What is the translation of " OVERARCHING STRATEGY " in German?

• übergeordnete Strategie
• übergreifende Strategie
• übergeordneten Strategie
• umfassende Strategie
• Gesamtstrategie

Examples of using Overarching strategy in English and their translations into German

However, an overarching strategy is called for.
Dennoch bedarf es einer übergreifenden Strategie.

Is there a clear connection between the decisions and the overarching strategy?
Ist ein Zusammenhang der Entscheidungen mit einer übergeordneten Strategie ersichtlich?

This means that we need an overarching strategy which improves the quality of education in all areas.
Wir brauchen daher eine Gesamtstrategie, die die Qualität von Bildung in allen Bereichen sichert und verbessert.

The Stockholm Programme that we debated earlier this afternoon will, of course, confirm and further develop this overarching strategy.
Das von uns zuvor an diesem Nachmittag diskutierte Programm von Stockholm wird natürlich diese übergreifende Strategie bestätigen und weiterentwickeln.

Chris Parkin argued that there should be one agreed overarching strategy for an area which guided all initiatives.
Chris Parkin sprach sich für eine übergreifende Strategie aus, an der sich alle Initiativen orientieren.

Overall, the issue of quality of work is not covered in a comprehensive way and it is difficult to discern an overarching strategy.
Insgesamt gesehen wird die Problematik der Qualität der Arbeitsplätze nicht umfassend erläutert, und eine generelle Strategie lässt sich nur schwer ausmachen.

In collaboration with you, we develop an overarching strategy that will see you achieve both your entrepreneurial and your communicative goals.
Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen eine übergreifende Strategie, um gleichermaßen Ihre unternehmerischen und kommunikativen Ziele zu erreichen.

If the goal is to strategically align larger areas of your company or even the entire company with UX, it is a good idea to develop an overarching strategy.
Sollen größere Unternehmensbereiche oder das gesamte Unternehmen UX-strategisch ausgerichtet werden, ist es zielführend, zunächst eine übergeordnete Strategie zu entwickeln.

Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans.
Beginn der Entwicklung einer Gesamtstrategie, der Festlegung der wichtigsten Ziele und der Erstellung eines Überblicks über die Maßnahmen für die nationalen Klima- und Energiepläne.

Although nearly all countries have an explicit innovation policy, an overarching strategy for food and health research is not common.
Obwohl fast alle Länder eine explizite Innovationspolitik haben, ist eine übergreifende Strategie für Forschung zu Lebensmitteln und Gesundheit nicht üblich.

An overarching strategy, established 2001 and renewed 2006, which sets out how the EU will live up to its commitment to sustainable development SD.
Eine 2001 ins Leben gerufene und 2006 erneuerte übergeordnete Strategie, die darlegt, wie die EU ihren Verpflichtungen hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung gerecht werden kann;

Whilst progress has been made in developing a multi-dimensional overarching strategy, the implementation of this should be further strengthened.
Bei der Entwicklung einer mehrdimensionalen übergreifenden Strategie wurden zwar Fortschritte erzielt, doch müssen zu deren Umsetzung noch weitere Anstrengungen unternommen werden.

No such overarching strategy underlies Obama's policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non-proliferation.
Obamas Politik liegt keine derart überspannende Strategie zugrunde, auch wenn sie sich möglicherweise durch die begrenztere Begründung der Verhinderung der Verbreitung von Nuklearwaffen rechtfertigen lässt.

While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy..
Die Strategie Europa 2020 wurde unter Barroso zur übergeordneten Strategie der EU erklärt und löste damit die Nachhaltigkeitsstrategie ab.

This team develops a target for issues/departments affected by restructuring and works out the strategic path to get there in accordance with the overarching strategy.
Dieses Team entwickelt ein Zielbild für die von der Restrukturierung betroffenen Themen/Bereiche und erarbeitet den strategischen Pfad dorthin, in Abstimmung mit der übergeordneten Strategie.

This suggests that the US should seek out an overarching strategy to discipline its impulses to fight wars of choice or engage in nation-building efforts.
Daher liegt es nahe, dass die USA eine übergeordnete Strategie brauchen, um ihre Impulse zur Kriegsführung und zum“Nation-Building” zu disziplinieren.

The major item that India is trying to tackle in terms of reducing food losses is developing an overarching strategy for cold chain and food transportation.
Das Hauptproblem, das Indien bei der Reduzierung von Lebensmittelverlusten versucht anzugehen, entwickelt sich zu einer übergeordneten Strategie für die Kühlkette und den Lebensmitteltransport.

Clearly, though, this overarching strategy is underpinned by individual and differentiated bilateral relations that reflect the varying aspirations and orientations of the countries concerned.
Natürlich wird diese umspannende Strategie aber auch von individuellen und differenzierten bilateralen Beziehungen untermauert, welche die verschiedenen Bestrebungen und Vorstellungen der betreffenden Länder widerspiegeln.

