ЭЛЬНИНЬО на Английском - Английский перевод

• el niño

Примеры использования Эльниньо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект резолюций о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо A/ C. 2/ 57/ L. 16 и L. 54.
Draft resolutions on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon A/C.2/57/L.16 and L.54.

Поэтому его делегация полностью поддерживает резолюции, касающиеся стратегии и международного сотрудничества по ослаблению последствий явления ЭльНиньо.
Therefore, his delegation fully supported the resolutions on the Strategy and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon.

Из всех погодных и климатических аномалий феномен ЭльНиньо, возможно, чаще всего вызывает крупномасштабные стихийные бедствия, способные нанести серьезный ущерб людям.
Of all abnormal weather and climatic events, the El Niño is perhaps the phenomenon most likely to lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind.

Стороны Конвенции указали, что нужно будет разработать более совершенные механизмы для выявления и смягчения последствий засухи, связанных с феноменом" ЭльНиньо.
Parties have indicated that improved mechanisms will be needed to identify and mitigate the effects of drought relating to the El Niño phenomenon.

Эта программа будет осуществляться во взаимодействии с учреждениями, создавшими научно-исследовательские программы для изучения ЭльНиньо, и на основе накопленного ими опыта и баз данных по климатическим рискам.
The programme will network with the institutions which have established research programmes for studying El Niño, and will build upon their investigations and databases of climate risks.

Рабочая группа IV( пожары на неосвоенных территориях) подготовила доклад о пожарах на неосвоенных территориях и международном сотрудничестве по уменьшению последствий явления ЭльНиньо.
Working Group IV(wildland fire) has produced a report on wildland fires and international cooperation to reduce the impacts of the El Niño phenomenon.

Она призывает также международное сообщество поддержать создание международного исследовательского центра по изучению явления ЭльНиньо, которое, как известно, наносит серьезный ущерб всему человечеству.
It also called on the international community to support the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, which was known to have serious consequences for humankind.

Предварительные данные позволяют выявить существование некоторых трудностей, возникающих при создании возможной системы раннего предупреждения о таком климатическом феномене, как ЭльНиньо.
Preliminary findings highlight some of the difficulties encountered in implementing a potential early warning system in the context of a climatic variable such as El Niño.

Принимая во внимание различные пути и формы воздействия экстремальных погодных явлений общемирового масштаба, таких, как явление ЭльНиньо, на все страны, в особенности наиболее уязвимые развивающиеся страны.
Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are being exposed to extreme weather events of global reach, such as the El Niño phenomenon.

Роль океана в передаче тепла: потепление океана-- общее влияние океана на температуру поверхности и системы циркуляции-- океанические колебания-- ЭльНиньо и аналогичные явления.
The oceans' role in heat transportation: ocean warming-- the overall influence of the oceans on surface temperature and circulation patterns-- oceanic oscillations-- El Niño and similar events.

Вновь подтверждая важность международного сотрудничества в целях обеспечения лучшего научного понимания явления ЭльНиньо, а также крайнюю необходимость международного сотрудничества и солидарности с затрагиваемыми странами.
Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable.

Кроме того, впервые почти за два десятилетия показатели нищеты увеличились в 2000 году в связи с совокупными последствиями финансового кризиса в Восточной Азии и природного явления" ЭльНиньо.
Also, for the first time in almost two decades, due to the combined effects of the East Asian financial crisis and the El Niño phenomenon, poverty incidence worsened in the year 2000.

Учитывая, что ВМО играет ведущую роль в научно-технической деятельности, проводимой в рамках Межучрежденческой целевой группы по ЭльНиньо, Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий сделала ВМО руководителем Рабочей группы.
In keeping with its lead role on science and technology in the Inter-Agency Task Force on El Niño, WMO has been designated as the Working Group leader by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.

В качестве последующей деятельности по результатам проекта ЭльНиньо УООН разработал новую программу по климату, которая будет охватывать широкий круг вопросов-- от этики и разработки политики до воздействия климатических явлений.
As a follow-up to the El Niño project, UNU has developed a new Climate Affairs Programme, which will encompass a broad spectrum of issues ranging from ethics and policy formulation to the impact of climatic phenomena.

Гжа Оливерио- Реланг( Маршалловы Острова) говорит, что на протяжении последних трех лет ее страна сталкивалась с проблемами, обусловленными экономическими реформами, проблемами, связанными с такими природными явлениями, как ЭльНиньо, и последствиями финансового кризиса в Азии.
Ms. Oliverio-Relang(Marshall Islands) said that, over the last three years, her country had faced the challenge of economic reforms, natural phenomena such as El Niño and the effects of the Asian financial crisis.

Признавая важность полноценного учета всех последствий явления ЭльНиньо в рамках предпринимаемых усилий по интеграции вопросов уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата во всю проблематику устойчивого развития.
Acknowledging the importance of fully taking into account the impact of the El Niño phenomenon in the ongoing efforts to mainstream disaster risk reduction and climate change adaptation across the sustainable development agenda.

