GENERAL TOPIC на Русском - Русский перевод

• общая тема
• общей темы
• общую тему
• общей теме
• общей тематике

Примеры использования General topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general topic of the Valdai Club this year is.
Общая тема« Валдая» в этом году-« Созидательное разрушение.

Any detail can ever"shoot" and give you a general topic of conversation.
Любая деталь когда-нибудь может« выстрелить» и дать вам общую тему для разговора.

General topic: Democracy and equality between women and men;
Главная тема: Демократия и равенство женщин и мужчин.

IUCN video on forest landscape restoration to introduce the general topic; ii PowerPoint presentation.
Видеоролик МСОП о восстановлении лесного ландшафта для ознакомления с общей темой;

The general topic of the meeting is to be Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in the Global Context.
Основной темой совещания являются" Новые риски энергетической безопасности и снижение степени рисков в глобальном контексте.

You are free to choose any topic that is interesting to you and fits the general topic of your site.
В качестве темы статьи может быть выбрана любая, главное, чтобы она была интересна вам и соответствовала общей тематике вашего сайта.

However, on the general topic of the legal aspects of international sales, the following information may be of interest.
Однако по общему вопросу правовых аспектов межzrународноti купли- продажи следующая ИНформация может пре дстав аят ь интерес.

The Special Committee had considered two other proposals under the general topic of the maintenance of international peace and security.
В рамках общей темы поддержания международного мира и безопасности Специальный комитет рассмотрел еще два предложения.

The general topic of this summit conference could be"Partners for a Better World: on the Threshold of the Twenty-first Century.
Общей темой этой конференции на высшем уровне могла бы стать тема" Партнеры за лучший мир: на пороге двадцать первого века.

It participated actively in the drafting of the working paper which Professor Mustapha Mehedi had been asked to prepare on that general topic.
Она принимала активное участие в подготовке рабочего документа по этой теме в целом, которая была возложена на профессора Мустафу Мехиди.

In addition, the general topic of human rights, including gender equality, would soon be incorporated into the curriculum at all levels of the education system.
Помимо этого, общая тема прав человека, которая включает вопросы гендерного равенства, вскоре будет включена в программы обучения на всех ступенях системы образования.

In Croatia, the national SoE included 7 environmental topics/chapters, 10 sectoral pressures topics/chapters and 1 general topic/chapter.
В Хорватии национальный доклад о СОС состоял из семи экологических тем/ глав, десяти тем/ глав, касающихся нагрузки со стороны секторов, и одной общей темы/ главы.

Before addressing the general topic of cooperation between the United Nations and the OSCE, I would like to say a few words about the outcome of that Bucharest meeting.
Прежде чем остановиться на общей теме сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, я хотел бы сказать несколько слов о результатах бухарестской встречи.

These groups may have a specific problem to work on, or it may be a general topic dealing with sustainability in the broadest terms for your civilizations.
Эти группы могут иметь специфическую проблему, над которой они работают, или это может быть общая тема по обсуждению устойчивого развития в самом широком значении для ваших цивилизаций.

The general topic for 12 to 13 year-olds"diversity and equality" helps students gain an understanding of human diversity, reflect on discrimination of a racist nature and appreciate the consequences for victims.
В пятом классе общая тема" Многообразие и равенство" помогает учащимся понять многообразие человечества, задуматься о расовой дискриминации и показать последствия для ее жертв.

With regard to the topic for the planned day of general discussion, he suggested that the Committee choose a general topic and include other ideas in subcategories.
Касаясь вопроса о теме для планируемого дня общей дискуссии, он предлагает, чтобы Комитет выбрал общую тему и включил другие вопросы в качестве подтем.

The general topic for the third Economic Forum, as decided at the 1994 Budapest Review Conference, is regional economic cooperation in the field of trade, investment and infrastructure.
В соответствии с решением, принятым на Будапештской конференции по обзору, общей темой третьего совещания Экономического форума является экономическое сотрудничество в области торговли, капиталовложений и инфраструктуры.

In addition to that, in four daily papers of Macao, a weekly column is published under the general topic"To know Macao's Law", which addresses a different specific issue every week.
В дополнение к этому в четырех ежедневных газетах, выходящих в САРМ, имеется еженедельная колонка по общей тематике" Законы Макао необходимо знать", в которой каждую неделю рассматривается очередной конкретный вопрос.

The inclusion of issues such as the expulsion of nationals or former nationals suggested that the title of the draft articles and the definition of their scope should be expanded to cover the general topic of expulsion.
Включение таких вопросов, как высылка граждан или бывших граждан, наводит на мысль о том, что названия проектов статей и определение сферы их применения следует расширить с целью охвата общей темы высылки.

