ЯВЛЕНИЯ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the migration phenomenon
• of the migratory phenomenon

Примеры использования Явления миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая из этих взаимосвязанных концепций полезна для получения всеобъемлющей картины явления миграции.
Each one of these related concepts is useful for a comprehensive look at the migration phenomenon.

Всеобъемлющих статистических данных или исследований о масштабах явления миграции в Гватемале не существует.
There were no comprehensive statistics or studies on the scope of the phenomenon of migration in Guatemala.

Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов чаще всего имеют место в рамках многогранного и сложного явления миграции.
Trafficking in persons and smuggling of migrants most often occur within the multifaceted and complex phenomenon of migration.

Конференция является региональным форумом для проведения диалога и обсуждения явления миграции в Северной и Центральной Америке;
The Conference is a regional forum for dialogue and discussion on the phenomenon of migration in North and Central America;

Специальный докладчик отметила, что в последнее десятилетие расширилось многостороннее и региональное обсуждение явления миграции.
She pointed out that, over the past decade, there had been far more debate on the migration phenomenon at the multilateral and regional level.

Наконец, моя делегация хотела бы поделиться некоторыми мыслями относительно явления миграции, которые вызывают у нас определенную озабоченность.
Finally, my delegation would like to share some thoughts on the phenomenon of migration in general that cause us some concern.

Учитывая глобальный характер явления миграции, для защиты прав мигрантов необходимы международные сотрудничество и диалог.
Given the global nature of the migratory phenomenon, international cooperation and dialogue were required to protect the rights of migrants.

Это-- два важнейших документа Африканского союза, в которых впервые определяется общее видение африканских стран этой проблемы и явления миграции.
These are two major African Union documents that highlight for the first time a common African vision about this issue and about the phenomenon of migration.

Ii развития в испанском обществе понимания явления миграции, содействия межкультурному сосуществованию, поощрения многообразия и ценностей терпимости;
Ii Foster understanding in Spanish society of the phenomenon of migration and improve multicultural coexistence by celebrating diversity and promoting tolerance;

Конвенция поощряет сотрудничество государств в области миграционной политики и содержит определения, которые необходимы для общего понимания явления миграции.
The Convention encouraged States to cooperate on migration policy and provided definitions which were necessary for a common understanding of the migratory phenomenon.

Диалог на высоком уровне также направлен на определение адекватных путей и средств извлечения максимальных преимуществ из явления миграции, сокращая при этом ее негативные последствия.
The High-level Dialogue also seeks appropriate ways and means to derive maximum advantage from the phenomenon of migration, while reducing its harmful effects.

Сознавая значение и масштабы явления миграции, в которую вовлечены миллионы людей и которая затрагивает значительное число государств международного сообщества.
Realizing the importance and extent of the migration phenomenon, which involves millions of people and affects a large number of States in the international community.

Подчеркивая необходимость содействия всеобъемлющему и согласованному обсуждению всех аспектов явления миграции с учетом его важности в глобальной повестке дня.
Stressing the need to promote a comprehensive and coherent discussion on all aspects of the phenomenon of migration, taking into account its importance on the global agenda.

Наша страна присоединяется к усилиям международного сообщества с целью информирования общественности относительно всех аспектов явления миграции на глобальном уровне.
Our country joins in the efforts of the international community to raise awareness about the dimensions of the phenomenon of migration at the global level.

Андорра приветствует все стратегии, основанные на изучении явления миграции в контексте двустороннего и многостороннего сотрудничества, так как мы убеждены, что только такой подход позволит нам добиться положительных результатов.
Andorra supports all strategies based on the study of the phenomenon of migration in the context of bilateral and multilateral cooperation, because we are convinced that only such an approach will yield positive results in that regard.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость содействия всеобъемлющему и согласованному обсуждению всех аспектов явления миграции с учетом его важности в глобальной повестке дня.
The draft resolution stresses the need to promote a comprehensive and coherent discussion on all aspects of the phenomenon of migration, taking into account its importance on the global agenda.

Специальный докладчик рекомендует ознакомить их с социальными, культурными и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются мигранты, и человеческим измерением явления миграции.
The Special Rapporteur recommends that they be sensitized with respect to the social, cultural and psychological difficulties encountered by migrants and to the human dimension of the migration phenomenon.

С учетом масштабов и сложности явления миграции Марокко, будучи страной происхождения, транзита и поселения, выступает за глобальный подход к этому вопросу, учитывающему коллективную ответственность затронутых сторон.
In view of the extent and complexity of the migration phenomenon, Morocco, which is a country of origin, transit and destination, advocates a global approach to this question, which recognizes the collective responsibility of the parties concerned.

