THE GLOBAL PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• глобальное явление

Примеры использования The global phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDCP will enhance its capacity to monitor the global phenomenon of drug abuse.
ЮНДКП укрепит свой потенциал в области мониторинга глобального явления злоупотребления наркотиками.

The global phenomenon of migration required greater attention and measures to promote and protect the human rights of migrants.
Миграция как глобальное явление требует более глубокого внимания и более активных мер по защите человеческих прав мигрантов.

National efforts to eliminate the global phenomenon of trafficking in women were not enough.
Национальных усилий по искоренению такого глобального явления, как торговля женщинами, недостаточно.

India has consistently, over the decades, sought to intensify and strengthen international cooperation to combat the global phenomenon of terrorism through a variety of means.
Индия последовательно, на протяжении десятилетий, стремится к активизации и укреплению международного сотрудничества в деле борьбы с таким глобальным явлением, как терроризм, путем использования самых различных средств.

Combating the global phenomenon of terrorism required a comprehensive and collective response from the international community.
Борьба с глобальным явлением терроризма требует принятия международным сообществом всеобъемлющих и коллективных мер реагирования.

And we would love, with a capital"ove," to do a cover feature on the global phenomenon that is Hannah Montana.
И мы бы хотели, на главной странице сделать следующею обложку с мировым феноменом, Ханной Монтаной.

In that context, the global phenomenon of climate change is perhaps the most urgent and dramatic challenge currently facing humanity.
В этой связи глобальное явление изменения климата, возможно, является наиболее неотложной и сложной проблемой, с которой в настоящее время сталкивается все человечество.

The Government of Myanmar has undertaken effective measures to combat the global phenomenon of human trafficking, particularly trafficking in women and children.
Правительство Мьянмы предпринимает эффективные меры по борьбе с глобальным явлением торговли людьми, особенно торговли женщинами и детьми.

Yet, we see that the global phenomenon of the feminization of poverty continues and that, if anything, the economic gap between genders is increasing.
И все-таки мы видим, что общемировое явление феминизации нищеты сохраняется, а разрыв в экономическом положении мужчин и женщин увеличивается.

Global migration governance would be to the advantage of all States, because the global phenomenon of migration could not be controlled unilaterally, bilaterally or even regionally.
Управление миграцией в глобальных масштабах отвечает интересам всех государств, поскольку глобальное явление миграции невозможно контролировать на односторонней, двусторонней и даже региональной основе.

In the light of the global phenomenon that running has become, we now see travelers who don't go on vacation without throwing their running shoes in the suitcase.
В рамках глобального явления раннинга, есть тоже и те люди, которые путешествуют или ездят в отпуск со спортивными кроссовками в чемодане.

We fully agree with the generally expressed view that the global phenomenon of terrorism requires a collective and concerted response.
Мы полностью согласны с единодушно выраженным мнением о том, что терроризм, как глобальное явление, требует коллективных и согласованных усилий.

The author considers it as the global phenomenon of the ideological unfreedom, whether a political mode, whether sectarianism, religious dictatorship in which everything is directed on absorption of the person not only in spiritual way, but also in physical one.
Автор рассматривает его как глобальное явление идеологической несвободы, то ли политического режима, то ли сектантства, религиозной диктатуры, в котором все направлено на поглощение человека не только духовно, но и физически.

The World Tourism Organization published a study in 2008 entitled,"Youth travel matters: understanding the global phenomenon of youth travel", which offers global overview of the youth and student travel industry.
Всемирная туристская организация в 2008 году опубликовала исследование под названием<< Вопросы молодежного туризма: понимание глобального явления молодежного туризма>>, в котором содержится глобальный обзор отрасли туризма для молодежи и студентов.

In a typical" running tour", as the global phenomenon is known, clients enjoy a private or group tour, led by a professional running tour guide who will bring you to those places of the city that often remain hidden to the general public.
В" running tour", как тоже известно такое явление, клиенты участвуют в индивидуальном туре, либо с группой людей, вместе со специализированным гидом- бегуном, который проведет их и ознакомит с уголками города, незаметными для обычной публики.

