ГЛОБАЛЬНОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• global practices

Примеры использования Глобальной практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также постановил отложить до четырнадцатой сессии рассмотрение совместного исследования о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей.
It also decided that the consideration of the joint study on global practices in relation to secret detention would be postponed to the fourteenth session.

Совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( см. пункт 5 выше) было подготовлено при всестороннем участии всех четырех экспертов на равной основе.
The joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(see para. 5 above), was prepared with the full participation of all four experts on equal terms.

Принять конкретные меры с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом A/ HRC/ 13/ 42.
Take specific measures with a view to implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism A/HRC/13/42.

В совместном исследовании экспертов Организации Объединенных Наций от 19 февраля 2010 года о глобальной практике тайного содержания под стражей в контексте борьбы с терроризмом рассматривается практика жестокого обращения в тайных местах содержания под стражей.
A joint study issued by United Nations experts on 19 February 2010 on global practices in relation to secret detention in the context of counter terrorism addresses practices of ill-treatment in secret detention places.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации государства- участника о конкретных принятых мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42) статья 3.
The Committee is further concerned by the lack of information from the State party about the specific measures it has taken to implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42) art. 3.

Июня Специальный докладчик вместе с другими держателями мандатов представил совместное исследование о глобальной практике в отношении тайного содержания под стражей в контексте борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42) на четырнадцатой сессии Совета по правам человека.
On 2 June, the Special Rapporteur together with other mandate holders presented their joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42) at the fourteenth session of the Human Rights Council.

Эти вопросы также затрагиваются в совместном исследовании о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42), подготовленным двумя специальными докладчиками и двумя рабочими группами, включая Рабочую группу по произвольным задержаниям.
Those issues were also addressed in the joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42) undertaken by two special rapporteurs and two working groups, including the Working Group on Arbitrary Detention.

РКВ и Секретариат/ ВОЗ должны продолжить разработку требований к процессу верификации, а также документов и инструментов для уточнения и толкования доказательных данных, необходимых для демонстрации элиминации болезней, таким образом, чтобы это было понятно всем государствам- членам ВОЗ и полностью соответствовало глобальной практике.
The RVC and WHO Secretariat should continue with development of the verification process requirements, documents and tools to clarify and explain the evidence required to demonstrate elimination in a manner which is clear and comprehensible to Member States and fully aligned with global practice.

В 2010 году четыре из них представили совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42), а в 2006 году пять тематических мандатов подготовили совместный доклад о положении лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо- Бей E/ CN. 4/ 2006/ 120.
In 2010, four of them issued a joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42), and, in 2006, five thematic mandates drafted a joint report on the situation of detainees at Guantanamo Bay E/CN.4/2006/120.

Вместе с другими мандатариями специальных процедур Специальный докладчик подготовил исследование по положению заключенных в центре задержания Соединенных Штатов в Гуантанамо, Куба, по положению в области прав человека в Дарфуре, Судан, и по глобальной практике тайного содержания под стражей в рамках борьбы с терроризмом.
Together with other special procedures mandate holders, the Special Rapporteur has prepared studies of the situation of detainees in the United States detention centre at Guantánamo Bay, Cuba, on the human rights situation in Darfur, Sudan, and on the global phenomenon of secret detention in the fight against terrorism.

В выводах проведенного в 2010 году совместного исследования о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей, которое упоминалось в пункте 50 выше, эксперты вновь подтвердили, что международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, которое нарушает ряд норм, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права, от которых нельзя отступать при любых обстоятельствах A/ HRC/ 13/ 42, пункт 282.
In the conclusions of the 2010 joint study on global practices in relation to secret detention referred to in paragraph 50 above, the experts reiterated that international law clearly prohibits secret detention, which violates a number of human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances A/HRC/13/42, para. 282.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации государства- участника о конкретных мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42) статьи 2, 3 и 12.
The Committee is further concerned about the lack of information from the State party about the specific measures it has taken to implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42) arts. 2, 3 and 12.

Специальный докладчик также ссылается на рекомендации, сформулированные экспертами в совместном исследовании о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом, в частности на рекомендации о соблюдении в полном объеме гарантий в отношении лиц, лишенных свободы, и о предоставлении жертвам юридических средств правовой защиты, а также адекватного, реального и быстрого возмещения.
The Special Rapporteur further recalls the recommendations made by the experts of the joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism to, inter alia, fully respecting safeguards for persons deprived of their liberty and providing victims with judicial remedies and adequate, effective and prompt reparation.

В свете вышесказанного Специальный докладчик поддерживает и настоятельно призывает все государства члены Организации Объединенных Наций принять к исполнению рекомендацию Совету по правам человека, которая была сформулирована в феврале 2010 года в Совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом и которая гласит.
The Special Rapporteur accordingly endorses and strongly urges all Member States of the United Nations to accept and implement the recommendation made to the Human Rights Council in February 2010 by the United Nations Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism, that.

