ЭЛЬНИНЬО на Испанском - Испанский перевод

• de el niño

Примеры использования Эльниньо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого периода ожидаются менее частые и более слабые ЭльНиньо и более частые ЛаНинья.
Durante este período los Niños serán menores y más débiles, y aumentarán las Niñas.

Явления ЭльНиньо и ЛаНинья представляют собой краткосрочные колебания, продолжающиеся обычно годдва.
Los fenómenos de El Niño y La Niña son oscilaciones de corto plazo, que suelen durar uno o dos años.

Обычно штормы обходят острова стороной. Однако последние десять лет Американское Самоа подвергалось воздействию урагана ЭльНиньо в периоды его активности40.
Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

Фаза ЭльНиньо 1997/ 98 года убедительно продемонстрировала целесообразность развития потенциала в области мониторинга и прогнозирования климата.
El fenómeno de El Niño de 1997/1998 demostró claramente la utilidad del desarrollo de capacidades en los campos de la vigilancia y la predicción del clima.

Из всех погодных и климатических аномалий феномен ЭльНиньо, возможно, чаще всего вызывает крупномасштабные стихийные бедствия, способные нанести серьезный ущерб людям.
El Niño es quizás, de todas las anomalías climáticas y meteorológicas, la que puede crear con mayor probabilidad peligros de muy amplio alcance en el medio natural, que pueden afectar gravemente a la humanidad.

В связи с явлением ЭльНиньо в 1998 году имела место суровая засуха, оказавшая прямое негативное воздействие на положение населения Кубы, особенно в восточных провинциях.
Como resultado del fenómeno denominado El Niño, en 1998 la grave sequía tuvo una repercusión negativa directa en la población de Cuba, en particular en las provincias orientales.

Для того чтобы противостоять такому сложному и неприятному явлению, как ЭльНиньо, важно расширить сотрудничество между различными участниками и установить новые связи партнерства.
A fin de hacer frente a un fenómeno tan complejo y con consecuencias tan graves como El Niño, es importante reforzar la colaboración entre las diferentes partes y establecer nuevas asociaciones.

УООН принимает также участие в работе межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве одного из членов рабочей группы по явлению ЭльНиньо, ЛяНинья и климатическим изменениям.
La UNU también participa en las actividades del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, como miembro del Grupo de Trabajo sobre El Niño, La Niña, el cambio climático y la variabilidad del clima.

О справедливости этого предположения убедительно говорят последствия фазы ЭльНиньо 1997/ 98 года, которая теперь обычно признается как самая интенсивная и разрушительная в истории человечества.
Esta afirmación resulta plenamente justificada por las consecuencias que tuvo el fenómeno de El Niño de 1997/1998, ahora generalmente reconocido como uno de los más intensos y devastadores de la historia.

Кроме того, явление ЛаНинья в Тихом и Индийском океанах имеет тенденцию к увеличению в Мозамбике количества осадков, превышающего обычный уровень, а явление ЭльНиньо обычно вызывает засуху.
El fenómeno de La Niña en los océanos Pacífico e Índico, por su parte, suele provocar precipitaciones superiores a las normales en Mozambique, mientras que el fenómeno opuesto de El Niño tiende a provocar sequías.

В качестве последующей деятельности по результатам проекта ЭльНиньо УООН разработал новую программу по климату, которая будет охватывать широкий круг вопросов-- от этики и разработки политики до воздействия климатических явлений.
Como seguimiento del proyecto El Niño, la UNU ha elaborado un nuevo programa de cuestiones climatológicas, que abarcará una amplia gama de asuntos, desde la ética y la formulación de normas hasta las repercusiones de los fenómenos climáticos.

Имею честь сослаться на вопрос, касающийся международного сотрудничества в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо, который является частью пункта 98( b) повестки дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo a honra referirme al asunto de Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño que es parte del tema 98 literal b del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи ВМО располагает хорошими возможностями для координации проведения учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами оценки воздействия следующего явления ЭльНиньо.
A este respecto, la OMM ocupa un lugar inmejorable para coordinar la evaluación de los efectos que lleven a cabo los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos la próxima vez que ocurra el fenómeno de El Niño.

