МНОГОГРАННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• multifaceted cooperation

Примеры использования Многогранного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собеседники обсудили ход и перспективы многогранного сотрудничества между Арменией и Арцахом.
The parties discussed progress in and prospects for the multifaceted cooperation between Armenia and Artsakh.

Премьер-министр страны выразил удовлетворение ходом дружественных армяно- французских отношений и отметил важность продолжительного развития многогранного сотрудничества.
Pleased with the dynamics of the Armenian-French relations, the Prime Minister said continued effort should be made to develop multifaceted cooperation between the two countries.

Недостает и координации в рамках многогранного сотрудничества с различными заинтересованными сторонами и механизмами.
There was a lack of coordination in multifaceted cooperation with different stakeholders and mechanisms.

Являясь в настоящее время председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), мы намерены содействовать развитию многогранного сотрудничества во всех сферах.
As current Chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), it will be our endeavour to promote multifaceted cooperation in all spheres.

Принимает к сведению вклад, вносимый в активизацию многогранного сотрудничества в регионе по линии парламентского и предпринимательского компонентов Инициативы;
Takes note of the contributions made by the Parliamentary and Business Dimensions of the Initiative to strengthening multifaceted regional cooperation;

Признание потребности в наличии взаимосвязанных и взаимоукрепляющих учреждений и механизмов вдохновило нас на развитие для Средиземноморья политики многогранного сотрудничества.
The recognition of the need for interlocking and reciprocally reinforcing institutions and mechanisms has encouraged us to promote a wide-ranging cooperative policy for the Mediterranean.

На политическом фронте законное прекращение апартеида в Южной Африке может лишь предоставить дальнейшие возможности для беспрепятственного многогранного сотрудничества между странами региона Южной Атлантики.
On the political front, the statutory end of apartheid in South Africa can only create further opportunities for unhindered multifaceted cooperation between all countries in the region of the South Atlantic.

Была подтверждена заинтересованность руководства ООП в дальнейшем развитии политической координации и многогранного сотрудничества с Россией, ее весомом содействии становлению самоуправления палестинцев и решению палестинской проблемы в целом.
The PLO leadership reaffirmed its interest in developing political coordination and multifaceted cooperation with the Russian Federation, and in the Russian Federation's major contribution to the development of Palestinian self-administration and the settlement of the question of Palestine as a whole.

Делегация Индонезии приветствует содержащийся в документе А/ 62/ L. 48 проект резолюции о рассмотрении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой решительно осуждаются террористические акты и подтверждается значение многогранного сотрудничества в борьбе с этой международной угрозой.
The Indonesian delegation welcomes the draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in document A/62/L.48, which strongly condemns acts of terrorism and reaffirms the multifaceted cooperation against that international threat.

Та легкость, с которой преступники и другие<< бандиты с большой дороги>> поддерживают между собой связь и перемещаются из одной страны в другую, требует налаживания многогранного сотрудничества в целях создания условий для того, чтобы различные предпринимаемые инициативы приносили ожидаемые результаты.
The ease with which criminals and other highway bandits communicate and move from one country to another requires the establishment of multifaceted cooperation in order to make it possible for the various initiatives undertaken to achieve the anticipated goals.

В заключение в отношении правовых реформ он напоминает, что Камбоджа вступила в процесс многогранного сотрудничества с международным сообществом, в частности с Францией в целях реформы своего Уголовного кодекса, с Японией в целях реформы своего гражданского кодекса, а также с Австралией в целях разработки законодательства о борьбе с терроризмом.
With regard to judicial reform, his Government was participating in a multidimensional cooperation process with the international community, in particular with France on amendment of the Criminal Code; with Japan on amendment of the Civil Code; and with Australia on the drafting of antiterrorism legislation.

Благодаря атмосфере разрядки на глобальном уровне страны Средиземноморья активизировали в ходе последних нескольких лет свои общие усилия, направленные на упрочение мира и безопасности в регионе, а также на создание основы для многогранного сотрудничества, которое абсолютно необходимо для процветания и стабильности стран Средиземноморья.
Assisted by the atmosphere of détente on the global level, the Mediterranean countries, over the last few years, have stepped up their shared efforts to consolidate peace and security in the region, and to lay down the basis for multiform cooperation, which is indispensable for the prosperity and stability of the countries of the Mediterranean area.

Во-вторых, рассмотрение вопросов, касающихся системы мониторинга, показало, сколь многое здесь будет зависеть от тесного и многогранного сотрудничества между государствами- участниками например, развертывание различных сетей мониторинга и установление связи между ними, создание инспекционных групп, обмен информацией и т. п.
Second, the treatment of questions dealing with the monitoring system has shown how much this depended on close and multifaceted cooperation among the States parties for instance, the installation and link-up of the various monitoring networks, the setting up of inspection teams, the exchange of information, etc.

Другими словами, как никогда остро ощущается необходимость просветительской работы в широких слоях общества, особенно среди детей, родителей и специалистов по вопросам насилия в семье, и, по возможности, работы по составлению совместного плана действий и усилий по налаживанию и расширению многогранного сотрудничества структур, занимающихся вопросами семьи, с другими секторами.
This means that it is necessary more than ever to educate the general public, especially children, parents and experts on the problem of domestic violence, including the method of struggle against violence, and, if possible, to work on the establishment of a joint action plan and to ensure capacities in the sector of home affairs to develop and improve multidisciplinary collaboration with other sectors.

