МНОГОГРАННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación multifacética
• cooperación polifacética

Примеры использования Многогранного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостает и координации в рамках многогранного сотрудничества с различными заинтересованными сторонами и механизмами.
La cooperación polifacética, en la que intervenían diferentes partes interesadas y mecanismos, carecía de coordinación.

Они также выразили удовлетворение по поводу появления новых перспектив многогранного сотрудничества между соответствующими народами.
También expresaron su satisfacción por las nuevas posibilidades creadas de cooperación multifacética entre los pueblos respectivos.

Принимает к сведению вклад, вносимый в активизацию многогранного сотрудничества в регионе по линии парламентского и предпринимательского компонентов Инициативы;
Toma nota de las contribuciones efectuadas por las Dimensiones Parlamentaria y Empresarial de la Iniciativa, al fortalecimiento de la cooperación regional en múltiples esferas;

Являясь в настоящее время председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), мы намерены содействовать развитию многогранного сотрудничества во всех сферах.
Como Presidente en ejercicio de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(AAMCR), realizaremos esfuerzos para promover la cooperación multifacética en todas las esferas.

Была подтверждена заинтересованность руководства ООП в дальнейшем развитии политической координации и многогранного сотрудничества с Россией, ее весомом содействии становлению самоуправления палестинцев и решению палестинской проблемы в целом.
Se reafirmó el interés de los dirigentes de la OLP en continuar desarrollando una coordinación política y una cooperación multifacética con la Federación de Rusia, su contribución de peso al establecimiento de la autonomía de los palestinos y la solución del problema palestino en su conjunto.

Признание потребности в наличии взаимосвязанных и взаимоукрепляющих учреждений и механизмов вдохновило нас на развитие для Средиземноморья политики многогранного сотрудничества.
El reconocimiento de la necesidad de contar con instituciones y mecanismos interconectados y que se refuercen recíprocamente nos ha alentado a promover una política amplia de cooperación para el Mediterráneo.

На политическом фронте законное прекращение апартеида в Южной Африке может лишь предоставить дальнейшие возможности для беспрепятственного многогранного сотрудничества между странами региона Южной Атлантики.
En el frente político, el fin estatutorio del apartheid en Sudáfrica no puede sino crear nuevas oportunidades para una cooperación multifacética y sin impedimentos entre todos los países de la región del Atlántico Sur.

В заключение в отношении правовых реформ он напоминает, что Камбоджа вступила в процесс многогранного сотрудничества с международным сообществом, в частности с Францией в целях реформы своего Уголовного кодекса, с Японией в целях реформы своего гражданского кодекса, а также с Австралией в целях разработки законодательства о борьбе с терроризмом.
Por último, recuerda que en lo concerniente a las reformas jurídicas, Camboya participa en un proceso de cooperación multidimensional con la comunidad internacional, sobre todo con Francia para la reforma del Código Penal, con el Japón para la reforma del Código Civil, e incluso con Australia para elaborar una legislación relativa a la lucha contra el terrorismo.

Делегация Индонезии приветствует содержащийся в документе А/ 62/ L. 48 проект резолюции о рассмотрении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой решительно осуждаются террористические акты и подтверждается значение многогранного сотрудничества в борьбе с этой международной угрозой.
La delegación indonesia acoge con satisfacción el proyecto de resolución sobre el examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, incluida en el documento A/62/L.48, que condena firmemente los actos de terrorismo y reitera la cooperación polifacética contra esa amenaza internacional.

Социалисты балканских стран считают, что более тесное знакомство и общение между балканскими городами предполагают в первую очередь самые широкие формы многогранного сотрудничества в области здравоохранения, культуры, спорта, а также во всех областях повседневной жизни и деятельности в городах.
Los socialistas de los Balcanes consideran que un mejor conocimiento mutuo y una asociación más íntima de las ciudades de los Balcanes entrañará, en primer lugar, una gran variedad de modalidades de cooperación en las esferas de la salud, la cultura, los deportes y todas las demás manifestaciones presentes en la vida cotidiana y el trabajo en las ciudades.

Другими словами, как никогда остро ощущается необходимость просветительской работы в широких слоях общества, особенно среди детей, родителей и специалистов по вопросам насилия в семье, и, по возможности, работы по составлению совместного плана действий и усилий по налаживанию и расширению многогранного сотрудничества структур, занимающихся вопросами семьи, с другими секторами.
Ello significa que, más que nunca, es necesario educar al público en general, sobre todo a los niños, padres y expertos, acerca del problema de la violencia doméstica-- incluida la manera de combatirla-- y, si fuera posible, colaborar en el establecimiento de un plan de acción conjunto y aumentar las capacidades en los sectores de los asuntos domésticos para iniciar y mejorar la colaboración multidisciplinaria con otros sectores.