Выражает признательность принимающей стране за принятые меры по созданию международного центра по изучению явления<< ЭльНиньо>> и рекомендует правительству Эквадора продолжать прилагать усилия, направленные на завершение этого процесса;
Commends the measures adopted by the host country for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, and encourages the Government of Ecuador to continue its efforts aimed at the completion of that process;

Вновь подтверждая также важность разработки на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях стратегий, направленных на предупреждение стихийных бедствий, обусловленных явлением ЭльНиньо, смягчение их последствий и восстановление в последующий период.
Reaffirming also the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters resulting from the El Niño phenomenon.

В этой связи правительство Эквадора при поддержке Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в ближайшее время приступит к созданию международного центра в Гуаякиле для изучения явления ЭльНиньо.
In that connection, the Government of Ecuador, with the support of the General Assembly and the Economic and Social Council, would shortly be proceeding with the establishment of an international centre in Guayaquil for investigation of the El Niño phenomenon.

Андское сообщество развития( АСР) получило от президентов государств- членов, встретившихся в Гуаякиле в 1998 году, первый мандат на проведение оценки социально-экономических последствий бедствий, вызываемых ЭльНиньо, на предмет усиления мер по предупреждению.
The Andean Development Community(CAF) received a first mandate from the Presidents of member countries, who met in Guayaquil in 1998, to carry out an assessment of the socio-economic impact of the disasters that resulted from El Niño with a view to strengthening prevention.

Признает вклад, который внесли в исследование явления ЭльНиньо существующие институты, в том числе Международный исследовательский институт климатического прогнозирования, Панамериканская организация здравоохранения и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца;
Recognizes the contribution to the research on the El Niño phenomenon made by existing institutions, including the International Research Institute for Climate Prediction, the Pan-American Health Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies;

Отмечая, что подписание Меморандума о сотрудничестве между Эквадором и Всемирной метеорологической организацией представляет собой важный шаг на пути к созданию международного центра по изучению явления<< ЭльНиньо.
Noting that the signing of the memorandum of cooperation between Ecuador and the World Meteorological Organization constitutes a major step in the process for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon.

Это исследование, которое началось в марте 2000 года и должно быть завершено в сентябре 2001 года, посвящено прогнозированию и смягчению социально-экономических последствий южной осцилляции ЭльНиньо( ЮОЭН) в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
This study, which started in March 2000 and is due to be finalized in September 2001, is examining the question of prediction and amelioration of the socio-economic impacts of the El Niño Southern Oscillation(ENSO) in Latin America and the Caribbean countries.

Эти различия указывают на сложный характер природной климатической системы, в которой даже последствия ЭльНиньо могут находиться в сильной зависимости от других динамичных физических процессов, связанных с южной осцилляцией Эль- Ниньо ЮОЭН.
These differences attest to the complexity of the natural climate system, in which even the effects of the El Niño phenomenon can be modulated significantly by the different rhythm of other varying physical processes that are linked to the El Niño Southern Oscillation ENSO.

Одним из конкретных примеров является исследование явления ЭльНиньо, которое проводилось в качестве совместного проекта УООН, ЮНЕП, Национального центра атмосферных исследований( НЦАИ)( Боулдер, Колорадо, Соединенные Штаты), ВМО и секретариата международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
One particular example is the study on the El Niño phenomenon, which was carried out as a joint project between UNU, UNEP, the National Center for Atmospheric Research(NCAR)(Boulder, Colorado, United States), WMO and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции, озаглавленной<< Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо>> резолюция 55/ 197 Ассамблеи.
At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, on the implementation of the resolution entitled"International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon" Assembly resolution 55/197.

В соответствии с мандатом, изложенном в резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 200 в ноябре 1998 года в Гуайакиле было проведено первое межправительственное совещание экспертов по явлению ЭльНиньо, на котором было рекомендовано создать международный исследовательский центр ЭльНиньо.
In accordance with the mandate contained in General assembly resolution 52/200, the first intergovernmental meeting of experts on the El Niño phenomenon had taken place in Guayaquil, Ecuador, in November 1998 and had recommended that an International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon should be set up.

Поэтому Египет поддерживает проведение обзора текущих программ в области изучения явления ЭльНиньо и укрепление системы раннего предупреждения, равно как и дальнейшее оказание международным сообществом помощи в учреждении международного исследовательского центра ЭльНиньо.
His delegation was also in favour of conducting a detailed assessment of current programmes on the El Niño phenomenon, consolidating the early warning system and ensuring the international community's continued support for the establishment of the International Centre for Study of the El Niño Phenomenon.

Поэтому настоятельно необходимо укреплять активное сотрудничество и обеспечивать достижение кумулятивного эффекта в рамках взаимодействия между научными, технологическими и оперативными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях более углубленного осмысления последствий ЭльНиньо, прогнозирования потенциальных последствий и разработки превентивных мер.
It is therefore imperative to strengthen active collaboration and generate synergy between science, technology and operational entities within the United Nations system to improve the understanding of the effects of El Niño, the prediction of potential impacts and the development of preventive actions.

Предлагает международному сообществу обеспечить техническое, финансовое и научное сотрудничество для скорейшего создания международного центра по изучению явления ЭльНиньо в Гуаякиле, Эквадор, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 220, и предлагает также принимающей стране ускорить процесс создания центра;
Invites the international community to provide technical, financial and scientific cooperation for the prompt establishment of the international centre for research on the El Niño phenomenon, in Guayaquil, Ecuador, as requested by the General Assembly in its resolution 54/220, and also invites the host country to facilitate the process of establishing the centre;