What is the translation of " OVERARCHING THEME " in Spanish?

• tema general
• tema principal
• tema primordial
• tema dominante
• tema fundamental
• lema general
• tema preponderante
• tema global

Examples of using Overarching theme in English and their translations into Spanish

The overarching theme of the Conference is: Where are the Pioneers?
TEMAS El tema general de la Conferencia es:?

Transform to Thrive is the overarching theme that guides all we do.
Transform to Thrive es el tema dominante que guía todo lo que hacemos.

The overarching theme of the evaluation will be capacity-building.
El tema dominante de la evaluación será la creación de capacidad.

The suggestion for the first cycle was the overarching theme of water.
La sugerencia para el primer ciclo fue el tema predominante del agua.

The Forum's overarching theme will be the promotion of responsible leadership in diversity and dialogue.
El tema general del Foro será la promoción del liderazgo responsable en la diversidad y el diálogo.

Even Christology is examined in light of the book's overarching theme.
Incluso la cristología se examina a la luz del tema general del libro.

For this reason, partnership is the overarching theme for Humanitarian Action Report 2010.
Debido a ello, las alianzas son el tema dominante del Informe de Acción Humanitaria 2010.

For us, these concerted unwarranted acts belie an overarching theme.
Para nosotros, estos actos coordinados e injustificados ocultan una cuestión general.

In 2012, the IDM will be guided by the overarching theme of“Managing migration in crisis situations”.
En 2012, el Diálogo Internacional sobre la Migración tendrá por tema principal“Gestión de la migración en situaciones de crisis”.

That is why I made the implementation of the Millennium Development Goals the overarching theme of this session.
Por ese motivo hice de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio el tema primordial de este período de sesiones.

The Greek Chair's overarching theme was dealt with in three Roundtables and seven break- out Roundtable sessions.
El tema principal de la Presidencia griega fue abordado en tres Mesas Redondas y siete sesiones de trabajo de cada Mesa Redonda.

This NPM will focus on planning, with an overarching theme: Disasters Happen.
Este NPM se enfocará en la planificación, con un tema abarcador: Los desastres ocurren.

Second, an overarching theme of this Guide is that strategy drafters must strike a balance between ambition and realism.
En segundo lugar, un tema primordial de esta Guía es que los redactores de la estrategia deben lograr un equilibrio entre la ambición y el realismo.

These questions were part of this edition's overarching theme:"Architecture as identity.".
Estas preguntas formaron parte del tema general de esta edición:"Arquitectura como identidad.".

With dialogue as our overarching theme for the draft resolution, it was fitting that dialogue should likewise be the hallmark of our process.
Con el diálogo como nuestro tema principal para el proyecto de resolución, era lógico que el diálogo fuera igualmente lo más importante del proceso.

For the International Dialogue on Migration in 2011, Member States and observers chose the overarching theme of“The future of migration.
Para el Diálogo Internacional sobre la Migración en 2011, los Estados Miembros y Observadores escogieron como tema principal“El futuro de la migración.

All round tables could cover the same overarching theme-- looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the Conference.
Todas las mesas redondas podrían tratar sobre el mismo tema general: cómo avanzar en la aplicación de los resultados previstos de la Conferencia.

The urgent response required to address the global financial, economic and food crises was an overarching theme of the discussion that followed.
La urgente respuesta que exigían las crisis financieras, económicas y alimentarias mundiales fue uno de los temas principales de los debates celebrados a continuación.

The overarching theme of both the panellists' presentations and the subsequent discussion was the importance of reconstruction, security and institution-building.
El tema preponderante tanto en las presentaciones de los especialistas como en el debate posterior fue la importancia de la reconstrucción, la seguridad y la creación de instituciones.

Incorporating protection strategies" is a second overarching theme which must be reflected in everything the Agency does.
La"incorporación de estrategias de protección" es un segundo tema dominante, que debe aparecer reflejado en toda la acción del Organismo.

The overarching theme of Partnerships for migration and human development: shared prosperity-- shared responsibility guided both the government and civil society components of the meeting.
El tema principal de Alianzas para la migración y el desarrollo humano: responsabilidad y prosperidad compartidas guió los componentes de las reuniones tanto de gobierno como de la sociedad civil.

WSA has completed its first year of the new 2010-14 administration; the overarching theme has been‘Seeding' or‘building on what we have.
La WSA ha completado su primer año de la nueva administración del 2010-2014; el tema principal ha sido"sembrando" o“construyendo sobre lo que ya tenemos”.

The overarching theme for the conference was Rare Diseases 360- collaborative strategies to leave no one behind and sessions focused on topics covered by six themes..
El tema principal de la conferencia es Las Enfermedades Raras 360º: estrategias de colaboración para que nadie quede excluido y las sesiones se centran en materias que abarcan los siguientes seis temas..

In this context, Bangladesh believes that a culture of peace can be chosen very appropriately as the overarching theme for the proposed Millennium Assembly in the year 2000.
A este respecto, Bangladesh opina que sería muy acertado elegir la cultura de la paz como lema general para la Asamblea del Milenio propuesta para el año 2000.

The overarching theme which emerged was the importance of collaboration; collaboration between teachers; collaborative rather than top down management, collaboration between schools and collaboration in the system.
El tema principal que surgió fue la importancia de la colaboración; colaboración entre docentes; gestión colaborativa más que una gestión vertical; colaboración entre escuelas y colaboración en el sistema.

The Solomon Islands: National Development Strategy 2011-2015 draft has been completed, and its overarching theme is:'To Create a New, United and Vibrant Solomon Islands.
Se ha concretado la preparación de la Estrategia Nacional de Desarrollo de las Islas Salomón 2011-2015, y su tema principal es"Crear unas Islas Salomón nuevas, unidas y vibrantes.

The second overarching theme was UNICEF collaboration with middle-income countries, which was strategically linked with upstream work and project advocacy.
El segundo tema principal fue la colaboración del UNICEF con los países de ingresos medianos, asunto que estaba relacionado estratégicamente con la labor de promoción de proyectos y políticas ante las altas instancias.

In the informative discussions that took place at the symposium, the overarching theme became that of striking a balance between forces that may at times be at odds with one another.
En las informativas deliberaciones del simposio, el tema primordial fue la necesidad de hallar un equilibrio entre fuerzas que en ocasiones pueden estar contrapuestas.

Many delegations underscored the need to integrate environmental protection with economic development, an overarching theme of the World Summit on Sustainable Development.
Un gran número de delegaciones subrayó la necesidad de integrar la protección del medio ambiente con el desarrollo económico, uno de los temas principales de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

The Committee has identified the use of space-derived geospatial data as an overarching theme for its contribution to the objectives of the Conference.
La Comisión ha determinado que la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio será el tema general de su contribución a los objetivos de la Conferencia.