DOMINANT TREND на Русском - Русский перевод

• доминирующей тенденцией
• доминирующей тенденции

Примеры использования Dominant trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchanges on an equal footing between countries have become the dominant trend.
Обмены на равноправной основе между странами стали доминирующей тенденцией.

At that time when socialist realism was the dominant trend in art, modernist art was forbidden in all its manifestations.
Во времена, когда социалистический реализм был господствующим направлением в искусстве, искусство модерна было запрещено.

A dominant trend at the present stage in the development of the global economy is the active promotion of regional integration processes.
Доминирующей тенденцией современного этапа развития глобальной экономики является активное продвижение региональных интеграционных процессов.

Today, proactive legislation constitutes the dominant trend in E.U. countries.
В настоящее время упреждающее законодательство представляет собой доминирующую тенденцию в странах ЕС.

Gallery CORSO is part of the dominant trend in the market for retail space in which the revitalization of a substantial part of the city centre.
Галерея Корсо является частью доминирующей тенденцией на рынке торговых площадей, в котором центр активизации значительную часть города.

The desire to make the life of their children easier, to protect them from any risk, effort and hardship is the dominant trend of modern education.
Стремление облегчить жизнь ребенка, обезопасить его от всяких рисков, усилий и трудностей является доминирующей тенденцией воспитания.

But let us make no mistake: this does not mean that there is a dominant trend in favour of increasing only the non-permanent membership.
Однако не будем совершать ошибку: это не означает, что существует преобладающая тенденция в пользу расширения только непостоянного членского состава.

Rosenblum anticipates that the ratio of 15 percent online sales to 85 percent offline sales will remain constant in the cross-channel retail era, which he considers the dominant trend of the future.
Розенблюм предвидит, что соотношение 15% онлайновых продаж к 85% оффлайновых останется постоянным в многоканальной эпохе розничных продаж, которую он рассматривает как доминирующую тенденцию будущего.

International television co-production represents a dominant trend in international television and film production industry which is increasingly global in orientation.
Международная ко- продукция становится доминирующей тенденцией в индустрии теле- и кинопроизводства, приобретая все более глобальную ориентацию.

Whereas previously, Kyrgyzstan agreed to open military bases for both the US(the antiterrorist coalition) and Russia(CSTO), then after 2010 the single-vector policy toward the Kremlin has become the dominant trend.
Если раньше Кыргызстан соглашался открывать военные базы и США( антитеррористическая коалиция) и России( ОДКБ), то после 2010 г. политика одновекторности в сторону Кремля стала доминирующей тенденцией.

The Past few years, web development focused only on functionality and ease of the web site, which is the dominant trend in the field of web design and development services.
Последние несколько лет веб- разработка ориентирована только на функциональность и простоту веб- сайта, что является доминирующей тенденцией в сфере веб- дизайна и услуг по разработке.

Regionalism became a dominant trend in the world economy after the formation of the Single European Market in 1992 and the implementation of the North American Free Trade Agreement(NAFTA) in 1994.
Регионализм стал доминирующей тенденцией мировой экономики после формирования единого европейского рынка в 1992 году и осуществления Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) в 1994 году.

Global confrontations have come to an end and ethical values have been reasserted; democracy is practised almost everywhere throughout the world; new economic opportunities have opened up; and integration is the dominant trend.
Положен конец глобальным конфронтациям, началось возрождение этических ценностей, демократия практикуется почти повсюду в мире, открываются новые экономические возможности, и интеграция является доминирующей тенденцией.

This is no doubt the fact that during the great Patriotic war the dominant trend in the village was the labor heroism of the peasants, thus experiencing enormous difficulties and hardships.
При этом не вызывает сомнений тот факт, что в годы Великой Отечественной войны доминирующей тенденцией в деревне был трудовой героизм крестьян, испытывавших при этом огромные трудности и лишения.