В 2010 году эксперты, подготовившие" Совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом", собрали информацию, касающуюся давно возникшей озабоченности относительно контртеррористической практики, связанной с тайным содержанием под стражей и ненадлежащими или отсутствующими юридическими гарантиями в государствах почти всех регионов мира, включая Ливийскую Арабскую Джамахирию.
In a 2010 Joint Study on Global Practices in Relation to Secret Detention in the Context of Countering Terrorism, experts gathered information on long-standing concerns about counter-terrorist policies involving secret detention and inadequate or non-existent legal safeguards in States in almost all regions of the world, including the Libyan Arab Jamahiriya.

Мандатарии специальных процедур предложили Объединенным Арабским Эмиратам представить информацию о мерах по расследованию утверждений, содержащихся в совместном исследовании о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом, и в случае их подтверждения прояснить ситуацию в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека; выполнить соответствующие рекомендации; и предоставить другую соответствующую информацию.
Special Procedures mandate-holders invited the United Arab Emirates to provide information on measures to investigate allegations contained in the joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism, and if found true, to rectify the situation in compliance with international human rights norms and standards; to implement the related recommendations; and to provide any other relevant information.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Рабочая группа по произвольным задержаниям и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям представят совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом на тринадцатой сессии Совета A/ HRC/ 13/ 42.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances will present a joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism to the thirteenth session of the Council A/HRC/13/42.

Настоящее совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом было подготовлено Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, Рабочей группой по произвольным задержаниям( представленной ее заместителем Председателя) и Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям представленной ее Председателем.
The present joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism was prepared by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Working Group on Arbitrary Detention(represented by its Vice Chair), and the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances represented by its Chair.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Рабочая группа по произвольным задержаниям и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям представили Совету на его тринадцатой сессии совместное исследование по вопросу о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в контексте борьбы с терроризмом A/ HRC/ 13/ 42.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances submitted to the thirteenth session of the Council a joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism A/HRC/13/42.

В совместном исследовании о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом, подготовленном Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Специальным докладчиком по вопросу о пытках или других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и Рабочей группой по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 13/ 42), авторы рекомендовали государствам ратифицировать Конвенцию.
In the joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism, undertaken jointly by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/13/42), the mandate holders recommended States to ratify the Convention.

В октябре 2011 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Рабочая группа по произвольным задержаниям и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям направили письмо Эфиопии в связи с проведенным ими совместным исследованием по вопросу о глобальной практике тайного содержания под стражей в контексте противодействия терроризму.
In October 2011, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances sent a letter to Ethiopia related to their joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism.

Октября 2011 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, заместитель Председателя Рабочей группы по произвольным задержаниям и Председатель- докладчик Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям направили письмо правительству Эритреи в связи с проведенным ими совместным исследованием по вопросу о глобальной практике тайного содержания под стражей в контексте противодействия терроризму.
On 21 October 2011, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Vice-Chair of the Working Group on Arbitrary Detention and Chair-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances sent a letter to the Government of Eritrea in relation to their joint study on global practices on secret detention in the context of countering terrorism.

Глобальная практика в связи с тайным содержанием под стражей.
Global practices in relation to secret detention.

С учетом вышеизложенного четыре мандатария провели работу по рассмотрению проблемы глобальной практики тайного содержания под стражей в условиях борьбы с терроризмом.
In the above context, the four mandates endeavoured to address global practices in relation to secret detention in counterterrorism.

Отправной точкой для развития деятельности по оказанию технической помощи в этой области должна стать попытка определить перспективные формы глобальной практики решения данной проблемы.
A starting point for the development of technical assistance activities in the area of kidnapping must be an attempt to identify promising global practices in countering the problem.

В состав Административной канцелярии входят Директор- исполнитель, заместитель Директора- исполнителя, служба коммуникации, отдел развития бизнеса и группа руководителей, занимающихся вопросами глобальной практики.
The Executive Office comprises the Executive Director, the Deputy Executive Director, the communications function, business development and a team of global practice leaders.

Выступление с докладом на Конференции по вопросам политики" Финансовая реструктуризация и закон о банкротстве" на тему региональной и глобальной практики в области финансовой реструктуризации и банкротства: уроки для ОАЭ/ Дубай.
Delivered a presentation at the Policy Conference"Financial Restructuring and Bankruptcy Law" on regional and global practices in Financial Restructuring and Bankruptcy Law: lessons for UAE/Dubai.

Премьер-министр Армении Никол Пашинян накануне принял делегацию во главе со старшим директором Глобальной практики в области управления Всемирного банка Деборой Ветцель.
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan received yesterday a delegation headed by Deborah Wetzel, Senior Director, Governance Global Practice, at the World Bank, the press office of the prime minister reports.

Основная цель настоящего раздела заключается в том, чтобы проиллюстрировать степень, в которой использование тайного содержания под стражей в контексте борьбы с терроризмом стало глобальной практикой.
The principal objective of this section is to illustrate the extent to which the use of secret detention in the context of the fight against terrorism has been a global practice.

Он отметил, что, помимо прочих мер, Банк учредил глобальную практику, подразумевающую глобальный обмен знаниями, полученными в той или иной стране.
He noted that, among other measures, the Bank created global practices, so that knowledge gains in one country would be available globally.