НИНЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• niña

Примеры использования Нинья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ученые предсказали эпизодическое проявление Ла- Нинья на период 1998- 1999 годов.
Los científicos han predicho que habrá un episodio de La Niña en el período 1998- 1999.

Но самым лучшим учителем была моя мама. Она работала на трех работах, чтобы поставить на ноги меня, маленькую нинья.
No obstante, mi mejor profesora siempre ha sido mi madre una mujer que tenía tres trabajos para mantenerme desde que era una niña.

Некоторые делегации отметили, что явления Эль- Ниньо/ Ла- Нинья оказывают глобальное воздействие.
Varias delegaciones subrayaron que los fenómenos de El Niño y La Niña tenían repercusiones mundiales.

Вызванная явлением Ла- Нинья засуха стала также причиной острого дефицита воды и усугубила проблему нехватки продовольствия в пострадавших районах.
La sequía provocada por La Niña también causó una grave escasez de agua y empeoró la inseguridad alimentaria en las zonas afectadas.

Порожденные природными явлениями, известными как Эль- Ниньо и Ля- Нинья, прокатились по четырем континентам с ужасающими последствиями.
Los efectos excesivos de los fenómenos ambientales conocidos como El Niño y La Niña están llegando a los cuatro continentes con consecuencias letales.

Для страны характерны изменчивость климата и экстремальные погодные условия, обусловленные циклическим влиянием Эль- Ниньо и Ла- Нинья, которые повышают риск соответственно засух и наводнений.
El país estaba sujeto a la variabilidad del clima y a fenómenos climáticos extremos debido a los ciclos de El Niño y La Niña, que habían aumentado el riesgo, respectivamente, de sequías e inundaciones.

Приветствует создание Рабочей группы по явлению Эль- Ниньо/ Ла- Нинья в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий;
Acoge con satisfacción el establecimiento del grupo de trabajo sobre el fenómeno de El Niño/La Niña en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reducción de los desastres naturales;

Вызванные явлением Ла- Нинья засушливые условия и отсутствие продовольственной безопасности затронули примерно 80 процентов населения Эритреи и 2, 8 миллиона человек в Эфиопии.
Las condiciones de sequía y la inseguridad alimentaria causadas por La Niña afectaron a aproximadamente el 80% de la población de Eritrea y a 2,8 millones de personas en Etiopía.

Таким образом, ПАГАСА удается прогнозировать наступление на Филиппинах явлений" Эль- Ниньо" и" Ла- Нинья" и определять районы страны, которые могут быть в серьезной степени затронуты этими явлениями.
En consecuencia, PAGASA ha sido capaz de prever cuándo afectarían El Niño y La Niña a Filipinas y qué partes del país resultarían afectadas gravemente.

Другое крайнее проявление феномена южной осцилляции, связанное с похолоданием по сравнению с нормой водных масс в восточном экваториальном районе Тихого океана и накоплением теплых водных масс на западе, называется<< Ла- Ниньяgt;gt;.
El otro extremo de la Oscilación Austral se asocia con aguas más frías de lo normal en la zona oriental del Océano Pacífico ecuatorial y una acumulación de aguas cálidas en el oeste y se denomina La Niña.

Наша дочь потеряла свою девственность в двух шагах от главы" Дж. П. Морган". Это было стыдно и не было правдой, потому что этот корабль давно уплыл, как Нинья, Пинта и Санта- Мария когда-то давно, если вы понимаете, о чем я.
Nuestra hija ha perdido la virginidad a metro y medio del presidente de J.P. Morgan", lo que fue embarazoso y mentira, porque ese barco había zarpado hacía tiempo, como La Niña, La Pinta y La Santa María, ya me entendéis.

Эквадор, уязвимость которого в отношении стихийных бедствий и явлений" Эль- Ниньо" и" Ла- Нинья" чрезвычайно высока, полон решимости выполнить обязательства, принятые им в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
El Ecuador, que es altamente vulnerable a los desastres naturales y a los fenómenos de El Niño y La Niña, está decidido a cumplir los compromisos que ha contraído en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

На Филиппинах часто происходят стихийные бедствия, в том числе тропические циклоны, штормовые волны, наводнения, вызываемые тайфунами, засуха, селевые и грязевые потоки, землетрясения, явления" Эль- Ниньо" и" Ла- Нинья".
Filipinas es un país frecuentemente afectado por desastres naturales, entre los que cabe mencionar los ciclones tropicales, las tormentas, las inundaciones provocadas por tifones, las sequías, los lahares, las coladas de fango, los terremotos, El Niño y La Niña.