The dominant trend today is to interpret global governance in such a way as to marginalize the role of the United Nations in favour of the international financial institutions". A/58/257/para. 49.
В настоящее время доминирующей тенденцией является такое толкование концепции глобального правления, которое предполагает уменьшение роли Организации Объединенных Наций в пользу международных финансовых учрежденийgt;gt;. А/ 58/ 257, пункт 49.

Nuclear-weapons States have taken encouraging measures, but we remain concerned, since the dominant trend is towards the possession of fewer but more destructive weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, предприняли ряд позитивных обнадеживающих шагов, однако у нас по-прежнему остается повод для беспокойства, так как главная тенденция на современном этапе-- сокращение числа вооружений при одновременном росте их разрушительной способности.

It is worth pointing out that the dominant trend today is to interpret global governance in such a way as to marginalize the role of the United Nations in favour of the international financial institutions.
Следует отметить, что в настоящее время доминирующей тенденцией является такое толкование концепции глобального правления, которое предполагает уменьшение роли Организации Объединенных Наций в пользу международных финансовых учреждений.

Accelerated development of the smart industry based on the use of modern cyber-physical technologies, is the worldwide dominant trend that will determine the competitive positions of national economies in the upcoming years.
Ускоренное развитие смарт- индустрии, основанной на применении современных киберфизических технологий, является доминирующей тенденцией в мире, которая в ближайшие годы будет определять конкурентные позиции национальных экономик.

After indicating that globalization was the dominant trend, he had made it clear that it generated productive forces but also had negative effects, because it had the potential to accentuate inequalities both between and within countries.
Что глобализация является доминирующей тенденцией, он ясно указал на то, что она генерирует продуктивные импульсы, обусловливая при этом также возникновение отрицательных последствий, в результате чего могут усугубляться различия как внутри стран, так и между ними.

Indeed, because greater openness, a less intrusive state and an expanded role for the private sector were expected to deliver the biggest growth dividend to poorer countries, income convergence was the dominant trend anticipated for the decade.
Действительно, поскольку предполагалось, что большая открытость, меньшие масштабы вмешательства государства и расширение роли частного сектора принесут наибольшие дивиденды роста более бедным странам, доминирующей тенденцией, прогнозировавшейся на это десятилетие, являлась конвергенция уровней доходов.

However, the rise of regionalism as a dominant trend in the world economy in the 1990s and the Asian crisis of 1997, which highlighted the regional economic interdependence, led to a profound rethinking about the importance of regional economic cooperation.
Однако рост регионализма как доминирующей тенденции в мировой экономике в 90- е годы и азиатский кризис 1997 года, выявивший региональную экономическую взаимозависимость, заставили глубоко переосмыслить важность региональной экономической интеграции.

In our view, pursuing that track does not do justice to the letter sent by Switzerland to the Secretary-General, which states that, of the three categories of reactions, only one category was in favour, while the other categories were either firmly opposed or not enthusiastic, and therefore there was not a dominant trend.
С нашей точки зрения, такое направление не учитывает должным образом письмо, направленное Швейцарией Генеральному секретарю, в котором говорится, что из трех вариантов реагирования лишь один вариант был<< за>>, в то время как другие варианты были либо решительно<< против>>, либо не отражали энтузиазма, и поэтому не было доминирующей тенденции.

However, the rise of regionalism as a dominant trend in the world economy in the 1990s and the Asian crisis of 1997, which highlighted the importance of regional economic interdependence, led to a profound rethinking about regional economic cooperation.
Однако рост регионализма как доминирующей тенденции в мировой экономике в 90- е годы и азиатский кризис 1997 года, наглядно продемонстрировавший значение региональной экономической взаимозависимости, заставил глубоко переосмыслить значение регионального экономического сотрудничества.

While indicating that the measure"may appear inhumane, or at least strict", Charles De Boeck nevertheless noted the following:"But the dominant trend today in America, and one that was adopted by Great Britain in 1905, is that of the system of selection and exclusion: instead of being expelled, aliens who represent a danger to public health are barred from entering the country.
Что данная мера" может показаться негуманной или, по меньшей мере, очень суровой", де Боэк тем не менее замечал:" Однако тенденция, доминирующая в настоящее время в Америке и зародившаяся в 1905 году в Великобритании,- это тенденция отбора и исключения: вместо высылки иностранцев, представляющих угрозу для общественного здоровья, им препятствуют в проникновении в страну.