In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy-- an overarching strategy for all EU policies to create‘smart, sustainable and inclusive growth.
Insbesondere hat die EU die Strategie Europa 2020, eine alle Bereiche der EU-Politik umfassende Strategie für„intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“, verabschiedet.

There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Es existiert insbesondere keine übergreifende Strategie zur Förderung des Zugangs zu einer kostenlosen drahtlosen Internetanbindung in der gesamten Union, die die Beteiligung der Kommunen am digitalen Binnenmarkt unterstützen würde.

The European Commission and national governments have begun to reflect on replacing the EU's overarching strategy for growth and jobs, known as the Lisbon Strategy..
Die Europäische Kommission und nationale Regierungen haben damit begonnen die Lissabon-Strategie- die umfassende Strategie der EU für Wachstum und Beschäftigung- zu überdenken.

IBM's overarching strategy builds on them and integrates them into its various solutions- from Smarter Commerce, Smarter Analytics and Smarter Cities to Watson Solutions and Smarter Workforce.
Die übergreifende Strategie der IBM baut auf diese Säulen auf und nutzt sie für die verschiedenen Lösungsbereiche der IBM, von Smarter Commerce über Smarter Analytics und Smarter Cities, Watson Solutions bis zu Smarter Workforce.

The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Der Rat betont, dass dieses operative Engagement an Zielgenauigkeit und Wirkung gewinnt, wenn es in eine übergreifende Strategie eingebettet ist, wie etwa die strategischen Rahmenvorgaben für das Horn von Afrika und die Sahelzone.

Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Es ist deshalb unerlässlich, eine übergeordnete Strategie für Verwirklichung der SDG aufzustellen, um Kohärenz und Koordinierung der Maßnahmen und Programme der EU auf ausgewogene Weise und unter Einbeziehung der drei Dimensionen der Agenda 2030 zu fördern, umzusetzen und bereichsübergreifend zu integrieren.

The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy..
Er hat die Ansätze der Kommission im Grundsatz jeweils unterstützt und die Aussagen des Europäi schen Rates geteilt, wonach die Nachhaltigkeitsstrategie die übergeordnete Strategie der Union ist, an deren Zielen sich auch die Lissabon-Strategie zu orientieren hat.

Mr President, terrorism is an amorphous and multifaceted phenomenon which has hit Europe hard and which, unfortunately, will continue to pose a major threat to our democracies if we fail to reach a wide-ranging consensus in order to fight it, if there is not a firm commitment to cooperation between us and if we do not adopt an overarching strategy to eradicate it.
Herr Präsident! Der Terrorismus ist eine gestaltlose und vielschichtige Erscheinung, die Europa schwer getroffen hat und die leider auch künftig eine große Gefahr für unsere Demokratien darstellen wird, wenn es uns nicht gelingt, einen weit reichenden Konsens zu ihrer Bekämpfung zu erzielen, wenn wir nicht eng und entschlossen zusammenarbeiten und wenn wir keine allumfassende Strategie zu ihrer Ausrottung beschließen.

This expansion builds upon the existing metro connectivity in Madrid, Barcelona and Valencia and aligns with Colt's overarching strategy of enabling businesses digital transformations by providing agile, high bandwidth connectivity solutions.
Die Netzwerkerweiterung baut auf den bestehenden Metropolitan Area Networks(MAN) in Madrid, Barcelona und Valencia auf und passt zu Colts übergreifender Strategie, digitale Transformationen in Unternehmen durch agile Konnektivitätslösungen mit hoher Bandbreite zu ermöglichen.

All actors and all regions should be involved in the innovation cycle, each contributing by focusing on their own strengths and potentials, but with an overarching strategy that assures that all actors are pulling together.
Alle Akteure und alle Regionen sollten in den Innovationszyklus einbezogen werden und ihren eigenen Beitrag leisten, indem sie sich auf ihre jeweiligen Stärken und Möglichkeiten konzentrieren, allerdings mit einer übergeordneten Strategie, die gewährleistet, dass alle Akteure an einem Strang ziehen.

As utilities continue to embrace digital technologies on their analytics journeys, they need to have a thorough understanding of what overarching strategy is needed to institutionalize analytics into their organizations and business processes.
Da die in der Versorgungswirtschaft tätigen Betriebe auf ihrem Weg zur effektiven Datenanalyse zunehmend auf Digitaltechnik setzen, müssen sie ein tiefgreifendes Verständnis davon haben, welche übergeordnete Strategie nötig ist, um Analysen in ihrer Organisation und ihren Geschäftsprozessen zu institutionalisieren.

The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Der freiwillige Charakter der Agenda 2030 sollte der Pflicht keinen Abbruch tun, in der übergeordneten Strategie der EU zur Umsetzung der SDG die Verpflichtung der EU auf internationales und europäisches Recht umfassend, wirksam und durchgängig zu berücksichtigen.