МНОГОГРАННОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• un enfoque multidimensional

Примеры использования Многогранного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда представляет собой наглядный пример многогранного подхода к вопросу осуществления прав человека на местах.
Rwanda es un buen ejemplo del planteamiento multifacético de la aplicación de los derechos humanos sobre el terreno.

Они требуют к себе многогранного подхода, политической воли и активного участия самих коренных народов на основе уважения различий и межкультурной осведомленности.
Requieren de un enfoque multidimensional, de voluntad política y de la activa participación de los propios pueblos indígenas con base en el respeto a la diferencia y con sensibilidad intercultural.

Продолжить усилия по дальнейшему укреплению своего всеобъемлющего многогранного подхода к поощрению и защите прав человека и свобод( Шри-Ланка);
Seguir reforzando su planteamiento integral y polifacético de la promoción y protección de las libertades y los derechos humanos(Sri Lanka);

Таким образом, укрепление потенциала связано практически со всеми областями политики развития и, следовательно, требует применения многогранного подхода к оказанию помощи в целях развития.
En resumen, el fomento de la capacidad afecta a prácticamente todos los aspectos de la política de desarrollo y, por tanto, se necesita aplicar un enfoque multidimensional a la ayuda para el desarrollo.

Создание данной целевой группы является лишь одним из компонентов многогранного подхода к решению проблемы задержек с выпуском документации.
El equipo de tareas es un componente del planteamiento de múltiples facetas para resolver la cuestión de los retrasos en la publicación de documentos.

Укрепление производственного потенциала связано практически со всеми областями политики в области развития и поэтому требует многогранного подхода к оказанию помощи в целях развития.
El fomento de la capacidad productiva afecta a prácticamente todos los aspectos de la política de desarrollo y, por tanto, requiere la aplicación de un enfoque multidimensional a la asistencia para el desarrollo.

В проекте резолюции признается, что нищета представляет собой многоаспектную проблему, требующую многогранного подхода к решению экономических, политических, социальных, экологических и институциональных проблем на всех уровнях.
El proyecto de resolución reconoce que la pobreza es un problema polifacético que requiere un planteamiento polifacético que abarque sus aspectos económicos, políticos, sociales, ambientales e institucionales a todos los niveles.

Работа по устранению причин бездомности зачастую требует многогранного подхода, который опирается на комплексные и скоординированные стратегии и осуществляется на основе сотрудничества с органами исполнительной власти различных уровней и соответствующими заинтересованными сторонами.
Afrontar dichas causas exige a menudo aplicar un enfoque multifacético basado en estrategias integrales y coordinadas, en colaboración con varios niveles de gobierno y las partes competentes.

Правительство страны оратора признает, что эффективное противодействие насилию в отношении женщин требует стратегического и многогранного подхода, который позволит принимать меры непосредственно в отношении первопричины уязвимости женщин- их неравного положения в обществе по сравнению с мужчинами.
Su Gobierno reconoce que la gestión eficaz de la violencia contra la mujer requiere un enfoque estratégico y de etapas múltiples para combatir directamente las causas de la vulnerabilidad de la mujer, es decir, su situación de desigualdad con respecto al hombre.

Предполагается, что Фонд будет придерживаться многогранного подхода, учитывающего не только технический и экологический аспекты, но и экономический, социальный и правовой аспекты проблемы опустынивания, а также аспект устойчивого развития.
La fundación pretende adoptar un enfoque multidimensional, teniendo en cuenta no sólo los aspectos técnicos y ecológicos, sino también las dimensiones económicas, sociales y jurídicas del problema de la desertificación, así como el desarrollo sostenible.

Удовлетворение жизненных потребностей беженцев и лиц, ищущих убежище, требует многогранного подхода, предполагающего участие министерств иностранных дел и внешней торговли, национальной безопасности и здравоохранения.
Para satisfacer las necesidades de asistencia de los refugiados y solicitantes de asilo se aplica un enfoque multifacético, procurando la participación de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior, Seguridad Nacional, Justicia, y Salud.

Таким образом, мы признаем необходимость выработки многогранного подхода, выходящего за рамки мер по сокращению вооружений и контролю над ними, с учетом взаимосвязи между безопасностью, вооруженным насилием, преступностью, торговлей, правами человека, здравоохранением и развитием.
Por ello, reconocemos que se requiere de un enfoque multidimensional que vaya más allá de las medidas de reducción y control de armas, considerando la relación entre seguridad, violencia armada, delincuencia, comercio, derechos humanos, salud y desarrollo.