Рассмотрение вопросов, касающихся системы мониторинга, показало, сколь многое здесь будет зависеть от тесного и многогранного сотрудничества между государствами- участниками например, развертывание различных сетей мониторинга и установление связи между ними, создание инспекционных групп, обмен информацией и т.
El tratamiento de cuestiones relacionadas con el sistema de vigilancia ha demostrado en qué medida depende este sistema de una cooperación estrecha y múltiple entre los Estados Partes(instalación e interconexión de distintas redes de vigilancia, creación de grupos de inspección, intercambio de informaciones,etc.).

Благодаря атмосфере разрядки на глобальном уровне страны Средиземноморья активизировали в ходе последних нескольких лет свои общие усилия, направленные на упрочение мира и безопасности в регионе, а также на создание основы для многогранного сотрудничества, которое абсолютно необходимо для процветания и стабильности стран Средиземноморья.
Ayudados por el ambiente de distensión a nivel mundial, los países del Mediterráneo han intensificado en los últimos años los esfuerzos comunes destinados a consolidar la paz y la seguridad en la región y a sentar las bases de una cooperación variada, indispensable para la prosperidad y la estabilidad de los países de la zona mediterránea.

Важным элементом дальнейших усилий по повышению эффективности всемирной Организации как центрального многостороннего института является поступательное наращивание многогранного сотрудничества и координации Организации Объединенных Наций, ее Совета Безопасности с региональными и другими межправительственными организациями, особенно в сфере миротворчества.
Un elemento importante a la hora de proseguir los esfuerzos para mejorar la eficacia de la Organización mundial, como principal institución multilateral, es el desarrollo gradual de una cooperación y una coordinación multifacéticas por parte de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad con organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, sobre todo en lo tocante al mantenimiento de la paz.

Мы также убеждены, что это будет достигнуто только путем устранения существующего разрыва между странами, расположенными по обе стороны Средиземного моря, и создания многогранного сотрудничества, стимулом для которых послужит всеобъемлющее видение концепции сотрудничества и которые будут крепиться на желании обеих сторон вступить в партнерство, способное обеспечить прочную основу для процветания и стабильности в этом регионе.
Estamos convencidos también de que ello sólo se podrá lograr mediante la erradicación de la brecha que existe actualmente entre los países que están a uno y otro lado del Mediterráneo y mediante el establecimiento de una cooperación multifacética que esté inspirada en una visión abarcadora del concepto de cooperación y basada en la voluntad de ambas partes de iniciar un diálogo que pueda proporcionar una base sólida para la prosperidad y la estabilidad de la región.

Совершенно очевидно, что в современном мире, для которого характерно многогранное сотрудничество между государствами, односторонние и дискриминационные торговые меры являются неоправданными.
En el mundo actual de cooperación polifacética entre los Estados es obvio que las prácticas comerciales unilaterales y discriminatorias no tienen razón de ser.

Азербайджан традиционно придает большое значение многогранному сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций в сфере социально-экономического развития.
Azerbaiyán tradicionalmente ha concedido suma importancia a la cooperación multifacética con los órganos de las Naciones Unidas en las áreas del desarrollo social y económico.

В-шестых, это многогранное сотрудничество по гуманитарным вопросам между ОИК, Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, которое также заслуживает нашей поддержки.
Sexto, la cooperación múltiple entre la OIC y las Naciones Unidas y sus organismos especializados en asuntos humanitarios debe ser aplaudida.

Это многогранное сотрудничество представляет собой тот образец, который сегодня выходит за рамки узкого круга институциональных отношений между двумя организациями и распространяется на позитивную синергию деятельности и вкладов других действующих на международной арене лиц.
Esta cooperación multifacética es un modelo que hoy va más allá del prisma estrecho de las relaciones institucionales entre las dos organizaciones y abarca la sinergia positiva que constituyen las actividades y aportaciones de otros protagonistas del panorama internacional.

Все страны Балтии входят в Целевую группу по организованной преступности в регионе Балтийского моря. Многогранное сотрудничество в рамках этой Группы позволило улучшить обмен информацией и разведывательными данными.
Todos los países de la región del Mar Báltico toman parte en un grupo de trabajo sobre la delincuencia organizada en la región, una cooperación multidisciplinaria que ha mejorado el intercambio de información.

В тесном сотрудничестве с властями префектуры Исикавы и города Канадзава Центр организовал симпозиум, касающийся Северо-Восточной Азии, на тему" Многогранное сотрудничество в Северо-Восточной Азии", который состоялся в Канадзаве, префектура Исикава, 22 и 23 июня 1995 года.
En estrecha cooperación con la prefectura de Ishikawa y la ciudad de Kanazawa, el Centro organizó un simposio sobre el Asia nororiental titulado" La cooperación polifacética en el Asia nororiental", en Kanazawa, prefectura de Ishikawa, los días 22 y 23 de junio de 1995.

Наше стремление к многогранному сотрудничеству находит свое воплощение в начатом в ноябре 2011 года Стамбульском процессе.
Nuestro deseo de cooperación polifacética está consagrado en el proceso de Estambul, que comenzó en noviembre de 2011.

Приветствуя далее тесное и многогранное сотрудничество между организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в целях укрепления потенциала обеих организаций для решения проблем развития и социального прогресса.
Acogiendo con beneplácito además la cooperación estrecha y polifacética entre las organizaciones y los organismos especializados de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica encaminada a fortalecer la capacidad de las dos organizaciones de hacer frente a los desafíos del desarrollo y el progreso social.

Рождение Африканского союза является историческим событием, поскольку это представляет новые рамки, определенные самими африканцами почти через 40 лет после принятия устава ОАЕ, призванного содействовать многогранному сотрудничеству и эффективной интеграции на всем континенте.
El nacimiento de la Unión Africana es un acontecimiento histórico, puesto que constituye un nuevo marco del que se han dotado los propios africanos casi 40 años después de la aprobación de la carta de la OUA para promover la cooperación en varios ámbitos y la integración eficaz a escala continental.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, представленный Ассамблее на текущей сессии, о тесном и многогранном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в преодолении вызовов и опасностей, с которыми сталкиваются международные мир и безопасность.
También quisiéramos dar las gracias al Secretario General por el informe que presentó a la Asamblea en este período de sesiones sobre la estrecha cooperación multidisciplinaria que existe entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para hacer frente a los retos y peligros que afectan la paz y la seguridad internacionales.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за доклад, который он представил на нынешней сессии( А/ 63/ 228) о тесном и многогранном сотрудничестве между Лигой арабских государств и Организации Объединенных Наций в решении проблем и рисков, угрожающих международному миру и безопасности.
También quisiera dar las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por el informe que ha presentado en este período de sesiones(A/63/228) sobre la cooperación estrecha y multifacética que existe entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas para hacer frente a las dificultades y peligros que se plantean para la paz y la seguridad internacionales.

С учетом сложности глобальных проблем и солидарности, которая требуется от государств, наша Организация стала наиболее подходящим форумом для развития плодотворного и многогранного международного сотрудничества.
Debido a la complejidad de los problemas mundiales y a la solidaridad necesaria entre los Estados, nuestro Organización se ha convertido en un marco privilegiado para el desarrollo de una cooperación internacional fructífera y multidimensional.

Мы убеждены, что усилия, которые Организация Объединенных Наций прилагает для расширения и активизации многогранного и многоаспектного сотрудничества со своими региональными партнерами, принесут плоды.
Confiamos en que los esfuerzos de las Naciones Unidas por ampliar y mejorar su programa multifacético y pluridimensional de cooperación con sus asociados regionales sean fructíferos.

Принимает к сведению позитивный вклад Парламентской ассамблеи Организации Черноморского экономического сотрудничества, Делового совета, Черноморского банка торговли и развития и Международного центра черноморских исследований в дело укрепления многогранного регионального сотрудничества в более широком Черноморском регионе;
Toma nota de las contribuciones positivas de la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, el Consejo de Empresarios, el Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro y el Centro Internacional de Estudios sobre la Región del Mar Negro al fortalecimiento de una cooperación regional multifacética en la zona del Mar Negro en sentido amplio;

Отмечает вклад связанных с Организацией Черноморского экономического сотрудничества органов, в частности Парламентской ассамблеи, Делового совета, Черноморского банка торговли и развития и Международного центра черноморских исследований, в дело укрепления многогранного регионального сотрудничества в регионе;
Observa las contribuciones de los órganos conexos de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, a saber, la Asamblea Parlamentaria, el Consejo de Empresarios, el Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro y el Centro Internacional de Estudios sobre la Región del Mar Negro, al fortalecimiento de la cooperación regional multifacética en la región;