What is the translation of " OVERARCHING THEME " in Slovak?

• hlavnou témou
• zastrešujúca téma

Examples of using Overarching theme in English and their translations into Slovak

Light is an overarching theme in the shops.
Svetlo je veľmi dôležitá vec v obchode.

Each issue now features a different overarching theme.
V každom vydaní sa teraz prezentuje iná ústredná téma.

The overarching theme at this year's MWC was 5G.
Jednou z hlavných tém tohtoročného MWC je 5G pripojenie.

Categorize those groups and note the overarching theme.
Kategorizujte tieto skupiny a berte na vedomie hlavnú tému.

However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Existujú však ústredné témy, ktoré ovplyvňujú EÚ ako celok.

The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Európsky rok 2010 by mal mať jasne stanovené, presne vybrané zastrešujúce témy.

The overarching theme of the Meeting, which will take place from Jan. 25 to Jan.
Hlavnou témou podujatia, ktoré sa uskutoční v dňoch 25. až 29.

Connecting minds, creating the future' is the overarching theme for Expo 2020 Dubai.
Spájanie myšlienok, vytváranie budúcnosti" znie formulácia hlavnej idey, v duchu ktorej sa ponesie prestížna svetová výstava EXPO 2020 v Dubaji.

The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Hlavnou témou konferencie bola Európa aktívnych občanov: dobrovoľníctvo.

For the very first time in the show's history, there will be an overarching theme that will underlie and bring together all the various exhibitions and the supporting program.
Po prvý krát v histórii prehliadky bude zastrešujúca téma, ktorá bude základom a spojí všetky rôzne výstavy a podporný program.

The overarching theme of this year's forum is“Shared Norms for the New Reality.”.
Témou stretnutia v Davose boli v tomto roku„zdieľané normy pre novú realitu“.

In the long run, we aim to become a venue of cultural relevance, while maintaining a coherent overarching theme,” says Idelson, who's had curatorial experience.
Z dlhodobého hľadiska sa usilujeme o to, aby sme sa stali miestom kultúrnej dôležitosti, pri zachovaní koherentnej zastrešujúcej témy," hovorí Idelson, ktorý má kurátorské skúsenosti.

The overarching theme of the Lorenzo Natali Media Prize is journalism for sustainable development.
Hlavnou témou mediálnej ceny Lorenza Nataliho je žurnalistika podporujúca trvalo udržateľný rozvoj.

According to Bloomberg, the overarching theme of the conference focused on traditional banking- with topics such as branchless lending and‘banking-as-a-service' taking center stage.
Podľa Bloombergu sa hlavná téma konferencie zamerala na tradičné bankovníctvo s témami, ako je bezpobočkové poskytovanie úverov a„banking-as-a-service“.

The overarching theme of the summit is"Responsible Partnership for Sustainable Growth and Security".
Samitové rokovania sa zamerali na tému„zodpovedné partnerstvo pre udržateľný rast a bezpečnosť“.

Let it be the overarching theme of your journey, so that you can stay positive and focused on your goal.
Nech to byť všeobecnou témou vašej cesty, tak, že môžete zostať pozitívny a sústredený na cieľ.

The overarching theme for this year's international event is access to information and fundamental freedoms.
Zastrešujúcou témou pre tohtoročné medzinárodné akcie je prístup k informáciám a základné slobody.

This year's overarching theme is“A healthy dose of disruption? Transformative change for health and societal well-being”.
Tohtoročnou ústrednou témou je„Zdravá dávka narušenia? Transformačná zmena pre zdravie a spoločenské blaho“.

The overarching theme will be about large-scale job creation, with investments in real estate, commerce, and emerging innovation in China and India.
Hlavnou témou bude veľká tvorba pracovných miest s investíciami do nehnuteľností, obchodu a vznikajúcich inovácií v Číne a Indii.

The overarching theme on"Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Komplexná téma„Rast, investície a vytváranie pracovných miest“ bude udávať smer spolupráce medzi týmito dvoma kontinentmi a poskytne dlhodobé usmernenia v týchto oblastiach.

The overarching theme of the third EU-Africa Summit on"Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Hlavná téma tretieho samitu EÚ- Afrika o raste, investíciách a vytváraní pracovných miest bude rozhodujúca pre spoluprácu oboch kontinentov a poskytne dlhodobé perspektívy v týchto oblastiach.

The overarching theme of the present exhibition, which makes reference to the“brotherhood of eternal love”, is the transition between earthly and heavenly love as manifested in various intersections between the two.
Spájajúcou témou súčasného výstavného projektu, odkazujúceho na„bratstvo večnej lásky“, je prechádzanie medzi láskou pozemskou a láskou nebeskou, vyjadrené ich vzájomnými prienikmi.

The overarching theme is:“Identifying concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its important links to development, while reducing its negative implications“.
Celková téma dialógu na vysokej úrovni v roku 2013 je„identifikácia konkrétnych opatrení na posilnenie súdržnosti a spolupráce na všetkých úrovniach s cieľom posilniť výhody medzinárodnej migrácie pre migrantov a dané krajiny, zintenzívniť dôležitý vzťah medzi migráciou a rozvojom a zároveň obmedziť jeho negatívne účinky“[1].

The overarching theme of the challenge is Space Utilization and the submitted projects could focus on missions like Galileo, Copernicus, Rosetta and Gaia, which are supported by the EU, ESA and the space industry and pave the way for the provision of services crucial to modern life or open the door to new knowledge about the Universe.
Zastrešujúca téma projektov je využitie vesmíru a súťažné príspevky sa môžu zamerať na misie ako Galileo, Copernicus, Rosetta a Gaia, ktoré sú podporované EU, ESA a európskym kozmickým priemyslom, a ktoré razia cestu službám veľmi dôležitým pre moderný život, alebo otvárajú dvere novým poznatkom o vesmíre.