Примеры использования Явления эльниньо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Явления ЭльНиньо и ЛаНинья представляют собой краткосрочные колебания, продолжающиеся обычно годдва.
К значительным глобальным социально-экономическим потерям приводят также явления ЭльНиньо и ЛаНинья.
Рабочая группа IV( пожары на неосвоенных территориях) подготовила доклад о пожарах на неосвоенных территориях имеждународном сотрудничестве по уменьшению последствий явления ЭльНиньо.
Working Group IV(wildland fire) has produced a report on wildland fires andinternational cooperation to reduce the impacts of the El Niño phenomenon.За последние годы мы пережили ряд природных бедствий в виде наводнений, засухи,лесных пожаров, явления ЭльНиньо, цунами и землетрясений.
In recent years, we have been hit by a series of natural disasters in the form of floods, drought,forest fires, El Niño, tsunamis and earthquakes.Поэтому его делегация полностью поддерживает резолюции, касающиеся стратегии имеждународного сотрудничества по ослаблению последствий явления ЭльНиньо.
Therefore, his delegation fully supported the resolutions on the Strategy andon international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этого явленияэкстремальных погодных явленийпогодных явленийобычным явлениемновым явлениемглобальным явлениемтакие явленияприродных явленийопасных природных явленийэкстремальных явлений
Больше
Использование с глаголами
распространенным явлениемявляется широко распространенным явлениемстали обычным явлениемявляется глобальным явлениемявление называется
это явление является
бороться с этим явлениемпротекающими явленияминаблюдаемых явлений
Больше
Использование с существительными
явление глобализации
явления терроризма
явления миграции
процессов и явленийявления природы
борьбы с явлениемявление коррупции
явления эльниньо
масштабах явленияявления насилия
Больше
Что вспышки лихорадки Рифт- Валли в Восточной Африке связаны с периодами проливных дождей во время теплых фаз явления ЭльНиньо, периодически возникающего в Южном полушарии.
Rift Valley fever outbreaks in East Africa have been associated with periods of heavy rainfall during the warm phases of the El Niño Southern Oscillation phenomenon.В этой связи ВМО располагает хорошими возможностями для координации проведения учреждениями Организации Объединенных Наций идругими органами оценки воздействия следующего явления ЭльНиньо.
In this regard, WMO is well placed to coordinate Вновь подтверждая важность международного сотрудничества в целях обеспечения лучшего научного понимания явления ЭльНиньо, а также крайнюю необходимость международного сотрудничества и солидарности с затрагиваемыми странами.
Reaffirming Предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления ЭльНиньо;
Invites Признавая важность полноценного учета всех последствий явления ЭльНиньо в рамках предпринимаемых усилий по интеграции вопросов уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата во всю проблематику устойчивого развития.
Acknowledging В этой связи правительство Эквадора при поддержке Генеральной Ассамблеи и Экономического иСоциального Совета в ближайшее время приступит к созданию международного центра в Гуаякиле для изучения явления ЭльНиньо.
In that connection, Признает вклад, который внесли в исследование явления ЭльНиньо существующие институты, в том числе Международный исследовательский институт климатического прогнозирования, Панамериканская организация здравоохранения и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца;
Recognizes the contribution to the research on the El Niño phenomenon made by existing institutions, including the International Research Institute for Climate Prediction, the Pan-American Health Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies;Благодаря работе в рамках Андской региональной программы предотвращения и уменьшения риска,подготовленной после интенсивного явления ЭльНиньо в 1997- 1998 годах, различными министерствами было согласовано несколько секторальных подходов к уязвимости и уменьшению опасности бедствий, в которых нашла общая цель, заявленная участвующими странами.
By working through Одним из конкретных примеров является исследование явления ЭльНиньо, которое проводилось в качестве совместного проекта УООН, ЮНЕП, Национального центра атмосферных исследований( НЦАИ)( Боулдер, Колорадо, Соединенные Штаты), ВМО и секретариата международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
One particular example is Предлагает международному сообществу обеспечить техническое, финансовое инаучное сотрудничество для скорейшего создания международного центра по изучению явления ЭльНиньо в Гуаякиле, Эквадор, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 220, и предлагает также принимающей стране ускорить процесс создания центра;
Invites the international community to provide technical, financial andscientific cooperation for the prompt establishment of the international centre for research on the El Niño phenomenon, in Guayaquil, Ecuador, as requested by the General Assembly in its resolution 54/220, and also invites the host country to facilitate the process of establishing the centre;Большая часть представивших доклады Сторон признала значение явления ЭльНиньо- южного ответвления экваториального течения( ЭНЮО), а также его влияния( нынешнего и потенциального) на их экономику и то, что им придется укрепить свои национальные метеорологические службы, усилить деятельность по мониторингу климата и расширить возможности по борьбе со стихийными бедствиями.
