DOMINANT THEME на Русском - Русский перевод

• доминирующей темой
• главной темой
• господствующей темой

Примеры использования Dominant theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would like it to be a dominant theme.
И они хотели, чтобы это было доминантой.

The dominant theme of his writings is the innate immaturity of human beings.
Главной темой его творчества являлось несовершенство человеческой натуры.

Peace and development remain the dominant themes in today's world.
Мир и развитие остаются главными темами современности.

A dominant theme in the recently concluded general debate was globalization.
Доминирующей темой в ходе завершившихся недавно общих прений была глобализация.

Love is the first and the dominant theme of Isahakyan's poems.
Любовь во всех ее проявлениях является основной темой ранних и поздних стихотворений Исаакяна.

The reflection on the space linked to the color and the light soon became the dominant theme of his work.
Отражение на пространстве связано с цветом и светом вскоре стала доминирующей темой его творчества.

A dominant theme in many of Sproul's Renewing Your Mind lessons is the holiness and sovereignty of God.
Доминирующими темами его радиопрограмм« Обновление ума» являются темы святости и суверенности Бога.

What was a footnote in the twentieth century is on its way to becoming a dominant theme in the twenty-first century.
То, что в XX веке было подстрочной сноской, в XXI веке становится господствующей темой.

The dominant theme my Deputy heard was the need to protect the gains of the past decade.
Главный мотив, услышанный моим первым заместителем, заключался в том, что необходимо защитить завоевания последнего десятилетия.

In foreign policy, internationalism(including interventionism) was a dominant theme from 1913 to the mid-1960s.
Во внешней политике с 1913 до середины 1960- х годов доминирующей темой у демократов был интернационализм, включая интервенционизм.

The dominant theme for the world media today undoubtedly became the events provoked by conflict in the Middle East.
Доминантой мировой прессы на сегодняшний день бесспорно являются события, спровоцированные конфликтом Ближнем Востоке.

Reform and the financial situation of the United Nations were the dominant themes throughout the fiftieth session.
Доминирующими темами на всем протяжении пятидесятой сессии были реформа Организации Объединенных Наций и ее финансовое положение.

A dominant theme of discussion was a need to address the issue of the informal sector in developing countries.
Одной из главных тем в ходе обсуждения являлась необходимость решения проблемы неформального сектора в развивающихся странах.

What was a footnote in the twentieth century is on its way to becoming a dominant theme in the twenty-first century."8 Follow-up to Madrid is therefore a major challenge.
То, что в XX веке было подстрочной сноской, в XXI веке становится господствующей темой>> 8.

This was organized in the context of the Francophone Summit where, again, Human Rights was the dominant theme.
Этот коллоквиум был организован в рамках встречи на высшем уровне представителей франкоязычных государств, главной темой которой также было уважение прав человека.

That was not a one-time event, but will be followed up as a dominant theme of Romania's elected mandate in the Security Council.
Эти прения не было единичной акцией, данная тема будет главной для Румынии во время ее пребывания в Совете Безопасности в качестве непостоянного члена.

The dominant theme of the session was the urgency of reform and strengthening of the United Nations, and its development activities in particular.
Лейтмотивом сессии являлась крайняя необходимость в проведении реформы и укреплении Организации Объединенных Наций и, в частности, ее деятельности в целях развития.

In 2014 the Financial Times reported that the impact of innovation on jobs has been a dominant theme in recent economic discussion.
В 2014 году« Файнэншл Таймс» сообщила, что влияние инноваций на рабочие места стало господствующей темой в современной экономической дискуссии.

Another dominant theme at the workshop was how the international community could better address the needs of the internally displaced in the region.
Еще одной основной темой семинара стал вопрос о том, как международное сообщество может наилучшим образом удовлетворить в регионе потребности перемещенных внутри страны лиц.

According to historian Leonard Andaya, Ternate's"dualistic" rivalry with Tidore is a dominant theme in the early history of the Maluku Islands.
Согласно историку Леонарду Андая, противостояние Тернате и Тидоре является доминирующим фактором в ранней истории Молукских островов.

However, the dominant theme of her drama was love, as evidenced by the eloquent names of the plays:"Love- a biased judge","Love- a skilled master,""Ingenious Love" and others.
Однако, доминирующей темой ее драматургии была любовь, о чем свидетельствуют красноречивые названия пьес:« Любовь- пристрастный судья»,« Любовь- умелый мастер»,« Остроумная любовь» и другие.

Finally, the Secretary-General's comments on globalization foreshadowed what would become the dominant theme of the general debate over the past two weeks.
Наконец, замечания Генерального секретаря о глобализации предвосхитили то, что в последующие две недели стало ведущей темой общих прений.

A dominant theme of the deliberations that took place in Johannesburg was a recognition that Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 remained valid.
Главной темой имевших место в Йоханнесбурге обсуждений было признание того, что Повестка дня на XXI век и Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век остаются в силе.

Although the presidential election is still eighteen months away, the media is already busily speculating about what the dominant theme of the campaign will be?
Уже сегодня, хотя до президентских выборов еще целых полтора года, пресса вовсю ломает себе голову над тем, какая тема будет в ней доминирующей?

Measurement of this development in human, or social, terms becomes its dominant theme, and material and tangible capacity becomes a condition of this development.
Человеческое, или социальное, измерение этого развития становится его определяющей доминантой, а материально вещественный потенциал- условием этого развития.

At the 2014 Davos meeting, Thomas Friedman reported that the link between technology and unemployment seemed to have been the dominant theme of that year's discussions.
На Давосском форуме 2014 года Томас Фридман сообщил, что связь между технологией и безработицей, была, очевидно, доминирующей темой обсуждений в этом году.

The dominant theme of scholarly and popular articles seems to be that change is necessary and, importantly, that it is possible within the context of Iran's Islamic system of governance.
Как представляется, главной в теоретических и популярных статьях была мысль о том, что изменения необходимы и, главное, возможны в рамках существующей в Иране исламской системы управления.

My delegation is, however, concerned that negotiations at the Conference on Disarmament are characterized by an over-emphasis on the non-proliferation aspect, which has become the dominant theme.
Однако моя делегация выражает обеспокоенность тем, что на переговорах в рамках Конференции по разоружению слишком большое внимание уделяется аспекту нераспространения, который становится главной темой.

A dominant theme that surfaced repeatedly was that so much needed to be done in the areas of poverty eradication, people participation, gender equality, the elimination of discrimination, abuse and violence.
Эта тема доминировала во многих случаях." Необходимо еще так много сделать в таких областях, как искоренение нищеты, участие населения, гендерное равенство, ликвидация дискриминации, жестокости и насилия.

Strengthening the links with the Bretton Woods institutions was one of the dominant themes during the recent debate in the Economic and Social Council high-level session and in the World Hearings on Development.
Укрепление связей с бреттон- вудскими учреждениями было одной из основных тем в рамках недавнего обсуждения на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета и в ходе Глобальных слушаний по вопросам развития.