ГЛОБАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• global phenomenon

Примеры использования Глобальным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция трудовых кадров стала глобальным явлением.
Labour migration is a global phenomenon.

Хотя нищета и является глобальным явлением, в плане вопросов пола она не нейтральна.
Although poverty is a global phenomenon, it is not gender neutral.

Феминизация старости является глобальным явлением.
The feminization of old age is a global phenomenon.

Кризис не является глобальным явлением, равно как и реакция на него была неоднородной.
The crisis was not a global phenomenon, nor had the reaction to it been uniform.

Однако этнические конфликты являются глобальным явлением.
However, ethnic conflict is a global phenomenon.

Культура насилия стала глобальным явлением, проникшим в семью, школы и общины.
The culture of violence is a global phenomenon permeating the family, the schools and the community.

Она является поистине многомерным и глобальным явлением.
It is indeed, a multidimensional and global phenomenon.

Он подчеркивает тот факт, что расизм является глобальным явлением, затрагивающим все государства.
He highlights the fact that racism is a global phenomenon that affects all States.

Угроза международного терроризма стала глобальным явлением.
The danger posed by terrorism has become a global phenomenon.

Исчезновение лиц является устойчивым глобальным явлением, не ограничивающимся конкретными регионами.
Disappearances are a persistent global phenomenon not limited to specific regions.

Международная миграция женщин является значительным глобальным явлением.
Women's international migration is a significant global phenomenon.

Миграционные потоки являются еще одним глобальным явлением нашего времени.
Migratory flows are another global phenomenon of our time.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( говорит по-английски): Сегодня проблема наркотиков стала глобальным явлением.
Mr. CHOWDHURY(Bangladesh): The drug scourge today is a global phenomenon.

Борьба с этим отвратительным глобальным явлением требует от нас непоколебимой приверженности, единства и сотрудничества.
Fighting this global aberration requires our unwavering commitment, unity and cooperation.

С момента своего появления в Нью-Йорке в конце 1970s- х годов хип-хоп стал глобальным явлением.
Since its advent in New York in the late 1970s, hip hop has become a global phenomenon.

Феминизация СПИДа, по существу, стала глобальным явлением, которое затрагивает страны в той или иной степени.
The feminization of AIDS has actually become a global phenomenon, affecting countries in varying degrees.

Борьба с глобальным явлением терроризма требует принятия международным сообществом всеобъемлющих и коллективных мер реагирования.
Combating the global phenomenon of terrorism required a comprehensive and collective response from the international community.

Он отметил, что, хотя коррупция является глобальным явлением, от нее в наибольшей степени страдают развивающиеся страны.
He noted that, although corruption was a global phenomenon, developing countries were most affected by it.

Терроризм является глобальным явлением, которое не знает границ, и борьба с ним требует эффективного международного сотрудничества.
Terrorism is a global phenomenon that crosses borders, and the fight against it requires effective international cooperation.

Сегодня пандемия ВИЧ/ СПИДа становится глобальным явлением, однако больше всего пострадал Африканский континент.
The scourge of HIV/AIDS is now becoming a global phenomenon, although Africa has been the most affected continent.

Опустынивание является глобальным явлением, влекущим за собой социальные, экономические и экологические последствия во всем мире.
Desertification is a global phenomenon with worldwide social, economic and environmental effects.

Было отмечено, что международный терроризм является глобальным явлением, которое требует принятия мер на глобальном уровне.
It was recalled that international terrorism was a global phenomenon requiring a global response.

Ассамблея признала старение глобальным явлением и поддержала включение этой проблемы в международную повестку дня в области развития.
The Assembly recognized ageing as a global phenomenon and supported its inclusion in the international development agenda.

Торговля людьми, которая затрагивает в основном женщин, стала глобальным явлением и зачастую характеризуется высокой степенью организации.
Trafficking, which mainly affects women, has become a world-wide phenomenon and is often highly organized.

Насилие в отношении женщин является глобальным явлением, которое проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.
Violence against women is a global phenomenon which stems from deeprooted patriarchal gender norms.

Его мандат будет заключаться в том, чтобы быть глобальным координатором и выполнять роль катализатора усилий, направленных на борьбу с этим глобальным явлением.
The mandate will be to serve as a global focal point and act as a catalyst in combating this worldwide phenomenon.

Хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему носит ограниченный характер.
While the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.

Правительство Мьянмы предпринимает эффективные меры по борьбе с глобальным явлением торговли людьми, особенно торговли женщинами и детьми.
The Government of Myanmar has undertaken effective measures to combat the global phenomenon of human trafficking, particularly trafficking in women and children.

Потоки беженцев становятся глобальным явлением, и поэтому государствам всех регионов следует участвовать в решении данной проблемы.
Refugee movements have become a globalized phenomenon, and therefore states from all regions should participate in addressing the issue.

Старение населения, которое наблюдается на значительной части земного шара, скоро станет глобальным явлением; кроме того, население земного шара станет в преобладающей степени городским.
The ageing of the population, an observed trend in large parts of the world, will soon be a global phenomenon; the world's population will also be predominantly urban in character.