OVERARCHING THEME на Русском - Русский перевод

• главная тема
• общей темы
• основной темой
• всеобъемлющей темы
• лейтмотивом
• главной темой
• общая тема
• главную тему
• общей темой
• доминирующей темой
• сквозную тему

Примеры использования Overarching theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overarching theme 23- 26 8.
Главная тема 23- 26 11.

The suggestion for the first cycle was the overarching theme of water.
Для рассмотрения в ходе первого цикла была предложена главная тема<< Водные ресурсы.

Overarching theme of the Meeting.
Главная тема совещания.

In line with the Plan of Action, the overarching theme for the SMP 2008/2009 will be impunity.
Согласно Плану действий главной темой ПСР на 2008/ 2009 годы будет борьба с безнаказанностью.

Overarching theme of the Third High-level Meeting.
Главная тема третьего Совещания высокого уровня;

The Committee will be invited to agree an overarching theme for the Third High-level Meeting.
Комитету будет предложено принять решение относительно главной темы третьего Совещания высокого уровня.

The overarching theme this year is"New education architecture.
Главной темой этого года станет« Новая архитектура образования».

However, the Bureau also suggested developing one overarching theme that could be turned into target-group-specific slogans.
Наряду с этим Бюро предложило также обозначить одну всеобъемлющую тему, которую впоследствии можно было бы использовать для подготовки конкретных лозунгов для целевых групп.

Overarching theme: the environmental agenda in a changing world: from Stockholm(1972) to Rio 2012.
Общая тема: природоохранная повестка дня в изменяющемся мире: от Стокгольма( 1972 год) до Рио 2012 год.

A suggestion was made to identify an overarching theme and define the purpose of the proposal, clearly setting out its focus.
Было предложено выделить главную тему и определить цель этого предложения, четко обозначив его направленность.

Overarching theme:"UNIDO: Towards partnerships for a new industrial revolution for inclusive and sustainable growth.
Общая тема:" ЮНИДО: к партнерствам за новую промышленную революцию в интересах инклюзивного и устойчивого роста.

The Forum met in plenary sessions as well as in six thematic panels and five regional groups under the overarching theme"Democracy is the road to peace.
Форум провел пленарные заседания, а также заседания шести тематических групп и пяти региональных групп под общей темой<< Демократия-- путь к миру.

Is there an overarching theme on‘Hoffnung'?
Есть ли какая-то всеобъемлющая идея в" Hoffnung"?

With regard to the future of the international trading system, it was widely felt that a development dimension should be incorporated as the overarching theme in WTO activities.
При рассмотрении вопроса о будущем международной торговой системы многие высказали мнение о том, что неотъемлемым компонентом, лейтмотивом деятельности ВТО должны стать аспекты развития.

Will have the overarching theme'Promotion of South-South cooperation for development';
Будет рассматривать в качестве общей темы<< Содействие развитию сотрудничества Юг- Юг в целях развитияgt;gt;;

Equally, the UNHabitat Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division("Global Division") has identified its overarching theme as"Sustainable urban development.
Кроме того, Отдел ООН- Хабитат по вопросам жилья и устойчивого развития населенных пунктов( Глобальный отдел) определил в качестве своей общей темы<< Вопросы устойчивого развития городов.

The Forum's overarching theme will be the promotion of responsible leadership in diversity and dialogue.
Главной темой форума станет содействие ответственному лидерству в контексте многообразия и налаживания диалога.

Also in multilateral development cooperation, the protection of human rights is a thematic priority area under the overarching theme of good governance.
Кроме того, по линии многостороннего сотрудничества в целях развития приоритетной тематической областью является защита прав человека, рассматриваемая в рамках всеобъемлющей темы оптимального функционирования институтов гражданского общества.

The overarching theme will be Internet expansion, under the premise that the landscape of the Internet is expanding.
Доминирующей темой будет расширение Интернета, основанное на предпосылке, что пространство имен Интернета расширяется.

Such international cooperation and assistance is, in fact, an overarching theme underpinning all the undertakings that States made when they adopted the Programme of Action.
Такое международное сотрудничество и помощь являются фактически общей темой, лежащей в основе всех обязательств, принятых на себя государствами при принятии Программы действий.

The overarching theme of the Dili meeting was prevention of violence against women in conflict and post-conflict settings.
Основной темой встречи в Дили было предотвращение насилия в отношении женщин в ходе конфликта и в постконфликтной ситуации.

The Steering Committee welcomed that proposal and agreed to discuss the overarching theme, the programme and the main documentation for the High-level Meeting at the forthcoming meeting of its Bureau.
Руководящий комитет приветствовал это предложение и решил обсудить главную тему, программу и основную документацию к этому Совещанию на высоком уровне на предстоящей сессии своего Бюро.

The overarching theme of our conference is the sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships.
Основной темой нашей конференции является устойчивое развитие малых островных развивающихся государств благодаря развитию подлинных и прочных партнерских отношений.

Commends the International Coordinating Committee for making the role of prevention in the promotion and protection of human rights the overarching theme of its twenty-seventh annual meeting;
Выражает признательность Международному координационному комитету, сделавшему задачи предотвращения нарушений в сфере поощрения и защиты прав человека главной темой своего двадцать седьмого ежегодного совещания;

Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance on the international agenda will be discussed.
В рамках этой общей темы будут обсуждаться три взаимосвязанных вопроса большой важности, стоящие на международной повестке дня.

The first sentence of this article describes the primary responsibility of the State in a manner that references the overarching theme of the Commission's undertaking, which is the protection of the individual person.
Первое предложение этой статьи описывает главную ответственность государства таким образом, чтобы была ссылка на главную тему настоящего проекта Комиссии-- защиту индивидуума.

It would also serve as an overarching theme under which marketing of various tourist products and regions would be organized and coordinated.
Это также станет основной темой, в рамках которой будет организован и скоординирован маркетинг различных туристических продуктов и регионов.

The overarching theme of both the panellists' presentations and the subsequent discussion was the importance of reconstruction, security and institution-building.
Доминирующей темой как презентации членов Группы, так и последовавшей за ней дискуссии была важность восстановления, безопасности и институционального строительства.

The Committee identified the use of space-derived geospatial data as the overarching theme for its contribution to the objectives of the United Nations Conference on Sustainable Development see A/AC.105/993.
В качестве общей темы своего вклада в достижение целей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Комитет выбрал использование космических геопространственных данных см. A/ AC. 105/ 993.

An overarching theme emerging in written submissions and on the day of consultation was the impact of the economic crisis on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Главной темой, затронутой в письменных комментариях и в день совещания, стало влияние экономического кризиса на осуществление экономических, социальных и культурных прав.