ЯВЛЕНИЯ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• phenomena can
• events may
• effects can
• manifestations can

Примеры использования Явления могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако нервнорефлекторные явления могут быть весьма тягостны.
However serverregistry phenomena can be very painful.

Все эти явления могут застать людей врасплох, поскольку протекают чрезвычайно быстро.
All these effects can take people by surprise, as their onset may be very rapid.

Если сколопендра крупного тропического вида, эти явления могут держаться несколько дней.
If a large tropical species skolopendra, these effects can be kept for several days.

Позже он предположил, что такие явления могут быть общими, например, в области метеорологии.
He later proposed that such phenomena could be common, for example, in meteorology.

Оба эти явления могут быть поняты как связанные с нашим восприятием сверхсветовых объектов.
Both these phenomena can be understood as related to our perception of superluminal objects.

Не следует изумляться, что высокие явления могут показываться в самые трудные часы.
One should not be astonished that lofty manifestations can become apparent in the most difficult hours.

Исходя из динамики явления могут быть определены его характеристики, тенденции и аномалии.
From such a history, characteristics, trends and anomalies of the phenomenon could be identified.

КОТ ШРЕДИНГЕРА И ХИМИЯ Многие химические явления могут быть объяснены с помощью физических теорий.
SCHRÖDINGER CAT AND CHEMISTRY Many chemical phenomena can be explained by physical theories.

Аналогичные явления могут наблюдаться и в загрязненных районах Средиземноморья в региональном масштабе.
Similar phenomena may be occurring in other polluted Mediterranean areas on a regional scale.

Несколько числовых значений для обозначения одного явления могут послужить решением, но это запутает пользователей;
Several numbers for one phenomenon could be a solution, but this will confuse users;

Такие явления могут быть опасны как для самолета, который образует воронку, так и для следующего самолета.
Such phenomena can be dangerous both for the aircraft that forms the funnel, and for the next aircraft.

На самом деле, многие астрофизические явления могут быть поняты 16 с точки зрения света путешествия во времени эффектов.
In fact, many astrophysical phenomena can be understood 16 in terms of light travel time effects.

Эти явления могут привести к повреждению, и тем самым снизить рентабельность всей инвестиции.
These phenomena may cause damage, which may have detrimental impact of profitability of the whole investment project.

Таким образом, на самом деле пожертвовать для человечества, потому что события и явления могут рассматривать только жизнь, никогда не объясняют.
So actually sacrifice for mankind, because events and effects may only examine the entire life, but never explain.

Все эти явления могут происходить в основном при оставлении буферной жидкости после цементирования в кольцевом пространстве.
All these occurrences can happen mainly if displacement fl uid was left in annular space aft er cementing.

Главный принцип коннекционизма состоит в предположении, что мыслительные явления могут быть описаны сетями из взаимосвязанных простых элементов.
The central connectionist principle is that mental phenomena can be described by interconnected networks of simple and often uniform units.

Такие явления могут негативно сказаться на уверенности общества в национальных программах лечения и на соблюдении режима лечения больными.
These events may da mage public confi dence in national treatment programmes and affect patient adherence.

При хроническом( долгодействующем)- такие явления могут и не наблюдаться, но может возникать кашель ночью, причиной которого является стечение гноя из пазухи по задней стенке глотки.
When chronic(long acting)- such phenomena may not be observed, but may occur cough at night, the cause is a combination of pus from a sinus on the back of the throat.

Эти явления могут быть описаны как топологические дефекты, которые происходят, когда дискретная симметрия спонтанно нарушена.
These phenomena can all be generically described as topological solitons which occur whenever a discrete symmetry is spontaneously broken.

Многие альтернативные направления использования прибрежных зон и океанических районов, както деятельность на суше, рыбный промысел, марикультура, судоходство и разведка и добыча полезных ископаемых, а также природные явления могут оказывать непосредственное воздействие на уязвимые морские экосистемы.
Many competing uses of coastal zones and ocean areas, such as land-based activities, fishing, mariculture, shipping activities and the exploration and exploitation of minerals, as well as natural phenomena, may directly impact vulnerable marine ecosystems.