Мы также убеждены, что это будет достигнуто только путем устранения существующего разрыва между странами, расположенными по обе стороны Средиземного моря, и создания многогранного сотрудничества, стимулом для которых послужит всеобъемлющее видение концепции сотрудничества и которые будут крепиться на желании обеих сторон вступить в партнерство, способное обеспечить прочную основу для процветания и стабильности в этом регионе.
We are also convinced that this will be achieved only through the eradication of the existing gap between the countries of the two sides of the Mediterranean and the establishment of a multifaceted cooperation that would be inspired by a comprehensive vision of the concept of cooperation and anchored in the will of both sides to enter into a partnership that may provide a solid foundation for the prosperity and stability of the region.

И конечно, это многогранное сотрудничество.
And of course, this is multifaceted cooperation.

Наше стремление к многогранному сотрудничеству находит свое воплощение в начатом в ноябре 2011 года Стамбульском процессе.
Our desire for multifaceted cooperation is embodied in the Istanbul Process, which began in November 2011.

В течение этого периода времени установилось весьма содержательное и многогранное сотрудничество между РТ и ОБСЕ, а также ее институтами.
During this period of time has been established a very meaningful and multifaceted cooperation between Tajikistan and the OSCE and its institutions.

В-шестых, это многогранное сотрудничество по гуманитарным вопросам между ОИК, Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, которое также заслуживает нашей поддержки.
Sixth is multifaceted cooperation among the OIC and the United Nations and its specialized agencies in humanitarian affairs, which should be welcomed.

Вэтой связи налажено тесное многогранное сотрудничество между учебными заведениями Москвы игородов Германии, Австрии, Франции, Италии, Китая идругих государств»,- добавил он.
Close many-sided cooperation has been established between the educational institutions of Moscow and some cities of Germany, Austria, France, Italy, China and other nations,” he added.

Латвии и Австрии характерны крепкие и стабильные отношения, многогранное сотрудничество как на политическом, так и на практическом уровне.
Strong and stable bilateral relations, multi-faceted cooperation at both political and practical level characterize Latvia and Austria.

Азербайджан традиционно придает большое значение многогранному сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций в сфере социально-экономического развития.
Azerbaijan has always attached great importance to multifaceted cooperation with the United Nations system in the spheres of social and economic development.

Со своей стороны, Индия трансформировала свои многолетние и особые отношения, которые сложились у нас с африканскими партнерами, в прочное и многогранное сотрудничество.
On India's part, we have together with our African partners, transformed our age-old and special engagement into an enduring and multidimensional relationship.

Приветствуя далее тесное и многогранное сотрудничество между организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в целях укрепления потенциала обеих организаций для решения проблем развития и социального прогресса.
Welcoming further the close and multifaceted cooperation between the organizations and specialized institutions of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress.

Это многогранное сотрудничество представляет собой тот образец, который сегодня выходит за рамки узкого круга институциональных отношений между двумя организациями и распространяется на позитивную синергию деятельности и вкладов других действующих на международной арене лиц.
This multifaceted cooperation is a model that today goes beyond the narrow scope of institutional relations between two organizations and embraces the positive synergy of the activities and contributions of other actors on the international scene.

Рождение Африканского союза является историческим событием, поскольку это представляет новые рамки, определенные самими африканцами почти через 40 лет после принятия устава ОАЕ, призванного содействовать многогранному сотрудничеству и эффективной интеграции на всем континенте.
The birth of the African Union is a historic event in that it constitutes a new framework Africans have endowed themselves with almost 40 years after the adoption of the OAU charter to promote multifaceted cooperation and effective integration across the continent.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, представленный Ассамблее на текущей сессии, о тесном и многогранном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в преодолении вызовов и опасностей, с которыми сталкиваются международные мир и безопасность.
We would also like to thank the Secretary-General for his report submitted to the Assembly at this session on the close and multidisciplinary cooperation between the United Nations and the Arab League in confronting the challenges and dangers that bedevil international peace and security.

В тесном сотрудничестве с властями префектуры Исикавы и города Канадзава Центр организовал симпозиум, касающийся Северо-Восточной Азии, на тему" Многогранное сотрудничество в Северо-Восточной Азии", который состоялся в Канадзаве, префектура Исикава, 22 и 23 июня 1995 года.
In close cooperation with the Prefecture of Ishikawa and the city of Kanazawa, the Centre organized a symposium on north-east Asia entitled"Multi-faceted cooperation in north-east Asia", which was held at Kanazawa, Ishikawa Prefecture, on 22 and 23 June 1995.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за доклад, который он представил на нынешней сессии( А/ 63/ 228) о тесном и многогранном сотрудничестве между Лигой арабских государств и Организации Объединенных Наций в решении проблем и рисков, угрожающих международному миру и безопасности.
I would also like to thank the SecretaryGeneral, Mr. Ban Ki-moon, for the report that he has presented to this session(A/63/228) on the close and multifaceted cooperation between the League of Arab States and the United Nations in confronting the challenges and risks posed to international peace and security.

Совершенно очевидно, что в современном мире, для которого характерно многогранное сотрудничество между государствами, односторонние и дискриминационные торговые меры являются неоправданными.
In today's world of multifaceted cooperation among States, it is obvious that unilateral and discriminatory trade practices are unjustified.