ЭТО ЯВЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this phenomenon is

Примеры использования Это явление является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно это явление является источником конфликта, вражды и страданий.
That is the phenomenon that is the source of the conflict, strife and suffering.

Распространенность детского труда попрежнему является крайне высокой и это явление является широко признанным в обществе;
The prevalence of child labour is still extremely high, and that the phenomenon is widely accepted in society;

Это явление является техническим свойством холодильного оборудования и не обозначает неправильной работы.
This phenomenon is a technical characteristic of refrigeration units and does not mean malfunction.

В частности, в Африке это явление является препятствием для социально-экономического развития и возрождения.
In Africa, in particular, that phenomenon was hampering socio-economic development and recovery.

Это явление является техническим свойством холодильного оборудования и не обозначает неправильной работы.
This phenomenon constitutes a technical feature of cooling devices and it does not signify their faulty work.

Независимо от возможных причин, это явление является нежелательным в контексте достойной работы, поскольку в ходе этого процесса трудящиеся теряют зарплату и/ или гарантии занятости.
Regardless of the possible reasons, the phenomenon is unwelcome in the context of decent work as workers lose wages and/or job security in the process.

Это явление является техническим свойством холодильного оборудования и не обозначает неправильной работы.
This occurrence is a technical feature of refrigeration units and does not indicate that they are faulty.

Тем не менее необходимо признать, что это явление является фактором дестабилизации, который оказывает негативное влияние на государства- члены с точки зрения безопасности, с гуманитарной точки зрения и с точки зрения развития.
It must be recognized, however, that this phenomenon is a destabilizing factor that affects the security, humanitarian and development situation of Member States.

Это явление является главным раздражительным фактором в работе правозащитников, отвлекая их энергию и ресурсы от выполнения стоящих перед ними задач.
That phenomenon was a major irritant in the work of human-rights defenders, deflecting energy and resources from the task at hand.

В наличии имеется информация лишь о 24 случаях за 2003 год, однако властям известно, что это явление является намного более распространенным и что реальная цифра может быть в несколько раз выше.
Details of only 24 cases were available for 2003 but the authorities were aware that the phenomenon was far more widespread and that the real figure might be many times greater.

Отмечая, что это явление является предметом серьезной обеспокоенности для членов Группы 77 и Китая, он обращает внимание на пункт 3 резолюции.
Noting that the phenomenon was of great concern to members of the Group of 77 and China, he drew attention to paragraph 3 of the resolution.

Во-вторых, оно ведет борьбу с оборотом наркотиков и его последствиями, поскольку сегодня для нас это явление является<< врагом номер один>> и создает весьма серьезную угрозу усилиям по обеспечению мира в Колумбии.
Secondly, it is fighting drug-trafficking and its effects, since that phenomenon is for us today public enemy number one and poses a very serious threat to peace-building in Colombia.

Подчеркивается, что это явление является частью растущего разрыва в благосостоянии жителей Японии, которая исторически гордилась наличием экономически равного общества.
It has been alleged that this phenomenon is part of an increasing wealth gap in Japan, which has historically boasted of having a very economically equal society.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для повышения уровня информированности населения, с тем чтобы искоренить традиционные предрассудки о том, что это явление является внутренним делом семьи.
The Committee also recommends that the State party step up efforts to heighten public awareness in order to dispel the traditional belief that this phenomenon is a private family matter.

Это явление является результатом растущей активности политических партий и ассоциаций, созданных на основе расизма, ксенофобии и мнимого идеологического превосходства.
This phenomenon is the result of resurgent activities by political parties and associations established on the basis of racist, xenophobic and perceived ideological superiority.

Основной областью, на которой негативно сказалось это явление, является начисление заработной платы, поскольку инфляционное давление сказывается как на шкалах местных окладов, так и на размерах коррективов по месту службы, выплачиваемых международным сотрудникам; и.
The major area affected by this trend is the payroll, as inflationary pressures affect both local salary scales and post adjustments applied to international positions; and.

Однако это явление является значительно более сложным и его можно объяснить перемещением семей, насилием в семье, прекращением функционирования систем социальной защиты, неуспеваемостью в школе, стихийными бедствиями или вооруженным конфликтом.
However, the phenomenon was much more complex and could be explained by family dislocation, domestic violence, breakdown of welfare services, failure at school, natural disaster or armed conflict.

Есть надежда, что механизмы борьбы с расизмом были созданы государством- участником по той причине, что это явление является оскорбительным для норвежского народа и правительства страны, а не потому что оно не по душе меньшинствам.
It was hoped that the State party had established mechanisms to combat racism because that phenomenon was offensive to Norwegian people and to the national Government, rather than because it was upsetting to minority communities.