Понимая возложенную на нее большую ответственность и задачи, Специальный докладчик пользуется этой возможностью, чтобы представить всеобъемлющую картину явления миграции, как она это делала в своих ежегодных докладах Комиссии по правам человека.
Conscious of the great responsibility and the huge task that this entails, she takes this opportunity to state her overall vision of the phenomenon of migration, as she has been doing in her annual reports to the Commission on Human Rights.

Что для этого необходимо признать вклад явления миграции и рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющего и сбалансированного подхода к международной миграции на основе взаимной заинтересованности, взаимной выгоды и взаимной приверженности.
That to this end, it is necessary to recognize the contributions of the migration phenomenon and consider a comprehensive and balanced approach to the international migration, on the basis of mutual concern, mutual benefit and mutual commitment.

Несколько членов Комиссии подчеркнули важность, актуальность и комплексность темы, учитывая, в частности, рост масштабов явления миграции, включая незаконную миграцию, и проблемы, возникающие в связи с борьбой против терроризма.
Several members emphasized the importance, urgency and complexity of the topic, taking into account, in particular, the upsurge in the phenomenon of migration, including irregular migration, and the challenges posed by the fight against terrorism.

Уделение внимания только одному или нескольким аспектам явления миграции без учета его сложного характера в настоящее время может создать угрозу правам человека и достоинству мигрантов, а также поставить под сомнение справедливость режима предоставления убежища.
Tackling only one or some of the aspects of the migration phenomenon without taking into account its present complex nature can represent a threat to the human rights and dignity of migrants, as well as to the integrity of the asylum regime.

С учетом большой важности проблемы миграции в контексте глобализации, которую Организация не может не принимать во внимание, авторы проекта резолюции убеждены в необходимости проведения всеобъемлющего обсуждения явления миграции в рамках международной повестки дня.
Given the far-reaching importance of migration in the context of globalization, which the Organization cannot ignore, the sponsors of the draft resolution believe firmly in the need to promote a comprehensive discussion of the phenomenon of migration as part of the international agenda.

В последних документах, в которых содержится анализ явления миграции, например в докладе Генерального секретаря или в докладах Глобальной комиссии, признается существование проблемы сбора, анализа, распространения информации и обмена информацией и предлагаются меры по наиболее эффективному ее решению.
Recent documents that have analysed the phenomenon of migration, such as the Secretary-General's report or the Global Commission's reports, acknowledge the problem in the collection, analysis, sharing and dissemination of information and make proposals how to better address this issue.

Организацию Международного рабочего совещания национальных учреждений, посвященного причинам, воздействию и последствиям явления миграции и защите прав человека, которое было проведено в Сакатекасе, Мексика, 14- 15 октября 2004 года Национальной комиссией по правам человека Мексики и Комиссией по правам человека Сакатекаса;
The International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights on the theme of causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection, held in Zacatecas, Mexico, on 14 and 15 October 2004, organized by the National Human Rights Commission of Mexico and the Human Rights Commission of Zacatecas;

Проведение полевых исследований по различным аспектам явления миграции в Северной Африке с целью накопления знаний и экспертного опыта по данному вопросу, достижения общего понимания соответствующих аспектов смешанной миграции в Северной Африке и содействия планированию политики.
Field research on the dimensions of the migration phenomena in North Africa is undertaken to build knowledge and gain expertise on the issue, forge a common understanding of the dimensions of mixed migration in North Africa and facilitate policy planning.

Октября 2004 года в Сакатекасе, Мексика, состоялся международный" круглый стол" национальных учреждений на тему" Причины, воздействие и последствия явления миграции и защита прав человека", организованный Национальной комиссией по правам человека Мексики и Отделом национальных учреждений при поддержке Комиссии по правам человека Сакатекаса.
The international round table of national institutions on the subject"Causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection", organized by the National Human Rights Commission of Mexico and the National Institutions Unit, with the support of the Human Rights Commission of Zacatecas, was held in Zacatecas, Mexico, on 14 and 15 October 2004.

Особо отмечая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда происходит рост миграционных потоков в условиях глобализации экономикиgt;gt;;
Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy.

Пятнадцатый пункт преамбулы должен быть заменен пунктом следующего содержания:" подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда происходит рост миграционных потоков в условиях глобализации экономики.
The fifteenth preambular paragraph should be replaced by the following:"Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy.

Подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно на данном этапе нарастания миграционных потоков в условиях глобализации экономики и в контексте новых озабоченностей, связанных с безопасностью.
Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns.