OVERARCHING STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استراتيجية شاملة
• استراتيجية جامعة
• إستراتيجية شاملة
• الاستراتيجية الشاملة
• لاستراتيجية شاملة

Examples of using Overarching strategy in English and their translations into Arabic

UNOCI lacks an overarching strategy to coordinate security sector reform.
البعثة تفتقر إلى استراتيجية شاملة لتنسيق إصلاح القطاع الأمني

Recognizing the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop an overarching strategy.
وإذ تدرك العمل المستمر الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من أجل وضع استراتيجية جامعة

(d) The overarching strategy currently being developed by UNODC would assist the process of prioritization.
(د) من شأن الاستراتيجية الشاملة التي يعكف المكتب على صوغها أن تساعد في عملية تحديد الأولويات

It will require effective leadership, coordination, an overarching strategy, early reporting of protection concerns, and effective benchmarks.
وسيتطلب ذلك قيادة وتنسيقاً فعالين واستراتيجية شاملة وإبلاغا مبكرا بشواغل الحماية ومعايير فعالة

Prioritization of requests for such evaluations is not, nor can it be, done system-wide, as there is no overarching strategy to guide prioritization.
وترتيب أولويات تلك الطلبات لا يجري ولا يمكن إجراؤه على نطاق المنظومة، لأنه لا توجد استراتيجية شاملة يُسترشد بها في ترتيب الأولويات

It also recommended that an overarching strategy be developed to ensure coherence in the work of various United Nations programmes contributing to peace operations.
كما أوصت بوضع إستراتيجية شاملة لضمان الاتساق في عمل مختلف برامج الأمم المتحدة التي تسهم في عمليات السلام

But to do this, there is a need for specific tools and guidance, continuous monitoring and an overarching strategy with clear objectives and benchmarks for achievement.
ولكن يلزم، للقيام بذلك، وجود أدوات وإرشادات محددة، ورصد متواصل، واستراتيجية شاملة ذات أهداف ونقاط مرجعية واضحة لتحقيقها

Developing an overarching strategy and prioritized action plan for incorporating concerns relating to children affected by armed conflict in the work of the United Nations system.
وضع استراتيجية شاملة وخطة عمل محددة الأولويات لإدماج الشواغل المتعلقة بالأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة في عمل منظومة الأمم المتحدة

The representative of the Secretariat reported on progress in developing an overarching strategy for UNODC pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14.
أبلغ ممثّل الأمانة عن التقدّم المحرز في وضع استراتيجية جامعة للمكتب عملا بقرار لجنة المخدرات 48/14

Different approaches and policies have co-existed for the past years which have not been properly monitored and integrated into a consistent and aligned overarching strategy.
وقد شهدت السنوات الماضية اتخاذ نُهُج وسياسات مختلفة في وقت واحد لم يتسن رصدها على نحو مناسب ولا إدماجها في استراتيجية عامة متسقة ومتوائمة

In Indonesia, support and protection of the family is based on the overarching strategy of empowering families to manage their households and be resilient.
وفي إندونيسيا، يقوم دعم الأسرة وحمايتها على استراتيجية شاملة لتمكين الأسر من إدارة أسرهم المعيشية ومن التحلي بالمرونة

(p) The overarching strategy being developed by UNODC was welcomed and it was recognized that it would facilitate the development of programmes and the promotion of strategic partnerships.
(ع) جرى التّرحيب بالاستراتيجية الشاملة التي يعكف المكتب على وضعها، وجرى التسليم بأن من شأن هذا الاستراتيجية أن تيسّر وضع البرامج وتعزيز الشراكات الاستراتيجية

A number of speakers welcomed the progress made in the definition of an overarching strategy for UNODC, as well as in the introduction of result-based budgeting and management.
ورحَّب عدد من المتكلمين بما أحرز من تقدم في تعريف استراتيجية شاملة جامعة للمكتب، وكذلك في الأخذ بالميزنة والإدارة القائمتين على النتائج

The overarching strategy should become a blueprint identifying the Office ' s areas of expertise, its priorities, its objectives and enabling conditions to make it successful in its crime and terrorism prevention activities.
ومن ثم فإن الاستراتيجية الشاملة ينبغي أن تصبح مخططا نموذجيا يبين على التحديد مجالات خبرة المكتب الاختصاصية وأولوياته وأهدافه المنشودة وشروط نجاح أنشطته المعنية بمكافحة الجريمة والإرهاب

Further to my last report, MONUC and the United Nations country team began to develop an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo.
عطفا على تقريري الأخير، بدأت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في وضع استراتيجية شاملة لمنظومة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

OHCHR states that the overarching strategy for field presence expansion… has been clear from the beginning, and the 2006-2007 and 2008-2009 bienniums have been periods of further refining the strategies for each[field] model.
وتبين المفوضية أن الاستراتيجية الشاملة المتعلقة بتوسيع نطاق الوجود الميداني كانت واضحة منذ البداية، وشهدت فترتا السنتين 2006-2007 و 2008-2009 مواصلة صقل الاستراتيجيات الموضوعة لكل نموذج[ميداني

There is a need for dedicated resources and budgets; specific tools and operational guidance; continuous monitoring; and an overarching strategy with clear objectives, benchmarks and incentives for achievement.
وثمة حاجة إلى تكريس الموارد والميزانيات وكذلك إلى أدوات محدّدة وإلى توجيه تشغيلي مع الرصد المتواصل، فضلاً عن استراتيجية شاملة تتوخّى أهدافاً واضحة وتصدُر عن منطلقات وحوافز تدفع نحو الإنجاز

Germany highlighted its efforts to develop an overarching strategy to ensure online protection of children and youth and to eliminate the online dissemination of abusive and exploitative images.
وأبرزت ألمانيا جهودها الرامية إلى وضع استراتيجية شاملة لكفالة حماية الشباب والأطفال على شبكة الإنترنت والقضاء على نشر الصور المسيئة والمستغلة فيها

In her address to the sixty-third World Health Assembly, Margaret Chan, Director General of the World Health Organization, acknowledged that the Millennium Development Goals promoted health as part of an overarching strategy for poverty reduction.
وقد أقرت مارغريت شان، المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية، في خطابها أمام جمعية الصحة العالمية الثالثة والستين بأن الأهداف الإنمائية للألفية عززت الصحة كجزء من استراتيجية شاملة للحد من الفقر

However, organizations generally agreed that an overarching strategy to guide the United Nations system through a common framework would be an important reference to better deliver as" One UN".
بيد أن المنظمات تتفق عموماً على أن وضع استراتيجية شاملة لإرشاد منظومة الأمم المتحدة عَبر إطار مشترك سيشكل مرجعاً هاماً للعمل بشكل أفضل في إطار" أمم متحدة واحدة

Summary This strategy for the period 2008-2011 was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.
أُعدِّت هذه الاستراتيجية للفترة 2008-2011 استجابة لقرار لجنة المخدرات 48/14 الذي حثّت فيه اللجنة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن يمضي في وضع استراتيجية جامعة، بالتشاور مع الدول الأعضاء

MONUC and the United Nations country team began the development of an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo in the form of the Integrated Strategic Framework.
شرعت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في وضع إستراتيجية شاملة لمنظومة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تمثّل إطارا استراتيجيا متكاملا

CAPAJ noted that it had developed an overarching strategy to attain the Declaration ' s goals, basing its activities on indigenous peoples ' rights to equality and self-determination.
ولاحظت اللجنة القانونية للتنمية الذاتية للشعوب الأصلية في منطقة الأنديز أنها وضعت استراتيجية شاملة لبلوغ أهداف الإعلان بالاستناد إلى أنشطتها المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية في المساواة وتقرير المصير

The Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos noted that it had developed an overarching strategy to attain the goals of the Declaration, basing its activities on the rights of indigenous peoples to equality and self-determination.
وأشارت اللجنة القانونية للتنمية الذاتية لشعوب الأنديز الأصلية إلى وضعها استراتيجية شاملة لبلوغ أهداف الإعلان، حيث تستند أنشطتها إلى حقوق الشعوب الأصلية في المساواة وتقرير المصير

Functions. There is an emerging view of a need to develop an overarching strategy for a system-wide repositioning of United Nations funds, programmes and agencies in order to better align their functions with current global realities and emerging challenges and interdependencies.
المهام- ظهرت وجهة نظر تفيد بوجود حاجة إلى وضع استراتيجية شاملة لإعادة هيكلة صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها على نطاق المنظومة ككل من أجل مواءمة مهامها على نحو أفضل مع الأوضاع العالمية الراهنة والتحديات الناشئة وأشكال الترابط

The Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos noted that it had developed an overarching strategy to attain the goals of the Declaration, basing its activities on the rights of indigenous peoples to equality and self-determination.
ولاحظت اللجنة القانونية للتنمية الذاتية للشعوب الأصلية في منطقة الأنديز أنها وضعت استراتيجية شاملة لبلوغ أهداف الإعلان وأقامت أنشطتها على أساس حق الشعوب الأصلية في المساواة وحقها في تقرير المصير

The main focus of that process should be on devising an overarching strategy of meeting the Millennium Development GoalMDGs and achieving abringing cutting-edge knowledge in science and technology in to the countries of the South.
وينبغي أن تركز هذه العملية بصورة رئيسية على وضع استراتيجية شاملة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتوفير المعارف الأكثر تطورا في العلم والتكنولوجيا لبلدان الجنوب

OIOS also recommended that programme planning for disarmament, demobilization and reintegration be coordinated through a common overarching strategy linking disarmament, demobilization and reintegration with other mutually reinforcing mandate objectives such as security sector reform.
كما أوصى المكتب بتنسيق تخطيط برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال استراتيجية جامعة مشتركة تربط بين نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وغير ذلك من أهداف الولاية المتآزرة من قبيل إصلاح قطاع الأمن

The five-year strategic plan for the national police could provide an overarching strategy to integrate the contributions of UNMIL, the Government of Liberia, its donor partners and the national police leadership.
ويمكن أن توفر الخطة الاستراتيجية الخمسية للشرطة الوطنية استراتيجية شاملة لدمج مساهمات البعثة وحكومة ليبريا وشركائها من الجهات المانحة وقيادة الشرطة الوطنية

The strategy rests on the idea that national and regional responses should dovetail into an overarching strategy to maximize the synergies with the mandates on drugs and crime, on the one hand, and various development actors, including other United Nations entities and non-governmental organizations.
وتستند هذه الاستراتيجية إلى الفكرة القائلة بأن الاستجابات الوطنية والإقليمية ينبغي أن تندرج في استراتيجية شاملة كي تعزز إلى أقصى حد فوائد علاقات التآزر مع الولايات المتصلة بالمخدرات والجريمة، من ناحية، ومختلف الجهات الفاعلة المعنية بالتنمية، بما في ذلك كيانات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات غير الحكومية، من ناحية أخرى

How to use "overarching strategy" in a sentence

Tactics must support an overarching strategy if they are to be effective.

Department “drill downs” define implications of the overarching strategy across job functions.

It is an overarching strategy to bring the brand vision to life.

Many companies simply lack an overarching strategy for mobile within the enterprise.

Level 3Deploying Competencies are somewhat sophisticated; an overarching strategy is in place.

Let me revisit our overarching strategy for our investors on Slide 4.

Moreover, these were commercial ventures, unguided by some overarching strategy in Richmond.

The most effective organizations have a single overarching strategy that all understand.

Does the proposed intervention fit with the overarching strategy of the organization?

America’s top diplomat offered little detail on any overarching strategy the U.S.