Такие явления могут привести к значительному снижению эффективности солнечных коллекторов и положить гораздо меньше энергии для системы отопления.
Such phenomena can result in significant reduction of the efficiency of the solar collector and the putting much less power to the heating system.

Вода- это обоюдоострый меч: она служит основой экономической деятельности, особенно в стремительно урбанизирующихся районах, а поэтому является необходимым условием для развития, однако в то же время экстремальные гидрологические явления могут нанести ущерб собственности и привести к травмам или смерти.
Water is a double-edged sword: it serves as an input to economic activity, especially in rapidly urbanizing areas, and is therefore an enabler of development, but, at the same time, extreme hydrologic events can damage property and cause injury or death.

Перечисленные явления могут быть выражены более или менее резко в зависимости от степени интоксикации и регуляторной способности организма; соответственно будут выступать и циркуляторные расстройства.
These phenomena can be expressed more or less sharply depending on the degree of intoxication and regulatory abilities of the body; accordingly will act and circulatory disturbances.

Отмечая факт, что независимые расследования подобных случаев не проводятся и что количество обвинительных приговоров в подобных случаях крайне низко, Комитет выражает озабоченность, что подобные явления могут привести к безнаказанности сотрудников милиции и других органов правопорядка.
Noting that investigations of such abuses are not conducted by an independent mechanism and that the number of prosecutions and convictions in these cases is very low, the Committee expresses concern that these phenomena may lead to impunity for members of the police and other security officials.

Лишь коренные явления могут дать истинное направление, но заколдованный круг, который является утвержденным человечеством, только тогда рассекается, когда Меч Духа пронзает ткань тьмы.
Only fundamental manifestations can give the true direction; but the charmed circle, which is affirmed by humanity, will be cloven only when the sword of the spirit pierces the web woven by darkness.

Отмечая, что расследования таких нарушений не проводятся независимым органом и что число судебных преследований и осуждений в этих случаях весьма незначительно, Комитет выражает беспокойство по поводу того, что эти явления могут привести к безнаказанности сотрудников милиции и служб безопасности.
Noting that investigations of such abuses are not conducted by an independent mechanism and that the number of prosecutions and convictions in these cases is very low, the Committee expresses concern that these phenomena may lead to impunity for members of the police and other security officials.

Такие явления могут и далее создавать дополнительные проблемы для нынешнего и будущего населения с точки зрения учета факторов риска и надежности инфраструктуры, включая службы здравоохранения, энергоснабжение и прочие аспекты.
Such events may continue to pose additional challenges to current and future populations, in terms of risk management and reliability of infrastructure, including health services, power supply and others.

Многие проблемы, связанные с ростом употребления метамфетамина в Мексике, связаны с расширением сетей изготовления и незаконного оборота, которые прочно обосновались в стране за последние годы; такие явления могут также произойти и в странах к югу от Мексики по мере перемещения района изготовления.
Many of the problems related to increasing methamphetamine use in Mexico are related to the growth of manufacture and trafficking networks, which have become well established in the country over recent years; such developments may also occur in countries further south, as the locus of manufacture shifts.

Эпизодические явления могут быть важнейшими факторами, определяющими изменение видов, и включать в себя как планируемые события( например, рубка леса, выжигание вересковых пустошей), так и другие например, вспышки болезней, нашествия насекомых.
Episodic events might be crucial drivers of species change, and include planned events(e.g. forest felling, heathland burning) as well as unplanned ones e.g. disease outbreaks, insect attacks.

Новые и потенциально более опасные формы терроризма, распространение оружия массового уничтожения, расширение транснациональных преступных сетей и процессы, вследствие которых все эти явления могут усиливать друг друга, рассматриваются в некоторых частях мира в качестве главных угроз для мира и безопасности в наше время.
New and potentially more virulent forms of terrorism, the proliferation of non-conventional weapons, the spread of transnational criminal networks and the ways in which all these things may be coming together to reinforce one another are viewed in some parts of the world as the dominant threats to peace and security in our time.