Она признала, что бедность- это многогранная проблема, которая требует столь же многогранного подхода, затрагивающего экономические, политические, социальные, экологические и институциональные измерения на всех уровнях.
El Grupo de Trabajo reconoció que la pobreza era un problema polifacético que requería la adopción de un planteamiento igualmente polifacético que abarcase las dimensiones económica, política, social, ambiental e institucional a todos los niveles.

Поскольку борьба с расизмом требует многогранного подхода, принятие соответствующего законодательства и внесение поправок в существующее законодательство и его осуществление в сочетании с действиями на национальном уровне на основе стратегий, разработанных посредством национальных планов действий, служат важным средством для эффективного достижения этой цели.
Dado que la lucha contra el racismo requiere un enfoque multifacético, la promulgación de legislación al respecto y la modificación de las leyes vigentes y su aplicación, combinadas con la adopción de medidas aprobación de la legislación pertinente, la enmienda de la existente y su aplicación, combinadas con la acción en el nivel nacional sobre la base de estrategias preparadas mediante planes de acción nacionales, constituyen medios importantes y eficaces para alcanzar los objetivos de esa lucha.

Тематическая группа ставит своей целью выработку скоординированного междисциплинарного и многогранного подхода Организации Объединенных Наций к решению вопросов, связанных с возникающими для развивающихся стран последствиями и результатами интеграции в международную экономику и создания международной торговой системы.
Uno de sus objetivos es la aplicación en las Naciones Unidas de un enfoque coordinado y multidimensional para encarar las consecuencias y los efectos de la integración en la economía internacional, y de un sistema de comercio internacional para los países en desarrollo.

Представляя доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 783), подготовленный во исполнение резолюции 2020( 2011) Совета, первый заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон сказал, что борьба с пиратством требует многогранного подхода и в связи с этим требуется незамедлительно улучшить координацию между всеми участниками, укрепить возможности для судебного разбирательства дел о пиратстве и лишения осужденных свободы, а также разработать принципы, регулирующие использование частной охраны.
El Vicesecretario General, Sr. Jan Eliasson presentó el informe del Secretario General de conformidad con la resolución 2020(2011) del Consejo(S/2012/783), dijo que la lucha contra la piratería requería un enfoque multidimensional y, a ese respecto, añadió que se debían mejorar de forma inmediata la coordinación entre todos los agentes y la capacidad para llevar ante la justicia los casos de piratería y encarcelar a los condenados, así como crear un marco que rigiese la utilización del personal de seguridad privado.

Представитель Академии криминологии заявил, что основное внимание следует уделить идее многогранного подхода, т. е. решать проблему преступности следует не только с помощью полиции, судебных органов и исправительных учреждений, но и путем принятия профилактических мер, ибо только тогда можно будет добиться серьезных успехов в предупреждении преступности.
El representante de la Academia de la Ciencia de la Justicia Penal señaló que era preciso adoptar un enfoque multifacético, no sólo para hacer frente a la delincuencia mediante la policía, la judicatura y las instituciones correccionales, sino también con medidas preventivas a fin de lograr avances importantes para prevenir la delincuencia.

Представляя доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 783), первый заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон сказал, что борьба с пиратством требует многогранного подхода и в связи с этим требуется незамедлительно улучшить координацию между всеми участниками, укрепить возможности для судебного разбирательства дел о пиратстве и лишения осужденных свободы, а также разработать принципы, регулирующие использование частной охраны.
El Vicesecretario General, Jan Eliasson presentó el informe del Secretario General(S/2012/783), y dijo que la lucha contra la piratería requería un enfoque multidimensional y, a ese respecto, añadió que se debían mejorar de forma inmediata la coordinación entre todos los agentes y la capacidad para llevar ante la justicia los casos de piratería y encarcelar a los condenados, así como crear un marco que rigiese la utilización del personal de seguridad privado.

Как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь, мы должны добиваться этой цели, придерживаясь многогранного подхода, с учетом не только положения людей пожилого возраста, но и таких аспектов, как развитие человеческой личности на протяжении всей жизни, отношения между поколениями и взаимосвязь между старением населения и развитием.
Como señaló el Secretario General en su informe, tenemos que procurar la realización de este objetivo desde una perspectiva multidimensional, teniendo en cuenta no sólo la situación de las personas de edad sino también el desarrollo individual a lo largo de toda la vida, las relaciones entre las generaciones y la relación entre el envejecimiento de la población y el desarrollo.

Конфликт нанес громадный ущерб институциональной структуре, а также материальный и моральный урон, и для их восполнения требуется многогранный подход.
La destrucción institucional, material y moral resultante del conflicto es enorme y necesita un enfoque multifacético.

В конкретном плане получатели помощи дали высокую оценку многогранному подходу, принятому ЮНКТАД для надлежащего отражения аспектов развития в представляемых ею материалах.
Concretamente, los receptores elogiaron mucho el enfoque pluridimensional seguido por la UNCTAD para dar a sus presentaciones una dimensión suficiente de desarrollo.

Чтобы обеспечить многогранный подход, необходимо будет вовлечь сомалийские власти в координацию этих усилий.
A fin de asegurar un enfoque polifacético, será necesario que las autoridades somalíes participen en la coordinación de esas iniciativas.

Число полученных сообщений, острота многих описанных ситуаций и необходимость в многогранном подходе требуют повышенного внимания к данному вопросу.
El número de comunicaciones recibidas, la gravedad de muchas de las situaciones que se presentan y la necesidad de un enfoque multidisciplinario exigen que se preste atención a estos problemas.

Для создания более безопасного общества для детей необходим многогранный подход, который будет в основном базироваться на национальном уровне и поддерживаться международным сообществом и Организацией Объединенных Наций.
Para lograr comunidades más seguras para los niños se precisa un enfoque multifacético centrado principalmente en las actividades nacionales y con un apoyo decidido de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

Ряд делегаций поддержали многогранный подход в рамках данного основного направления деятельности, включая упор на высоко эффективные мероприятия в области здравоохранения и питания, водоснабжения и санитарии и искоренения дракункулеза.
Varios delegados apoyaron el enfoque multifacético de las esferas de acción, incluida la esfera relativa a las intervenciones de salud y nutrición de gran impacto, el agua y el saneamiento del medio ambiente, y la erradicación de la dracunculosis.

Япония продолжает использовать многогранный подход к оказанию помощи Судану и Южному Судану в рамках официальной помощи в целях развития по линии частного сектора и деятельности в области поддержания мира и миростроительства.
El Japón continúa asumiendo un enfoque multifacético para ayudar al Sudán y a Sudán del Sur por medio de la asistencia oficial para el desarrollo, el apoyo al sector privado y las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.

Поэтому для искоренения нищеты требуется многогранный подход, воплощенный в концепции устойчивого развития, с уделением главного внимания как непосредственным, так и основополагающим причинам.
Por consiguiente, la erradicación de la pobreza requiere un enfoque multifacético, incorporado en el concepto de desarrollo sostenible, que se centre tanto en las causas inmediatas como en las causas subyacentes.

Наш многогранный подход к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа, который стал возможен благодаря быстрому экономическому росту моей страны на протяжении последних четырех лет, вывел национальные меры реагирования на эпидемию на высший правительственный уровень.
Nuestro enfoque multifacético frente al VIH/SIDA, que se ha hecho posible gracias al crecimiento económico rápido de mi país en los últimos cuatro años, ha dado una respuesta nacional a la epidemia al nivel más alto del Gobierno.

Нам, возможно, следует принять многогранный подход к концепции безопасности, мобилизовать систему Организации Объединенных Наций на предотвращение перерастания существующих споров в конфликты и устранять проблему в зачатке.
Quizás sea necesario adoptar un enfoque multidimensional para el concepto de la seguridad y movilizar al sistema de las Naciones Unidas para evitar que las controversias existentes se conviertan en conflictos y para atacar los problemas en sus propias raíces.

Усилия ГМ по мобилизации и направлению ресурсов отражают многогранный подход, связанный с систематическим рассмотрением ГМ схем сотрудничества стран с многосторонними и двухсторонними учреждениями в целях выявления вариантов поддержки НПД/ СРПД с использованием такого рода схем.
Las actividades del MM para movilizar y canalizar recursos reflejan un planteamiento multifacético que implica el examen sistemático por el MM de los marcos de cooperación de los organismos multilaterales y bilaterales con los países, para determinar las opciones de apoyo a los PAN o los PASR en esos marcos.