ЯВЛЯЕТСЯ ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is widespread
• is pervasive
• was widespread

Примеры использования Является широко распространенным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное насилие, включая насилие в семье, является широко распространенным явлением.
Gender-based violence, including domestic violence, is widespread.

Эта преступность является широко распространенным явлением, однако об ее уровне судить трудно.
These are widespread phenomena, but their level is difficult to assess.

В то же время в условиях конфликтов уязвимость по-прежнему является широко распространенным явлением.
At the same time, vulnerability from conflict continues to be widespread.

Хотя это и не является широко распространенным явлением, оно представляет собой наиболее серьезную форму нарушения, совершаемого в отношении правозащитников.
Though not the most widespread, it is the most serious form of violation committed against human rights defenders.

Согласно полученным сообщениям, применение силы для получения признания является широко распространенным явлением.
According to the reports received, the use of force to extract confessions was commonplace.

Сообщениями, указывающими на то, что насилие в школах является широко распространенным явлением, особенно среди учащихся.
Reports suggesting that violence in school is widespread, in particular among students.

Даже если снижение биоразнообразия отмечается не на всех участках, оно, как представляется, является широко распространенным явлением.
Even if decreasing biodiversity is not seen at all sites, it still seems to be a widespread phenomenon.

Насилие по признаку пола является широко распространенным явлением, которое не знает границ и влечет за собой серьезные последствия для общественного здравоохранения.
Gender-based violence is a widespread phenomenon that knows no boundaries and has serious public health implications.

В 2004 году КЭСКП высказывал обеспокоенность по поводу того, что насилие в семье является широко распространенным явлением и не квалифицируется как уголовное преступление.
In 2004, CESCR expressed concern that domestic violence is widespread and does not constitute a criminal offence.

Незарегистрированная занятость является широко распространенным явлением во многих странах с переходной экономикой, где миллионы людей работают в неформальном секторе.
Unregistered employment is widespread in many transition economies, where millions of people work in the informal sector.

КПР выразил обеспокоенность по поводу недостаточного числа профессиональных педагогов и того факта, что насилие является широко распространенным явлением в школах.
CRC was concerned at the inadequate number of professional teaching staff and that violence in school is widespread.

Насилие в отношении женщин является широко распространенным явлением, корни которого уходят далеко в прошлое и связаны с неравным соотношением сил между мужчинами и женщинами.
Violence against women is a prevalent phenomenon rooted in the historically unequal power relations between men and women.

Кроме того, хотя обычай давать за невесту приданое запрещен законом, он попрежнему существует, и насилие изза требований приданого является широко распространенным явлением.
Furthermore, the custom of dowry continues despite being outlawed, and dowry-related violence is widespread.

Г-н Гарвалов был совершенно прав, отмечая, что расовая дискриминация в Венесуэле не является широко распространенным явлением или государственной политикой.
Mr. Garvalov had been right in observing that racial discrimination did not appear to be a widespread phenomenon or a State practice.

Гн Деспуи отметил, что крайняя нищета является широко распространенным явлением, имеет место во всех странах и усугубляется, несмотря на технический прогресс.
Mr. Despouy noted that extreme poverty was a widespread phenomenon, present in all countries, and was increasing despite technological progress.

Если говорить о доме, то он тоже необязательно является безопасным, поскольку насилие в семье является широко распространенным явлением и в обществе на него часто закрывают глаза.
Home, for that matter, is not necessarily safe either, as domestic violence is widespread, and often condoned by society.

Безработица является широко распространенным явлением в таких ключевых секторах, как строительство, где работу не могут найти 29, 3% ранее занятой в этом секторе рабочей силы.
Unemployment is widespread in key sectors such as building and construction, where 29.3 per cent of previously employed labourers are out of work.

В 2000 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что детский труд является широко распространенным явлением и что детям младшего возраста разрешается работать в течение длительного времени108.
In 2000, CRC was concerned that child labour was widespread and that children might be working long hours at young ages.

