importance should be acknowledged in their overall social environment.

Это не займет много проницательности, чтобы увидеть, что мораль западной цивилизации используемая уже более 4000 лет, не делает ничего, чтобы выявить и указать путь к общей социальной цели, которую каждый может легко принять.
It does not take much insight to see that the moral code western civilization has been using for over 4,000 years does nothing to identify and point the way to a common social goal that everyone can easily accept.

Нечто подобное произошло и с планированием, хотя оно всегда осуществлялось с точки зрения получения социальных и экономических выгод от надлежащим образом интегрированного сектора населенных пунктов как составной части общей социальной структуры.
Something similar has happened with planning, although this has always been from a perspective of the social and economic benefits of a well-integrated human settlements sector as part of the overall social fabric.

Социальные переводчики работают с различными языками, число которых достигает 71." Дом благополучия", входящий в систему центров общей социальной помощи, получает поддержку от мусульманских женщин, которые добровольно посещают семьи мигрантов, страдающих от бытового насилия.
There are social interpreters for about 71 different languages. The House of Welfare, a part of the Centres for General Welfare Work, receives help from Muslim women who, on a voluntary basis, visit migrant families who are victims of domestic violence.

В этой связи девальвация моральных ценностей и ослабление традиций часто приводят к распространению коррупции, что препятствует усилиям по сокращению масштабов нищеты и укреплению общей социальной гармонии в обществе.
In the same vein, a lessening of moral values and traditions often lead to the spreading of corrupt practices which impair efforts at reducing poverty and at improving the overall social harmony of a society.

Поскольку коренные народы сталкиваются с повышенным риском общей социальной и экономической маргинализации, часть из них даже более подвержена нарушениям прав человека, связанным с предпринимательской деятельностью, и исключается из договорных процессов и других обсуждений, необратимо влияющих на их жизнь.
As indigenous peoples face a heightened risk of overall social and economic marginalization, some are even more vulnerable to human rights abuses connected to business activities and are excluded from agreement processes and other consultations that irrevocably influence their lives.

Применив формулу Вада, я предложил создать фонд по борьбе с нищетой, средства в который будут добровольно направляться африканскими странами- производителями нефти и нефтяными компаниями, работающими в Африке, исходя из принципа общей социальной ответственности.
In implementing the"Wade formula", I proposed a fund to fight poverty funded by voluntary contributions from African oil-producing States and oil companies working in Africa, based on the principle of shared social responsibility.

Квадра- это четверка совместимых соционических типов, объединенных на первом этапе взаимодействия сходными особенностями восприятия друг друга, на втором этапе- общими жизненными ценностями, на третьем этапе- общей социальной ролью и на четвертом этапе- исходной точкой развития психологическим возрастом.
The Quadra is a group of four mutually compatible socionic types united at the first stage of their coexistence by similar characteristics of mutual perception, at the second by mutual vital values, at the third by the common social role and at the fourth by their initial development point psychological age.

В процессе поиска более эффективных показателей, которые могли бы точнее отражать уровень благополучия населения, рассматриваются альтернативные методы оценки, связанные, прежде всего, с пересмотром понятия<< благополучия>> и нашей общей социальной задачи.
In order to create indicators that could provide a more accurate reflection of the level of well-being of a population, alternative measures focusing on the redefinition of well-being and our common social purpose are being considered.

В своей общей рекомендации 25 Комитет подчеркивает, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии ускоренного достижения фактического равенства женщин и что их следует отличать от постоянной общей социальной политики, направленной на улучшение положения женщин и девочек.
In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.

Он также рекомендует государству- участнику провести четкое разграничение между общей социальной политикой, принимаемой ради улучшения положения женщин и девочек, например Программой по осуществлению гендерного равенства, и временными специальными мерами, принимаемыми на основании пункта 1 статьи 4 Конвенции ради ускоренного достижения конкретной цели-- фактического равенства женщин( в соответствии с рекомендацией общего характера№ 25) в различных областях их жизни.
It furthermore recommends that the State party clearly distinguish between general social policies adopted to improve the situation of women and girls, such as the Programme for the Implementation of Gender Equality, and temporary special measures taken under article 4, paragraph 1, of the Convention to accelerate the achievement of a concrete goal for women of de facto equality, in line with general recommendation 25, in various areas of their lives.