Together with other special procedures mandate holders, the Special Rapporteur has prepared studies of the situation of detainees in the United States detention centre at Guantánamo Bay, Cuba, on the human rights situation in Darfur, Sudan, and on the global phenomenon of secret detention in the fight against terrorism.
Вместе с другими мандатариями специальных процедур Специальный докладчик подготовил исследование по положению заключенных в центре задержания Соединенных Штатов в Гуантанамо, Куба, по положению в области прав человека в Дарфуре, Судан, и по глобальной практике тайного содержания под стражей в рамках борьбы с терроризмом.

Mr. Serieys(France)(spoke in French): The global phenomenon of migration is in large part the result of inequalities in development between various regions of our planet.
Г-н Ги Серье( Франция)( говорит по-французски): Глобальное явление миграции главным образом является следствием неравенства в развитии различных регионов нашей планеты.

At the 1 st International Conference"The Global Phenomenon of Pandido Khambo Lama XII Itigilov and the Issue of Immortality" in 2006, Doctor of Technical Science, RAS Academician and Professor of the Dubna State University Boris Bolshakov reported on the results of latest scientific studies by means of infrared spectroscopy and nuclear magnetic resonance methods.
На 1- й международной конференции" Глобальный Феномен XII Хамбо Ламы Итигэлова и проблема бессмертия" в 2006 году профессор, академик РАЕН, доктор технических наук университета" Дубна" Борис Большаков сообщил о результатах последних научных исследований, проведенных с использованием методов инфракрасной спектроскопии и ядерного магнитного резонанса.

He noted that the Asia-Pacific region was at the forefront of the global phenomenon of population ageing, with the number of older persons rising at a pace unprecedented and a scale unmatched by any other region in the world.
Он отметил, что Азиатско-Тихоокеанский регион находится на переднем рубеже глобального явления старения населения: число пожилых лиц увеличивается беспрецедентными темпами и масштабами, которые не существуют в каком-либо другом регионе мира.

This is the changing face of the global phenomenon known as drug trafficking and the measures to control it should also be changing. Their original goal was to reduce, in the medium term, the speed with which it spread and, in the long term, to hold it in check through the legal, political and social controls that had served to contain so many other epidemics that have assailed humankind for centuries.
Под словами" оборот наркотических средств" во всем мире понимается явление, которое постоянно меняет свое лицо, и столь же переменчивыми должны быть и меры, важнейшей задачей которых в среднесрочном плане должно являться сокращение темпов его распространения, а в долгосрочном плане- его постановка под правовой, политический и социальный контроль, подобный тому, с помощью которого удалось ликвидировать другие эпидемии, бывшие вечным бичом человечества.

International efforts were necessary to combat the global phenomenon of crime, particularly terrorist crime, which currently threatened civilians in every country of the world, as did economic, transnational and organized crime.
Необходимы международные усилия по борьбе с приобретшим глобальные масштабы явлением преступности, особенно с терроризмом, который в настоящее время угрожает гражданскому населению в каждой стране мира, равно как и с экономической, транснациональной и организованной преступностью.

As the global phenomena being discussed by the Committee were not limited to one specific country or region, broad and effective international cooperation was vital to the success of national efforts to combat crime, drug trafficking and terrorism in all their forms.
Поскольку обсуждаемые Комитетом глобальные явления не ограничиваются какой-либо отдельной страной или регионом, для обеспечения успеха в усилиях по борьбе с преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом во всех их формах на национальном уровне абсолютно необходимо широкое и эффективное международное сотрудничество.

UNCTAD needs further to contribute to the generation and spread of knowledge on development issues by examining development experiences in the context of the global phenomena described above and drawing lessons as regards development policies.
ЮНКТАД должна также содействовать генерированию и распространению знаний по вопросам развития путем изучения опыта развития в контексте описанных выше глобальных явлений и извлечения уроков в отношении политики в области развития.

The social crisis is a global phenomenon.
Социальный кризис- это глобальный феномен.

While the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.
Хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему носит ограниченный характер.

The simpsons has redefined the term"global phenomenon.
Симпсоны переосмыслили термин" Глобальное явление.

The feminization of old age is a global phenomenon.
Феминизация старости является глобальным явлением.

The feminization of poverty had become a global phenomenon.
Феминизация нищеты превратилась в глобальное явление.

The concept of ritual sweating is a global phenomenon.
Потоотделение- это глобальное явление.

The crisis was not a global phenomenon, nor had the reaction to it been uniform.
Кризис не является глобальным явлением, равно как и реакция на него была неоднородной.