COMMON THEME на Русском - Русский перевод

• общей темой
• общая тема
• общей темы
• общей теме
• общим лейтмотивом

Примеры использования Common theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least one common theme«City» you have for sure.
Как минимум, одна общая тема-« City»- в вас уже есть.

Research interests of teachers are united into a common theme.
Научные интересы преподавателей объединены в единую тему.

One common theme ran throughout the extensive consultative process.
В ходе широких консультаций обсуждалась одна общая тема.

The aims of this year are united by a common theme"Chemistry and Space.
Задачи этого года объединены общей темой-« Химия и космос».

Common theme groups are HIV/AIDS and gender.
Общими тематическими группами являются группы по ВИЧ/ СПИДу и гендерной проблематике.

This anti-democratic trend was a common theme running throughout the discussion.
Такая антидемократическая тенденция стала общей темой, звучавшей в ходе всей дискуссии.

It is instructive to analyze these verses more carefully to note their common theme.
Важно проанализировать этот отрывок более детально, чтобы заметить общую в них тему.

Secondly, last Tuesday and Thursday a common theme in the debate was international security.
Вовторых, в прошлые вторник и четверг общей темой дебатов стала международная безопасность.

A common theme of both programming cycles in all the countries was human resource development.
Объединяющей темой обоих циклов программирования во всех странах было развитие людских ресурсов.

All the disputes over this problem had one common theme- the theme of copyright.
Все обсуждения данной проблемы объединяла одна общая тема- тема авторского права.

The common theme was that he was willing deal with the assets of clients according to their instruction.
Общей темой было то, что он имел дело с активами клиентов в соответствии с их указаниями.

As Japiassú(1976), the multidisciplinary approach is characterized by a simultaneous action of a number of disciplines around a common theme.
Как Japiassú( 1976) междисциплинарный подход характеризуется одновременным действием ряда дисциплин вокруг общей темы.

The common theme throughout has been the requirement for increased regional and sub-regional cooperation.
Общим лейтмотивом стало требование расширения регионального и межрегионального сотрудничества.

Development-- particularly of developing countries-- has been the common theme of all the major United Nations conferences and summits.
Развитие, особенно в развивающихся странах, является общей темой всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

A common theme of the initiatives reported to the Secretariat on harmony with nature has been an emphasis on legislation.
Общей темой инициатив по достижению гармонии с природой, сведения о которых получал Секретариат, был акцент на законодательство.

Japan suggested that education or health or gender could be considered as a possible common theme for the 1997 coordination segment of the Council.
Япония предложила рассмотреть в качестве возможной общей темы для сегмента координации Совета 1997 года вопросы образования или здравоохранения или гендерных отношений.

Common Theme 4: Women and SMEs Kapalova and Jenish both discuss the participation of female business leaders in the SME sector.
Общая тема 4: Женщины и МСБ Капалова и Жениш обсуждают участие женщин- руководителей коммерческих предприятий в секторе МСБ.

Series of policy-oriented international conferences under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
Серия международных ориентированных на вопросы политики конференций по общей теме" Политика в области инновационной деятельности и основанного на знаниях развития в XXI веке.

A common theme was the expanding use of geographical names data for an increasing range of purposes.
Все эти документы были объединены одной общей темой, касающейся расширения использования географических названий для реализации более разнообразных целей.

Based on the same SIGMA proven hull form series, they share a common theme with respect to arrangement and systems layout, and a similarly robust structural design.
Основываясь на серии проверенных форм корпуса SIGMA, они делятся общей темой касательно расположения и компоновки систем и также прочной структурной конструкцией.

The common theme is the seventh art and those wonderful fantasy characters that have marked several generations of fans of the films.
Общей темой является седьмым искусством и эти удивительные персонажи фантазии, которые отмечены несколько поколений любителей фильмов.

In meetings of World leaders in Cartagena and New York, a common theme in the discussions was the grave threats posed by nuclear testing and weapons of mass destruction.
На встрече мировых лидеров в Картахене и Нью-Йорке общей темой дискуссий стали те тяжкие угрозы, какими оборачиваются ядерные испытания и оружие массового уничтожения.

A common theme one finds in classical mythology is the belief that all events are predetermined that all outcomes have already been decided by gods weaving together the strands of fate.
В классической мифологии есть одна общая тема Это вера в то, что все события предопределены Что все решения уже приняты богами.

These will be organized as a series of policy-oriented international conferences under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
Они будут организованы в форме серий международных ориентированных на вопросы политики конференций по общей теме" Политика в области инновационной деятельности и основанного на знаниях развития в XXI веке.

As previously highlighted, a common theme of the economic regeneration programmes put in place in western Europe has been the strong emphasis on SMEs.
Как подчеркивалось выше, общим лейтмотивом программ экономического возрождения, осуществленных в западной Европе, является особый упор на МСП.

These will be organized as a series of policy-oriented international conferences and seminars under the common theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century.
Они будут организованы в форме серий ориентированных на вопросы политики международных конференций и семинаров по общей теме" Политика в интересах инновационного и основанного на знаниях развития в XXI веке.

Ownership 7. Ownership was a common theme of particular focus by lead discussants and participants throughout the workshop.
Ответственность за выполнение конкретных задач была общей темой, которой основные ораторы и участники семинара уделили особое внимание.

Common Theme 2: Informality of SMEs A common international trend in SME development entails adopting policies that aim to expand the formal SME sector.
Общая тема 2: Неформальность МСБ Общая международная тенденция в области развития МСБ связана с принятием правил, направленных на расширение формального сектора МСБ.

This is important because it underlines another common theme: the fight against corruption is a continuous process that requires constant monitoring and follow-up.
Это- важный аспект, поскольку он лежит в основе другой общей темы: борьба с коррупцией является непрерывным процессом, который требует постоянного контроля и проверки.

A common theme was the need to reconsider the kinds of data needed to understand and monitor these trends both for research and policy implementation.
Общая тема касалась необходимости пересмотра вопроса о том, какие данные необходимы для понимания и отслеживания тенденций в этих областях в целях как проведения исследований, так и осуществления политики.