The dominant trend is, just like before, the lack of demand and shortage of people with cash, which will inevitably increase competition, and nowhere more so than in practices that somehow deal with dispute resolution: in judicial practice, arbitration, bankruptcy, debt restructuring, and comprehensive business protection.
Доминирующей тенденцией по-прежнему остается недостаток спроса и дефицит платежеспособных клиентов, что неизбежно ведет к усилению конкуренции, особенно в практиках, так или иначе касающихся разрешения споров: в судебной практике, арбитраже, банкротстве, практике реструктуризации задолженности, комплексной защите бизнеса.

Even if a comprehensive study of all national legislations were available and revealed a dominant trend, it would not seem appropriate for international law to interfere in what is strictly a matter for the legal proceedings of each individual State, each State being best placed to determine whether such proceedings are appropriate.
Даже для целей всестороннего исследования всего комплекса законодательства разных стран и выявления доминирующей тенденции не представляется целесообразным, чтобы международное право вмешивалось в область, которая относится сугубо к судебным процедурам каждого государства, и только само это государство может дать оценку тому, насколько это целесообразно.

The dominant trend in human rights towards conceiving work as access to employment in the formal sector rather than self-employment in the informal sector(whether subsistence or entrepreneurship) does not provide a promising background for responding to this challenge nor does the heritage of designing primary education so as to lead pupils to secondary and higher education.
Наличие в области прав человека преобладающей тенденции к рассмотрению трудовой деятельности в качестве средства получения доступа к работе в официальном секторе, а не к самостоятельной занятости в неформальном секторе( имеющей целью обеспечить прожиточный минимум или осуществлять предпринимательскую деятельность) не создает благоприятной основы для решения этой проблемы, как, впрочем, и унаследованная от прошлого традиция, в соответствии с которой цель начального образования должна заключаться в том, чтобы предоставить ученикам возможность получить среднее и высшее образование.

In conclusion, these consultations, which were limited in number, did not reveal a dominant trend for or against the holding of a Conference of High Contracting Parties, or a view on the contribution to the civilian population affected of a reconvened Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention; in other words, it was uncertain what results could be expected for what issues.
В заключение следует отметить, что эти консультации, носившие ограниченный характер, не позволили выявить доминирующей тенденции в поддержку или против проведения конференции Высоких Договаривающихся Сторон или сформировать мнение о том, станет ли созыв вновь конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции благоприятным фактором для затрагиваемого гражданского населения; иными словами, осталось неясным, достижения каких результатов можно ожидать по каким вопросам.

In sum, whereas the dominant trend in low-fertility countries has been a postponement of childbearing, in both intermediate- and high-fertility countries, declines in the mean age at childbearing have been common as women increasingly limit the number of children they have.
Таким образом, в то время как в странах с низкой рождаемостью превалирующая тенденция заключалась в откладывании рождения детей, в странах как со средней, так и с высокой рождаемостью обычным явлением стало снижение среднего возраста деторождения, поскольку женщины все чаще ограничивают число рождающихся у них детей.

Moreover, contrary to the dominant trend in the development of the international human rights doctrine, migrants themselves, in particular irregular migrants, are rarely empowered effectively to fight for the proper respect and protection of their human rights: their access to remedies and independent decision-making bodies is very rarely facilitated.
Кроме того, вопреки тенденции, преобладающей в развитии международной доктрины прав человека, сами мигранты, в частности мигранты с неурегулированным статусом, лишь в редких случаях имеют возможность вести эффективную борьбу за надлежащее соблюдение и защиту своих прав человека: содействие в их доступе к средствами правовой защиты и независимым органам, принимающим решения, оказывается лишь в весьма редких случаях.