НИНЬО на Испанском - Испанский перевод

• de el niño
• del niño

Примеры использования Ниньо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Casa El Hogar Рейно де- лос- Ниньо.
Casa Hogar El Reino de los Niños.

В 1998 году Эквадор стал одной из основных жертв явления Эль- Ниньо.
En 1998 el Ecuador fue uno de los principales afectados por el Fenómeno del Niño.

В этом году( частично из-за Эль- Ниньо) странность погоды стала новой нормой.
Pero este año, en parte gracias a El Niño, el clima extraño es la nueva norma.

В ходе совещания был подписан устав Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо( см. приложение).
En la reunión se suscribieron el estatuto del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno del Niño(véase el anexo).

По нашим прогнозам, в следующие 12 месяцев мы войдем в фазу Эль- Ниньо, что означает падение температур в Тихом океане.
Nuestros pronósticos para los próximos 12 meses. Estamos en la etapa de La Niña, y eso es temperaturas bajas en el Pacífico.

Что касается других мероприятий ПКЮТО, то в 1997 году вступил в силу Протокол о Программе регионального изучения Эль- Ниньо( ЭРФЕН).
Respecto de las demás actividades de la CPPS, en 1997 entró en vigor el Protocolo del Estudio Regional del Fenómeno El Niño(ERFEN).

И уже в конце октября солнечные панели и батареи высокой емкости были установлены в госпитале« Дель- Ниньо» в Сан-Хуане, другие проекты сейчас находятся в работе.
A fines de octubre, en el Hospital del Niño de San Juan se instalaron paneles solares y baterías de alta capacidad, y hay en marcha otros proyectos.

Необходимо разработать надежные экономические критерии для оценки ливневых дождей и наводнений, требуется лучшее понимание явления Эль- Ниньо.
Es preciso conocer mejor El Niño- La Niña para determinar criterios de concepción seguros pero económicos, con respecto a las intensas precipitaciones y las crecidas.

В регионе Центральной Америки и Карибского бассейна ряду стран придется заниматься ликвидацией ущерба, причиненного" Эль- Ниньо" и мощными ураганами в 1998 году.
En Centroamérica y el Caribe, varios países tendrán que superar los daños provocados por El Niño y los violentos huracanes en 1998.

Его правительство выражает признательность ПРООН за 200 000 долл. США, которые были предоставлены ему на цели укрепления координации оперативной деятельности в связи с явлением Эль- Ниньо.
El Gobierno de Kenya agradece los 200.000 dólares que recibió del PNUD para fortalecer la coordinación de una respuesta inmediata a El Niño.

Если оставить в стороне вопрос о статистических данных, то стихийные бедствия, вызываемые явлением Эль- Ниньо, имеют трагические последствия для населения и их общин.
Dejando de lado las estadísticas, los desastres naturales causados por El Niño tienen consecuencias trágicas para las poblaciones y sus comunidades.

После вызванных Эль- Ниньо проливных дождей в 1997 году транспортная инфраструктура в Восточной Африке ремонтируется и восстанавливается в срочном порядке.
Tras los destrozos causados por las lluvias de El Niño en 1997, se han efectuado trabajos urgentes de reparación y rehabilitación en la infraestructura de transporte del África oriental.

Социально-экономические последствия притока пресной воды, подъема уровня моря, феномена Эль- Ниньо и изменений океанической циркуляции;
Repercusiones socioeconómicas de los flujos de agua dulce, la subida del nivel del mar, los efectos de El Niño, y los cambios en la circulación oceánica.

К их числу относятся Базельская конвенция и соглашения о транспортировке опасных веществ и явлении Эль- Ниньо, осуществление которых на национальном уровне ведется на комплексной и поэтапной основе.
Entre ellos se destacan la Convención de Basilea, el convenio sobre sustancias peligrosas, y el fenómeno del Niño, cuya aplicación a nivel nacional se está desarrollando de manera integrada y gradual.

Шесть Сторон( COK, FSM, MUS, PHL, TUV, WSM) сообщили о своей подверженности тропическим циклонам, на интенсивность и частоту которых также оказывают воздействие явления Эль- Ниньо и ЛяНинья.
Seis Partes(COK, FSM, MUS, PHL, TUV, WSM) indicaron que estaban expuestas a ciclones tropicales, cuya intensidad y frecuencia se veían también afectadas por los fenómenos de El Niño y La Niña..

Рост интенсивности и частоты явления Эль- Ниньо существенно повлиял на состояние различных экосистем в Перу, причинив значительный социальный и экономический вред и угрожая обширному биоразнообразию.
La mayor intensidad y frecuencia del fenómeno del Niño afecta a los diversos ecosistemas del país, ocasionando graves daños sociales y económicos y poniendo en peligro su incalculable diversidad biológica.

Еще одним ключевым проектом являлась Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов Всемирной метеорологической организации, предусматривающая мониторинг и исследование южного колебания и явления Эль- Ниньо.
Otro proyecto importante es el Programa de los océanos tropicales y la atmósfera mundial de la OMM sobre la vigilancia y el estudio de la oscilación meridional y los fenómenos del Niño.

Возросшая интенсивность и частота гидрометеорологических экстремумов, обусловленных" Эль- Ниньо", самым серьезным образом отражаются на уязвимых группах населения в бедных городских районах.
El aumento de la intensidad y la frecuencia de los extremos hidrometeorológicos causado por El Niño afecta más gravemente a los grupos vulnerables de las zonas urbanas marginadas.

Содействовать использованию космической техники для достижения полного понимания климатических явлений, таких как" Эль- Ниньо", и принятия соответствующих профилактических мер.
Fomentar la utilización de la tecnología espacial con la finalidad de lograr una comprensión global de los fenómenos climáticos, como los acontecimientos relacionados con El Niño, y de adoptar medidas de prevención adecuadas.

В этой связи мне доставляет удовольствие информировать Вас о том, что 9- 10 января с. г. в городе Гуаякиль( Эквадор) было проведено совещание спонсоров и участников Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
Al respecto me es grato informar que el pasado 9 y 10 de enero se llevó a cabo en la ciudad de Guayaquil(Ecuador) la Reunión de Patrocinadores y Participantes del Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno del Niño.

Выражает удовлетворение по поводу примерного сотрудничества, налаженного в ходе осуществления проектов по явлению Эль- Ниньо, финансируемых Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций;
Elogia la colaboración ejemplar demostrada en la aplicación de los proyectos relacionados con El Niño financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional;

Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо( СИИФЕН) с постоянной штаб-квартирой в городе Гуаякиль, Эквадор, является международной организацией, учреждаемой и действующей на основании настоящего устава.
El Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño(CIIFEN), con sede permanente en la ciudad de Guayaquil(Ecuador), es un organismo internacional que se constituye y rige por el presente Estatuto.

Выражает удовлетворение по поводу образцового сотрудничества, налаженного в ходе осуществления проектов по явлению Эль- Ниньо, финансируемых Фондом для международных партнерских связей Организации Объединенных Наций;
Encomia la colaboración ejemplar demostrada en la aplicación de los proyectos relacionados con El Niño financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional;

Документ: доклад Генерального секретаря о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и о международном сотрудничестве в области уменьшения последствий явления Эль- Ниньо( резолюции 58/ 214 и 58/ 215).
Documento: Informe del Secretario General sobre la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres y la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño(resoluciones 58/214 y 58/215).

Выражает признательность принимающей стране за принятые меры по созданию международного центра по изучению явления« Эль- Ниньо» и рекомендует правительству Эквадора продолжать прилагать усилия, направленные на завершение этого процесса;
Encomia las medidas adoptadas por el país anfitrión para el establecimiento de un centro internacional de investigaciones del fenómeno de El Niño, y alienta al Gobierno del Ecuador a que siga haciendo todo lo posible para concluir ese proceso;

Причиной повторяющихся огненных штормов, от которых страдает Индонезия, является расхожая практика использования огня для расчистки земель под производство пальмового масла, усугубляемая длительным периодом засухи, причиной которой отчасти является природное явление Эль- Ниньо.
La causa de los recurrentes incendios que castigan a Indonesia es la práctica habitual de encender fuego para abrir terrenos para la producción de aceite de palma, agravada por una sequía prolongada que puede atribuirse en parte al fenómeno del Niño.

Председатель( говорит пофранцузски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньоgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
El Presidente(habla en francés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Данная программа направлена на более глубокое изучение последствий таких экстремальных климатических явлений, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, для людей и окружающей среды в отдельных азиатских странах посредством эффективного использования климатических прогнозов.
El programa tiene por objeto mejorar la comprensión de los efectos de los fenómenos climáticos extremos, tales como los de El Niño y La Niña, sobre la sociedad y el medio ambiente de determinados países asiáticos, mediante una aplicación eficaz de la información de predicción climática.

В этой связи Эквадор и ряд других государств- членов представят в соответствующем Комитете проект резолюции об укреплении международного сотрудничества в целях смягчения губительных последствий явления" Эль- Ниньо" и совершенствования систем раннего оповещения.
A este respecto, el Ecuador y varios otros Estados Miembros presentarán a la comisión competente un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional con miras a mitigar los efectos devastadores del fenómeno de El Niño y mejorar los sistemas de alerta temprana.

Оно планирует принять участие в предстоящем международном совещании по проблеме взаимосвязи между явлением Эль- Ниньо и засухами и опустыниванием, которое будет совместно организовано секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием и Всемирной метеорологической организацией( ВМО).
Ha planificado participar en la próxima reunión internacional, que organizarán conjuntamente la Secretaría de la Convención de lucha contra la Desertificación y la Organización Meteorológica Mundial(OMM), sobre la relación entre el fenómeno de El Niño y la sequía y la desertificación.