Насилие со стороны интимного партнера, последствия которого являются тяжелыми как для отдельного лица, так и общества в целом, является широко распространенным явлением во всех культурах.
Intimate partner abuse- the consequences of which are hard on the individual as well as society- is a widespread phenomenon in all cultures.

Малокровие на основе недоедания является широко распространенным явлением среди более бедных женщин в возрасте, когда они могут иметь ребенка, и способствует сохранению высокого уровня смертности матерей и детей.
Nutritional anaemia was widespread among poorer women of child-bearing age and contributed to the persistence of high maternal and infant mortality rates.

На недавней Генеральной конференции ЮНЕСКО была выражена глубокая озабоченность по поводу того, что насилие в отношении журналистов является широко распространенным явлением и часто остается безнаказанным.
The recent UNESCO General Conference had expressed great concern that violence against journalists was widespread and frequently went unpunished.

Нищета является широко распространенным явлением- 55, 7 процента населения находится за чертой бедности, а 22, 6 процента населения живет в условиях крайней нищеты по данным министерства социальной политики за 1993 год.
Poverty is widespread, with 55.7 per cent of the population classified as being in a situation of poverty, and 22.6 percent in extreme poverty MAS, 1993.

Наиболее неблагополучно положение в тех регионах и странах, где масштабы нищеты значительны, неравенство между мужчинами и женщинами является широко распространенным явлением, а система коммунальных услуг слаба.
The situation is worst in regions and countries where poverty is extensive, gender inequality is pervasive, and public services are weak.

Он все еще практикуется, хотя и во все меньшей степени, в отдаленных районах, которые расположены вне досягаемости средств информации или просветительских служб и в которых неграмотность среди женщин является широко распространенным явлением.
It is still practised, decreasingly, in remote areas, far from media or educational services, where illiteracy among women is widespread.

В качестве стран происхождения указывается еще 31 страна, и это свидетельствует о том, что оборот смолы каннабиса является широко распространенным явлением и что количество стран происхождения является весьма значительным.
A further 31 countries were cited as source countries, confirming that trafficking in cannabis resin was widespread and that the number of source countries was large.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что испытавшим насилие женщинам не предоставляется помощь и защита и что безнаказанность лиц, виновных в бытовом насилии, является широко распространенным явлением.
Please comment on reports that women who have experienced violence are not provided with means of redress and protection and that impunity of perpetrators of domestic violence is widespread.

Поскольку многие женщины фертильного возраста инфицированы, передача ВИЧ от инфицированной женщины к ее ребенку до, во время и вскоре после родов является широко распространенным явлением и представляет собой все более острую проблему в регионе.
Since many women of child-bearing age are infected, HIV transmission from an infected woman to her child before, during or shortly after birth is widespread and a growing problem in the region.

Формирование местных и региональных малых рынков представляется наиболее перспективным путем к реализации права на питание во многих развивающихся странах, где сельская нищета является широко распространенным явлением.
The development of small-scale local and regional markets seems to be the most promising avenue towards the realization of the right to food in many developing countries where rural poverty is widespread.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не принимает мер по борьбе с насилием в семье, которое является широко распространенным явлением, конкретно не запрещено законом и широко воспринимается как часть повседневной жизни.
The Committee is concerned about the lack of measures adopted by the State party to address domestic violence, which is pervasive, not specifically prohibited by law and widely accepted as part of normal life.

Комитет с беспокойством отмечает, что представители общин меньшинств имеют лишь ограниченный доступ к ведению государственных дел, а также к государственной службе и что дискриминация в отношении меньшинств, включая рома, является широко распространенным явлением в Косово статьи 2, 25 и 26.
The Committee notes with concern that members of minority communities have only limited access to the conduct of public affairs, as well as to public service, and that discrimination against minorities, including the Roma, is widespread in Kosovo arts. 2, 25 and 26.