НАБЛЮДАЕМЫХ ЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• observed phenomena
• observed events

Примеры использования Наблюдаемых явлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какими особенностями должен обладать" движок" мироздания исходя из наблюдаемых явлений?
What features should have the"engine" of the universe on the basis of observed phenomena?

Приступая к теоретическому анализу новых наблюдаемых явлений, следует начинать не с компьютера, а с определения того, какой раздел физики является применимым.
In approaching the theoretical examination of a newly observed phenomenon one should not start with a computer but by determining which kinds of physics are relevant.

Показаны сходства и различия применения моделирования при исследовании природы наблюдаемых явлений и создании художественных произведений.
The article pays attention to the similarities and differences of modeling in studying the nature of the observed phenomena and creating artworks.

Синхронные измерения, производившиеся с двух расположенных на близком расстоянии друг от друга спутников, позволили получать данные с временным и пространственным разрешением наблюдаемых явлений.
Simultaneous measurements by two satellites at a small distance from each other allowed for temporal and spatial resolution of the observed phenomena.

Необходимы, однако, дополнительные усилия по дальнейшей разработке методов представления параметров характеризации наблюдаемых явлений и по обеспечению удобных для пользователя продуктов.
Additional work is, however, needed to further develop methods to provide parameters to characterize observed events and to provide user-friendly products.

Общедоступные или сторонние источники случайных величин, или случайные числа, вычисленных из открыто наблюдаемых явлений( погода, результаты спортивных игр, цены на акции), почти никогда не приемлемыми с точки зрения криптографии.
Public or third-party sources of random values, or random values computed from publicly observable phenomena(weather, sports game results, stock prices), are almost never cryptographically acceptable.

Плунгян,« современные исследователи стали все больше призывать лингвистику изучать факты, а не конструкты; рассуждать о свойствах наблюдаемых явлений, а не о свойствах моделей».
Plungan states“modern researchers in the field of linguistics tend to study more facts than constructs and discuss properties of observed phenomena but not properties of the models”.

Международный центр данных будет продолжать свою повседневную деятельность, развивать свои методы обработки и, самое важное, разрабатывать свои продукты с целью включения дополнительных параметров характеризации наблюдаемых явлений.
The International Data Centre will continue its daily service, develop its processing methods and, most important, develop its products to include additional parameters that characterize the observed events.

Идея Кабиббо появилась из-за необходимости объяснения двух наблюдаемых явлений: переходы u↔ d и e↔ νe, μ↔ νμ имели похожие амплитуды. переходы с изменением странности ΔS 1 имели амплитуды, равные 1/ 4 от амплитуд переходов без изменения странности ΔS.
Cabibbo's idea originated from a need to explain two observed phenomena: the transitions u↔ d, e↔ νe, and μ↔ νμ had similar amplitudes. the transitions with change in strangeness ΔS 1 had amplitudes equal to 1/4 of those with ΔS 0.

Плунгяном принцип также находит отражение в данном исследовании, поскольку в основе работы лежит реальный языковой материал, извлеченный из языковых корпусов, что, в свою очередь, расширяет возможности исследовать« свойства наблюдаемых явлений» 1, c. 10.
This principle is used in the research, as it is based on real language material taken from National Corpuses, which gives the opportunity to study“the properties of observed phenomena” 1, p.10.

Мы считаем, что на каждое государство- участник должна возлагаться ответственность за проведение оценки и идентификации наблюдаемых явлений и за определение того, требуются ли дальнейшие действия, например запрос о проведении инспекции на месте.
Our view is that it is the responsibility of each State party to make the assessment and the identification of observed events and to determine if further action, for example a request for an on-site inspection, is deemed necessary.

Подобные соотношения наблюдаются при пиролизе нефти, при котором отмечается значительное различие концентраций С2 и С3; так по[ 7] при пиролизе образуются СН4( 40- 45%), С2Н6( 6- 10%), С3Н8( 1- 2%), но этих соотношений недостаточно для описания наблюдаемых явлений.
Similar parities are observed at oil pyrolysis at which considerable distinction of concentration С2 and С3 is marked; so on[7] at pyrolysis are formed СН4(40-45%), С2Н6(6-10%), С3Н8(1-2%), but are not enough these parities for the description of the observable phenomena.

Лично мне было важно определить место биоэволюции в многообразии наблюдаемых явлений, и именно в Папуа, в первобытных и первозданных условиях, где благодаря тектоническому расколу плит, издревле сохранилась модель первобытного общества.
It was important for me to define the role of biological evolution in the diversity of the observed phenomena, namely in Papua under the indigenous and original conditions where the model of the primitive society had been preserved since the ancient times due to the tectonic fault of the plates.

Специальный докладчик, внимательно следивший на развитием обстановки с 1994 года, намеревался изучить глубинные причины наблюдаемых явлений и ознакомиться с мерами, принятыми федеральным правительством и властями земель, а также с деятельностью гражданского общества.
Mindful of the way the situation had developed since 1994, the Special Rapporteur wished to examine the underlying causes of the phenomena observed and to acquaint himself with the steps taken by the Federal Government and authorities in the Länder and with what had been done by society at large.