Изменение сезонного погодного цикла, вызванное фазой ЭльНиньо 1997/ 98 года, привело к возникновению экстремальных климатических условий во многих частях земного шара, нередко сопровождавшихся серьезными социально-экономическими последствиями.
Los cambios de las pautas meteorológicas estacionales causados por el fenómeno de El Niño en 1997/1998 produjeron condiciones climáticas extremas en muchas partes del mundo, a menudo con importantes consecuencias sociales y económicas.

Принимая во внимание различные пути и способы, которыми экстремальные погодные явления планетарного масштаба-- такие, как ЭльНиньо,-- сказываются на положении всех стран, особенно более уязвимых развивающихся стран.
Teniendo en cuenta las diversas formas en que todos los países, y en particular los países en desarrollo más vulnerables, están expuestos a los fenómenos meteorológicos extremos de alcance mundial, como el fenómeno de El Niño.

Гжа Оливерио- Реланг( Маршалловы Острова) говорит, что на протяжении последних трех лет ее страна сталкивалась с проблемами, обусловленными экономическими реформами, проблемами, связанными с такими природными явлениями, как ЭльНиньо, и последствиями финансового кризиса в Азии.
La Sra. OLIVERIO-RELANG(Islas Marshall) dice que durante los últimos tres años su país se ha enfrentado a los problemas causados por las reformas económicas, los fenómenos naturales, como El Niño, y los efectos de la crisis financiera asiática.

Эти различия указывают на сложный характер природной климатической системы, в которой даже последствия ЭльНиньо могут находиться в сильной зависимости от других динамичных физических процессов, связанных с южной осцилляцией Эль- Ниньо( ЮОЭН).
Estas diferencias muestran la complejidad del sistema climático natural, en el que incluso los efectos del fenómeno de El Niño pueden resultar modulados en medida considerable por el ritmo diferente de otros procesos físicos diversos vinculados con el mismo.

Отмечая, что подписание Меморандума о сотрудничестве между Эквадором и Всемирной метеорологической организацией представляет собой важный шаг на пути к созданию международного центра по изучению явления<< ЭльНиньоgt;gt;.
Observando que la firma del memorando de cooperación entre el Ecuador y la Organización Meteorológica Mundial representa un importante paso en el proceso del establecimiento de un centro internacional de investigaciones del fenómeno de El Niño.

Также приветствует меры, принятые для обеспечения преемственности в международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas a fin de asegurar la continuidad de la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño, dentro del marco de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales;

Следует отметить тот положительный факт, что в настоящее время на основе уроков, извлеченных из фазы ЭльНиньо 1997/ 98 года, в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуществляются инициативы, направленные на уменьшение их уязвимости в аномальных погодных условиях.
Resulta alentador que, como consecuencia de las enseñanzas extraídas en el curso del fenómeno de El Niño de 1997/1998, varios países de América Latina y el Caribe están desarrollando iniciativas encaminadas a reducir su vulnerabilidad ante las condiciones meteorológicas anormales.

Учитывая, что ВМО играет ведущую роль в научно-технической деятельности, проводимой в рамках Межучрежденческой целевой группы по ЭльНиньо, Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий сделала ВМО руководителем Рабочей группы.
En armonía con la función directiva que esa organización desempeña en la esfera de la ciencia y la tecnología en el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre El Niño, la OMM ha sido designada por el Equipo de Tareas Interinstitucional para la reducción de los desastres naturales, para presidir el referido Grupo de Trabajo.