Most reporting Parties recognized Принимая во внимание различные пути и способы, которыми очень опасные природные явления-- такие, как землетрясения, извержения вулканов и экстремальные погодные явления планетарного масштаба, как то периоды сильнейшей жары, сильные засухи и наводнения и штормы,а также явления ЭльНиньо/ ЛаНинья,-- отрицательно сказываются на положении всех стран, особенно более уязвимых развивающихся стран.
Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are affected by severe natural hazards, such as earthquakes, volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts,floods and storms, and El Niño/La Niña events, which have global reach.Поэтому Египет поддерживает проведение обзора текущих программ в области изучения явления ЭльНиньо и укрепление системы раннего предупреждения, равно как и дальнейшее оказание международным сообществом помощи в учреждении международного исследовательского центра ЭльНиньо.
His delegation was also in favour Малые островные развивающиеся государства( COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) и страны с протяженной береговой линией( ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) указали, что в них происходили серьезные наводнения и засуха,изменения в протекании явления ЭльНиньо, тропические ураганы и изменения в их характере, вторжения соленой воды, штормовые приливы, повреждение коралловых рифов и изменения в характере миграции значимых видов рыб.
The small island developing States(COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) and countries with a long coastline(ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) pointed out that they experience severe floods and drought,changes in El Niño phenomena, tropical storms and changes in their patterns, salt water intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish.Разработать и укрепить на всех уровнях потенциал сбора и распространения научно-технической информации, включая совершенствование систем раннего оповещения в целях прогнозирования крайне опасных погодных аномалий, особенно явлений Эль- Ниньо/ ЛаНинья, с помощью оказания помощи учреждениям, занимающимся такими проблемами,в том числе Международному центру изучения явления ЭльНиньо;
Develop and strengthen capacity at all levels to collect and disseminate scientific and technical information, including Перед организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций идругими межправительственными организациями постоянно стоит задача действовать на основе комплексного подхода в целях смягчения последствий явления ЭльНиньо и смежных явлений и активизировать свое сотрудничество с пострадавшими регионами, уделяя особое внимание малым островным развивающимся государствам и странам, не имеющим выхода к морю, в соответствии с духом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
It is an ongoing requirement for organizations andbodies С удовлетворением отмечает предпринятые к настоящему времени действия по укреплению Международного центра по изучению явления ЭльНиньо на основе взаимодействия с международными центрами мониторинга, включая национальные океанографические органы, и усилия по обеспечению более широкого признания и поддержки деятельности Центра на региональном и международном уровнях и разработке для директивных органов игосударственных ведомств инструментария смягчения последствий явления ЭльНиньо;
Welcomes Призывает Генерального секретаря, соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые принимают участие в осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и международное сообщество принять в надлежащем порядке необходимые меры в целяхскорейшего создания в Гуаякиле, Эквадор, международного центра по изучению явления ЭльНиньо и предлагает международному сообществу предоставлять научную, техническую и финансовую помощь и осуществлять сотрудничество для достижения этой цели в соответствии с резолюцией 54/ 220;
Calls upon В связи с явлением ЭльНиньо в 1998 году имела место суровая засуха, оказавшая прямое негативное воздействие на положение населения Кубы, особенно в восточных провинциях.
As a result of El Niño, in 1998, a severe drought had a direct negative impact on Cuba's population, particularly in the eastern provinces.Приветствует создание Рабочей группы по явлению ЭльНиньо/ ЛаНинья в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий;
Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction;Явление ЭльНиньо нанесло серьезный урон национальной инфраструктуре, и необходимо восстановить дороги в сельской местности, имеющие важное значение для женщин.
El Niño had wreaked a great deal of damage on the national infrastructure, and rural roads, which were essential to women, must be reconstructed.Особый интерес представляют мониторинг и прогнозирование климатических стихийных бедствий, связанных с явлениями ЭльНиньо и ЛяНинья.
Of particular interest is the monitoring and prediction of climate-related natural disasters associated with El Niño and La Niña phenomena.УООН принимает также участие в работе межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве одного из членов рабочей группы по явлению ЭльНиньо, ЛяНинья и климатическим изменениям.
UNU also participates in the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction as a member of the Working Group on El Niño, La Niña, Climate Change and Variability.Кроме того, экологические факторы, в числе которых хорошо известным примером является явление ЭльНиньо, производит существенные вариации в поведении экосистем.
Also, environmental factors, of which the El Niño effect is a well known example, produce significant variations in ecosystem behaviour.Несмотря на то, что росту количества, масштабов и продолжительности пожаров способствует засуха, связываемая с необычайно интенсивным типом погоды, обусловленным явлением ЭльНиньо, главными причинами лесных пожаров, несомненно, были методы землепользования.
While drought associated with the unusually intense El Niño weather pattern contributed to the increased number, size and duration of fires, land-use practices were clearly major causes of forest fires.