По сообщениям, это явление является столь распространенным, что некоторые судьи просто прекратили принимать постановления в отношении действий военного правительства или его органов, поскольку такие постановления никогда не выполняются.
This phenomenon is reportedly so rampant that some judges have simply stopped issuing orders on the military Government or its agencies because they will never be obeyed.

Хотя национальные доклады, представляемые Комитету по правам ребенка в соответствии со статьями 43 и 44 Конвенции о правах ребенка, не содержат исчерпывающей информации о масштабах этого явления, оценка серьезности мер, принимаемых каждым государством с целью осуществления этой Конвенции, позволяет судить о том, что это явление является достаточно распространенным для того, чтобы оправдать принятие большого числа положений и планов действий, упоминаемых в этих докладах.
Although the national reports submitted to the Committee on the Rights of the Child pursuant to articles 43 and 44 of the Convention on the Rights of the Child do not explicitly reveal the magnitude of this phenomenon, an estimate of the extent of the measures taken by each State to implement that Convention implicitly indicates that this phenomenon is sufficiently widespread to necessitate the large number of provisions and plans of action referred to in those reports.

Кроме того, было заявлено, что это явление является естественным следствием расширения международного права во фрагментированном мире и стало результатом его диверсификации и прогрессивного распространения на новые области, которые ранее не рассматривались в качестве подходящих для международного регулирования, а также<< регионализации>> международного права, особенно в таких областях, как права человека, международная торговля и защита окружающей среды.
Additionally, it was stated that the phenomenon was a natural consequence of the expansion of international law in a fragmented world and resulted from its diversification and progressive extension into new areas which had previously been considered unsuitable for international regulation, as well as the" regionalization" of international law, in particular in such areas as human rights, international trade and environmental protection.

Это явление является результатом инстинктивной рациональной обработки мозгом связанных с приобретением товара транзакционных издержек, которые становятся частью цены, уплачиваемой покупателем за товар: чем более высокую степень вовлеченности требует покупка( или же сам покупатель вкладывает в нее), тем более сильный диссонанс или психологический дискомфорт испытает покупатель, если он будет недоволен покупкой, так как« на бумаге» он потратит больше ресурсов то есть заплатит более высокую номинальную цену.
This phenomenon is a result of the brain's instinctive(and rational) treatment of the transaction costs involved in acquiring a product as part of the purchase price of that product: The more involvement that a purchase requires or the purchaser puts in, the more dissonance or psychological discomfort the buyer will experience if dissatisfied with the purchase, just as if the purchaser had spent more"on paper"(i.e., paid a higher nominal price) for the product.

Одним из следствий этого явления является перемещение бедных и маргинализированных слоев населения.
One result of this phenomenon is displacement of the poor and marginalized.

Причины этого явления являются сложными и многообразными, однако ими необходимо заниматься.
The causes of these developments are complex and varied, but they must be addressed.

Однако сохраняющая проблема состоит в том, что сбор данных по этому явлению является особенно трудным.
A consistent problem, however, is that data collection in relation to this phenomenon is especially difficult.

Похоже, что определяющим фактором этого явления является невозможность интеграции мусульман в западных странах, в которых они живут.
It appears that the determining factor behind this phenomenon is the absence of integration, by choice or design, of young Muslims into the mainstream of their respective Western countries.

Следствием этих явлений является исчезновение республиканского идеала ассимиляции, предполагающего трансформацию иммигрантов в французских граждан.
The consequence of these phenomena is the disappearance of the republican ideal of assimilation, which means the transformation of the immigrants into French citizens.

Причиной этого явления является закрытое состояние, например, расширительного клапана контура наружного блока, но это не является препятствием для запуска блока.
Reason for this phenomenon is the closed state of for instance the expansion valve in the outdoor unit circuit, but this is not a problem for running the unit.

Наиболее отвратительными из этих явлений являются воровство и кражи со взломом, которые в большинстве случаев сопровождаются убийствами.
The most prominent of those conditions are theft and burglary, which occur mostly in conjunction with acts of killing.

Политические и социальные последствия этих явлений являются столь же тревожными: рост нищеты, новые формы преступности и насилия, рост миграции, дестабилизация государств и рост числа конфликтов.
The political and social effects of these developments are no less worrying: increased impoverishment, new forms of crime and violence, increased migration, the destabilization of States and the growing number of conflicts.