Во второй половине 2011 года затяжная засуха, спровоцированная погодными условиями, сложившимися под влиянием явления Ла- Нинья, вызвала дефицит воды на атоллах, что вынудило Улу- о- Токелау ввести чрезвычайное положение.
En el segundo semestre de 2011, una larga sequía debida a los patrones climáticos causados por La Niña generó una falta de agua en los atolones, con lo que el Ulu de Tokelau debió declarar una emergencia nacional.

Создание ЮНЕСКО/ МОК, ВМО и Международным советом научных союзов( МСНС) Глобальной системы океанических наблюдений( ГСОН) создает возможность для предсказания важных погодных явлений, таких, как Эль- Ниньо/ Ла- Нинья.
El Sistema Mundial de Observación de los Océanos, creado por la Comisión Oceanográfica Internacional de la UNESCO, la OMM y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, hace posible predecir circunstancias climáticas extremas, como los fenómenos de El Niño y La Niña.

Например, в годы особой активности Эль- Ниньо и Ла- Нинья изменения в структуре миграции и глубины нахождения рыбных запасов заметно отразились на распределении и наличии тунца на Мальдивских Островах, а также на других островах.
Por ejemplo, durante los años en que se produjeron los fenómenos El Niño y La Niña, los cambios registrados en las pautas de migración y en la profundidad de las poblaciones de peces afectaron la distribución y la disponibilidad de atún en Maldivas, así como en otras islas.

В течение многих лет океанографы используют, среди прочего, спутниковые данные о температуре поверхности моря для моделирования и определения силы периодически возникающих в Южном полушарии явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья.
Durante muchos años los oceanógrafos han utilizado, entre otros instrumentos, los datos sobre temperatura de la superficie marina obtenidos por satélite para establecer un modelo de la llegada y la severidad de los fenómenos de oscilación meridional El Niño y La Niña.

В 2011 году явление Ла- Нинья, вызванное более низкими по сравнению с нормой температурами поверхностного слоя воды в восточной части Тихого океана, стало причиной сильнейшей засухи в отдельных районах Африканского Рога.
En 2011 partes de la región del Cuerno de África sufrieron una grave sequía como consecuencia del fenómeno de La Niña, que hizo que la temperatura de la superficie del océano en el Pacífico oriental fuera más baja de lo normal.

Данные будут иметь как краткосрочное, так и долгосрочное применение, в том числе в прогнозировании погоды, раннем обнаружении штормов, предсказании таких периодически крупномасштабных явлений, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, и в выявлении минимальных изменений в глобальном климате.
Los datos se utilizarán tanto a corto como a largo plazo, para el pronóstico del tiempo, la detección temprana de tormentas, la predicción de fenómenos periódicos de gran alcance como El Niño y La Niña y la determinación de cambios sutiles en el clima mundial.

Всемирной метеорологической организацией был создан консенсусный механизм по подготовке обновленной информации о том, как ведут себя явления Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, и Центр, равно как и многие климатические центры и климатические экспертные организации, вносит свою лепту в подготовку такой обновленной информации.
La OMM ha establecido un mecanismo de consenso para la elaboración de actualizaciones sobre las condiciones de El Niño/La Niña, al que contribuyen el Centro y numerosos centros sobre el clima y organizaciones de expertos en la cuestión.

Эти данные наблюдений находят непосредственное и очень важное применение в мониторинге, исследовании и прогнозировании глобального климата( включая прогнозирование явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья), обеспечении безопасности на море, а также защите морской среды и управлении ею.
Estos datos de observaciones tienen aplicaciones inmediatas y críticas en la vigilancia, las investigaciones y las predicciones del clima mundial, incluida la predicción de los fenómenos El Niño y La Niña, la seguridad marítima y la protección y el ordenamiento del medio ambiente marino.

Научные учреждения продолжают внимательно следить за состоянием Тихого океана, где берут свое начало явления Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, на предмет выявления признаков изменений, которые могут привести к возникновению либо явления Эль- Ниньо, либо противоположного ему явления-- Ла- Нинья.
Las instituciones científicas han seguido vigilando atentamente el Océano Pacífico, donde se encuentran las principales causas de los fenómenos de El Niño/La Niña, en busca de indicios de cambios que podrían provocar un episodio de El Niño, o del fenómeno opuesto, La Niña.

Ведущие ученые мира уже пришли к выводу, что глобальное потепление создает серьезные угрозы, в том числе ведет к подъему уровня океана и увеличению числа стихийных бедствий, вызываемых такими природными явлениями, как Эль- Ниньо и Ля- Нинья.
Los principales científicos del mundo han llegado a la conclusión de que la elevación de las temperaturas mundiales plantea graves amenazas, como el aumento del nivel del mar y un incremento de las catástrofes naturales tales como los fenómenos de El Niño y de La Niña.