Государственный учебник, широко используемый в традиционной школе, зачастую как единственный или основной при обучении русскому языку, предлагает правила и упражнения, стандартные, хорошо известные методике преподавания русского языка как иностранного: нахождение языковых единиц, сопоставление, заполнение пропусков, объяснение наблюдаемых явлений и другие.
The state text-book, the only or the main widely used resource for teaching the Russian language in our traditional schools, suggests rules and exercises which are standard and well-known in the methods of teaching Russian as a foreign language: finding language units, substitutions, filling in gaps, explanations of the phenomena being observed and others.

Если раньше в основе всех научных изысканий лежали лишь методы описания наблюдаемых явлений локального характера или локальные эксперименты для подтверждения каких-то теорий, то с появлением ииссиидиологического Знания главным источником научных проблем станет не только сверхсложность самого изучаемого объекта- конфигурационных сллоогрентных конструкций Информации, Энерго- Плазмы и Мироздания, но также и полная невозможность последовательного описания процессов( Фокусной Динамики), обусловливающих проявление в каждом эксперименте тех или иных результатов.
While earlier all scientific researches were based only on descriptive methods of locally observed phenomena or on local experiments for confirmation of certain theories, with the appearance of the iissiidiologic Knowledge, the main source of scientific problems will be not only a supersophisticated nature of a studied object- the slloogrent configuration structure of Information, Energy-Plasma, and the Macrocosmos, but also a complete inability to provide a sequential description of processes(Focus Dynamics) that determine the appearance of certain results in every experiment.

В астрономии вращение является часто наблюдаемым явлением.
In astronomy, rotation is a commonly observed phenomenon.

Наблюдаемые явления предположительно связаны со структурной реорганизацией растворителя, что способствует" выталкиванию" углеводородных радикалов ПАВ из водной среды и ассоциации их в мицеллярные агрегаты.
The observed phenomena presumably associated with structural reorganization of the solvent, which promotes the expulsion of surfactants hydrocarbon radicals from the aqueous fluid and their association into the micellar aggregates.

Для статистического института лица, ответственные за принятие решений, в основном находятся вне сферы публичной статистики, и наблюдаемые явления также полностью происходят вне статистического института.
For a statistical institute, the decision makers are mainly outside the field of official statistics, and the observed phenomena are also totally external to the institute.

Это означает, что существующие теории оказываются неспособными объяснить определенные наблюдаемые явления или экспериментальные результаты.
Some of the unsolved problems in astronomy are theoretical, meaning that existing theories seem incapable of explaining a certain observed phenomenon or experimental result.

Если бы вселенная была только механизмом, а разум был бы неразрывно связан с веществом, были бы невозможны два различных толкования любого наблюдаемого явления.
If the universe were merely a mechanism and mind were unapart from matter, we would never have two differing interpretations of any observed phenomenon.

Теория Печчеи- Квинн пытается объяснить наблюдаемое явление, известное как сильная CP- проблема, путем введения гипотетических реальных псевдоскалярных частиц, так называемых аксионов.
Peccei-Quinn theory attempts to explain the observed phenomenon known as the strong CP problem by introducing a hypothetical real scalar particle called the axion.

Наблюдаемое явление объяснялось особенностью доменной структуры( взаимозамещением оптических осей при переполяризации доменной структуры), а не электрогирацией, индуцированной спонтанной поляризацией.
The observed phenomenon has been explained as a consequence of specific domain structure(a replacement of optic axes occurred under the switching), rather than the electrogyration induced by spontaneous polarization.

Вероятно, в эсхатологическом видении провидец наблюдал явление" поднятия( наклона) горизонта", обусловленное положительной рефракцией, а также сильной температурной инверсией в атмосфере.
Probably, in the eschatological vision of the prophet observed the phenomenon of"raising(slope) horizon" due to positive refraction and a strong temperature inversion in the atmosphere of the first.

Кроме этого, мы позаботились о понятности экспоната- к описанию наблюдаемого явления мы добавили доску с планом, информирующим о размещении отдельных предметов на столе.
Additionally, we took care to make the exhibit easier to understand- the description of the observed phenomenon was expanded to include a board showing a plan of the distribution of individual objects on the table.

Оно будет таким не по причине кого-то из нас, наверняка, поскольку это наблюдаемое явление для нас, чтобы видеть, как ваше население растет с трудом.
It will not be caused by any one of us, for sure, as it is an observable phenomenon for us to see your populations grow with immense difficulty.

В обучении машин и распознавании образов признак- это индивидуальное измеримое свойство или характеристика наблюдаемого явления.
In machine learning and pattern recognition, a feature is an individual measurable property or characteristic of a phenomenon being observed.

Входил в научно-исследовательскую группу( Б. С. Джелепов, А. И. Алиханов и А. И. Алиханьян), которые в 1934 году одними из первых наблюдали явление искусственной радиоактивности.
In 1934 their research group(B. Dzhelepov, Alikhanov and Alikhanian) was among the pioneers observing the phenomenon of radioactive decay.

Но может быть другой способ познавания- человек героически возвышает свое сознание и уже сверху наблюдает явление.
But there may be another means of cognition-man heroically uplifts his consciousness and then observes manifestations from above.

В некоторых случаях комментарии дают не только фактическую информацию об определениях и источниках, а дают толкование пользователям или даже аналитические комментарии о взаимоотношениях между различными наблюдаемыми явлениями.
There are a few cases where comments go beyond mere factual information on definitions and sources, but provide interpretational guidance to users or even include analytical comments on relationships between different observed phenomena.