The Department of Political Science at St. Thomas University offers many courses wherein the general topic of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment is dealt with.
На факультете политических наук Университета Сент- Томаса преподается множество курсов, в рамках которых изучается общая тема, связанная с пытками и другими бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения или наказания.

In addition, UN-SPIDER staff will make use, within the resource limitations of the programme, of the recommendations and suggestions made by experts with regard to the proposed learning environment and the more general topic of capacity-building.
Кроме того, с учетом имеющихся у программы ресурсов сотрудники СПАЙДЕР- ООН воспользуются рекомендациями и предложениями экспертов в отношении предлагаемых возможностей обучения и более общей темы наращивания потенциала.

Thus, this general topic encompasses other very specific issues having to do with social justice, human rights, electoral transparency elections, the sincerity of political parties and, unavoidably, truth in information.
Таким образом, эта общая тема охватывает другие очень конкретные вопросы, связанные с социальной справедливостью, правами человека, транспарентностью во время проведения выборов, искренностью политических партий и, неизбежно, с точностью информации.

Given the divergent views within the international community and the wide differences in national practice, lex lata was the appropriate framework for considering the general topic, and a detailed study of national practice was indeed in order.
Учитывая расхождение мнений в международном сообществе и большие различия в практике государств, lex lata является подходящими рамками для рассмотрения общей темы, а детальное исследование практики государств действительно уместно.

Within this general topic, particular attention is paid to technological cooperation in R& D and in adaptation of technology for its effective use and synergetic development in relation to investment in human resources among enterprises.
В рамках этой общей темы особое внимание уделяется технологическому сотрудничеству в области НИОКР и освоения технологий в целях их эффективного использования и органичного развития в увязке с вложением средств в людские ресурсы на уровне предприятий.

Unlike other very specific topics that we have discussed in the past and that give rise to more or less definite reactions, on this occasion the United Kingdom has proposed to us a more general topic that runs the risk of diluting any message that we would wish to convey.
В отличие от других весьма специфичных тем, которые мы обсуждали в прошлом и которые вызывали более или менее конкретную реакцию, сегодня Соединенное Королевство предложило нам более общую тему, которая может выхолостить любой наш посыл.

In relation to the general topic of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had also considered the revised proposal presented by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
В связи с общим вопросом о поддержании международного мира и безопасности Специальный комитет также рассмотрел пересмотренное предложение Ливийской Арабской Джамахирией, предназначенное укрепить роль Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): My colleague and friend, Angel Edmundo Orellana Mercado, Ambassador and Permanent Representative of Honduras to the United Nations, has addressed the general topic of our agenda on behalf of all the Central American countries.
Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит по-испански): Мой коллега и друг посол и Постоянный представитель Гондураса при Организации Объединенных Наций Анхел Эдмундо Орельяана Меркадо обратился к общей теме, стоящей на нашей повестке дня, от имени всех центральноамериканских стран.

The Second World Congress of Ombudsmen and Mediators of French-Speaking Countries held at Nouakchott from 19 to 21 May 1998 on the general topic“Ombudsmen and Mediators: the independence of the institution in the service of democracy” paid tribute to this institution's recognized ability to play a regulatory and mediation role.
Участники второго Всемирного конгресса омбудсменов и посредников франкоязычных стран, состоявшегося 19- 21 мая 1998 года в Нуакшоте по общей теме:" Омбудсмены и посредники: независимость этого института в интересах демократии", с удовлетворением отметили репутацию этого института, его независимость и способность выполнять посреднические функции и урегулировать споры.

A round table of the four sister organizations(International Society of Social Defence, International Association of Penal Law, International Society of Criminology, International Penal and Penitentiary Foundation) analysed the general topic of the Congress according to the four different perspectives.
Четыре братские организации( Международное общество социальной защиты, Международная ассоциация международного права, Международное общество криминологии и Международный уголовный и пенитенциарный фонд) провели совещание за круглым столом, на котором они проанализировали общую тему конгресса через призму четырех разных подходов.

Turning to the general topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, she said that in view of the paucity of treaty rules in that area the Commission had taken the best possible approach by deciding to prepare guiding principles to govern liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
Обращаясь к общей теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор говорит, что ввиду скудности договорных норм в этой области Комиссия приняла наилучший возможный подход, решив подготовить руководящие принципы, регулирующие ответственность за убытки в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.