ВМО продолжила подготовку и распространение регулярных обновленных данных о завершении этапа Эль- Ниньо и начале этапа Ла- Нинья в сотрудничестве с национальными метеорологическими службами своих стран- членов и институтами по исследованию климата.
La OMM ha seguido elaborando y distribuyendo nueva información periódica sobre el final de la etapa de El Niño y el comienzo de la etapa de La Niña, en colaboración con los servicios meteorológicos nacionales de sus países miembros y las instituciones de investigación sobre el clima.

Методологии раннего оповещения, базы данных и информационные пакеты; раннее оповещение о потенциальных угрозах в сотрудничестве с Научным комитетом по проблемам окружающей среды( НКПОС); раннее предупреждение о воздействии явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья на восточные и южные районы Африки в целях подготовки к стихийным бедствиям;
Métodos de alerta temprana, bases de datos y repertorios de información; alerta temprana de problemas incipientes, en cooperación con el Comité Científico sobre los Problemas del Medio Ambiente; alerta temprana de la incidencia de las condiciones creadas por el fenómeno de El Niño y la Oscilación Austral en el África oriental y meridional;

В Южной Америке Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо( www. ciifen- int. org) обеспечил возможность углубленного изучения эволюции климата и явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья в конце 2007 года, предоставив точную информацию о среднесрочном прогнозе и предполагаемом воздействии всем заинтересованным сторонам.
En América del Sur, el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño(CIIFEN)(www. ciifen-int. org) ha posibilitado el seguimiento de la evolución climática y de los acontecimientos de El Niño y La Niña a finales de 2007, facilitando información precisa sobre la previsión a mediano plazo y la repercusión prevista a todos los interesados.

Эти программы расширят также возможности Управления в следующих областях: мониторинг и прогнозирование явлений Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, специализированное метеорологическое обслуживание сельского хозяйства, морская метеорология и океанография, авиационная метеорология, проблемы изменения климата и глобального потепления, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и смягчение их последствий, астрономия и космическая наука.
Los programas también reforzarán la competencia del organismo en lo que respecta a la vigilancia y predicción de El Niño y La Niña, servicios meteorológicos especializados para la agricultura, la meteorología marina y la oceanografía, meteorología aeronáutica, cuestiones relativas al cambio climático y al calentamiento de la Tierra, preparación para casos de desastre y acción paliativa conexa y astronomía y ciencias espaciales.

Кроме того, ФАО поручила трем старшим техническим сотрудникам выполнять функции контактных лиц и вносить существенный технический вклад в деятельность трех рабочих групп, созданных Целевой группой по следующим вопросам: явления" Эль- Ниньо" и" Ла- Нинья", изменение и изменчивость климата; раннее предупреждение; и риск, уязвимость и оценка последствий стихийных бедствий.
Además, la FAO ha designado tres oficiales técnicos superiores que actúan de enlace y hacen contribuciones técnicas sustantivas a los tres grupos establecidos por el Grupo de Trabajo: El Niño y La Niña, cambio climático y variabilidad; alerta temprana; y evaluación de riesgos, vulnerabilidad e impacto de los desastres.

СКОММ представляет собой межправительственный экспертный орган, который в качестве органа, входящего в ВМО и МОК, будет координировать и регулировать показания метеорологических и океанографических услуг во всем мире, а также координировать и руководить работой оперативной системы океанических наблюдений для поддержки этих услуг, а также для глобального климатического мониторинга, научных исследований и прогнозирования, в том числе прогнозирования явлений Эль- Ниньо/ Ла- Нинья.
La CTMOM es un órgano intergubernamental de expertos, perteneciente a la OMM y a la COI, que se encargará de coordinar y reglamentar los servicios de meteorología y oceanografía en todo el mundo, además de coordinar y orientar un sistema operativo de observación de los océanos que prestará apoyo a esos servicios y llevará a cabo actividades de vigilancia, investigación y pronóstico, incluida la elaboración de pronósticos sobre El Niño/La Niña.

В докладе, содержащемся в документе A/ 54/ 135, дается углубленный анализ возможностей эффективного осуществления мер смягчения последствий явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья с учетом научных знаний и технологий накопленных на сегодняшний день во многих областях на международном уровне.
El informe que figura en el documento A/54/135 ofrece una amplia visión de las oportunidades de lograr una reducción eficaz de los desastres en relación con los fenómenos de El Niño y La Niña, habida cuenta de la disponibilidad de conocimientos científicos y de la tecnología con que cuentan muchos sectores en todo el mundo.