Результатом такой деятельности, которая включала работу междисциплинарных групп в 16 странах, стали выводы, которые оказались чрезвычайно важными для повышения готовности к следующему явлению ЭльНиньо и другим стихийным бедствиям, связанным с климатом.
Esta actividad, en la que participaron equipos multidisciplinarios de 16 países, arrojó resultados que han sido de importancia fundamental para mejorar la preparación para el próximo fenómeno de El Niño y otros desastres derivados de fenómenos meteorológicos.

Признает вклад, который внесли в исследование явления ЭльНиньо существующие институты, в том числе Международный исследовательский институт климатического прогнозирования, Панамериканская организация здравоохранения и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца;
Reconoce la contribución para la investigación sobre el fenómeno de El Niño aportada por las instituciones existentes, entre ellas el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, la Organización Panamericana de la Salud y la Federación Internacional de sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja;

На своих пятьдесят третьей- пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея одобряла выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо( резолюции 53/ 185, 54/ 220 и 55/ 197).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo tercero a quincuagésimo quinto, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en los informes del Secretario General sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño(resoluciones 53/185, 54/220 y 55/197).

Поэтому Египет поддерживает проведение обзора текущих программ в области изучения явления ЭльНиньо и укрепление системы раннего предупреждения, равно как и дальнейшее оказание международным сообществом помощи в учреждении международного исследовательского центра ЭльНиньо.
La delegación de Egipto apoya también el examen detallado de los programas en curso relativos al fenómeno El Niño y la consolidación del sistema de alerta temprana, y celebra que la comunidad internacional siga impulsando la creación de un centro internacional para investigaciones del fenómeno El Niño.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции, озаглавленной<< Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления ЭльНиньоgt;gt;( резолюция 55/ 197 Ассамблеи).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, le presentara, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución titulada" Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño"(resolución 55/197).

Гн Берналь привел в качестве примера социальные издержки проявления феномена ЭльНиньо в 1997/ 98 году: гибель людей, опасность для здоровья населения, материальный ущерб, уничтожение посевов, дефицит продовольствия и воды, перебои в таких секторах, как энергетика, транспорт и туризм.
El Sr. Bernal citó ejemplos de las consecuencias sociales de El Niño en el período 1997-1998, entre las que figuraron muertes humanas, riesgos sanitarios, daños materiales, daños a los cultivos, escasez de alimentos, escasez de agua y trastornos en una serie de sectores como los de la energía, el transporte y el turismo.

Однако эксперты объясняют это снижение частотности возникновения стихийных бедствий не общей тенденцией, а изменениями климатического цикла и, в частности, явлением ЭльНиньо, под воздействием которого североатлантический сезон ураганов прошел необычно спокойно в Карибском бассейне, но в Южной Азии разразилась засуха.
Sin embargo, más que considerar que la situación indica una tendencia general, los expertos han atribuido esta menor incidencia de desastres a variaciones del ciclo climático, en particular, al fenómeno de El Niño, que ha tenido como consecuencia una temporada de huracanes del Atlántico Norte inusualmente tranquila en el Caribe y una sequía en Asia Meridional.

Одним из конкретных примеров является исследование явления ЭльНиньо, которое проводилось в качестве совместного проекта УООН, ЮНЕП, Национального центра атмосферных исследований( НЦАИ)( Боулдер, Колорадо, Соединенные Штаты), ВМО и секретариата международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
Un ejemplo particular de ello es el estudio del fenómeno de El Niño, realizado como proyecto conjunto entre la UNU, el PNUMA, el Centro Nacional de Investigaciones Atmosféricas(NCAR) de Boulder, Colorado(Estados Unidos); la OMM y la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Предлагает международному сообществу обеспечить техническое, финансовое и научное сотрудничество для скорейшего создания международного центра по изучению явления ЭльНиньо в Гуаякиле, Эквадор, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 220, и предлагает также принимающей стране ускорить процесс создания центра;
Invita a la comunidad internacional a prestar colaboración técnica, financiera y científica para la pronta creación del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador) según se pide en la resolución 54/220 de la Asamblea General, y también invita al país anfitrión a facilitar el proceso de establecimiento del Centro;