IS PERVASIVE на Русском - Русский перевод

• широко распространено
• распространена повсеместно
• является широко распространенным явлением
• широко распространена

Примеры использования Is pervasive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is pervasive in rural areas.
Распространена нищета в сельских округах.

Although Hiroko is seldom at the center of the narrative, her influence is pervasive.
Хотя Хироко редко находится в центре повествования, ее влияние широко распространено.

The full name of the file is Pervasive. SQL Database File.
Полное название файла: Pervasive. SQL Database File.

Technology is pervasive not only in the productive sphere, but in the social and cultural spheres as well.
Техника проникает не только в производственную, но и в социальную и культурную сферы.

Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever.
Следящие программы в популярных приложениях Android широко распространены и порой очень хитроумны.

Unemployment is pervasive and a majority of workers still lack access to social protection.
Безработица распространена повсеместно, и большинство трудящихся по-прежнему не имеют доступа к системе социальной защиты.

This is particularly true for post-conflict and transition societies, where the politics of mistrust is pervasive.
Это в первую очередь относится к постконфликтным и переходным обществам, где широко распространено недоверие.

A general sense of lost hope is pervasive and the enthusiasm of the new millennium squandered.
Распространяется общее чувство безнадежности, а энтузиазм, связанный с новым тысячелетием, рассеивается.

Another key issue with regard to the rights of the child is child labour, which is pervasive in many parts of the world.
Еще одним ключевым аспектом прав ребенка является детский труд, который широко распространен во многих частях мира.

And, of course, an important element is pervasive availability for millions of consumers,"Our juice.
И конечно, важным звеном является повсеместная доступность для миллионов потребителей« Нашего сока».

Considered as a form of thoughtful judgment or reflective decision-making, in a very real sense critical thinking is pervasive.
Рассматривая как форму вдумчивого суждения или рефлексивного принятия решения, в самом прямом смысле, критическое мышление является широко распространенным.

The rejection of pluralism is pervasive across the globe and plays a significant role in breeding destructive conflicts.
Отказ от плюрализма широко распространяется по всему миру, и роль этого в зарождении разрушительных конфликтов весьма значительна.

While official statistics on domestic violence in Russia are fragmented, several indicators suggest it is pervasive.
Официальные данные о домашнем насилии в России носят разрозненный характер, однако по ряду признаков можно сделать вывод о том, что оно широко распространено.

As is described elsewhere in this report corruption is pervasive in Ukraine and is present at all levels.
Как указано в разных частях настоящего отчета, коррупция в Украине- всепроникающее явление, присутствующее на всех уровнях.

Our Lawyers work alongside clients to avoid litigation, but in today's business climate, the threat of a bankruptcy or civil action is pervasive.
Наши юристы, работая вместе с клиентами, прикладывают максимальные усилия для избегания судебных разбирательств, но при сегодняшнем бизнес- климате повсеместно распространена угроза банкротства или гражданского иска.

The influence of our indigenous peoples is pervasive in our food, language, lore, dances, habits, values and religious manifestations.
Влияние наших коренных народов повсеместно ощущается в таких областях, как кулинария, язык, знания, танцы, обычаи, ценности и религиозные проявления.

Yet another dimension of the"digital divide" is the continuing inadequacy of women's participation, which is pervasive in all regions.
Еще одним измерением<< цифрового разрыва>> является сохраняющаяся неадекватность участия женщин, которая характерна для всех регионов.

The male breadwinner model is pervasive and affects, for example, the organisation of work, occupational hierarchies and salary levels.
Модель мужчины как кормильца семьи широко распространена и сказывается, например, на организации работы, профессиональной иерархии и уровне заработной платы.

This year the seminar was held in two parts- the first, a panel discussion focused on increasing understanding about the culture of fear that is pervasive in the Middle East.
В этом году семинар проводился в два этапа: первый представляла собой экспертная дискуссия с акцентом на расширение понимания культуры страха, которая распространена на Ближнем Востоке.

Persecution of those professing their faith is pervasive, with families sent to prison for adhering to religious beliefs.
Повсеместно распространены преследования тех лиц, которые открыто исповедуют свою веру, причем семьи заключаются в тюрьму за открытое выражение своих религиозных убеждений.

The situation is worst in regions and countries where poverty is extensive, gender inequality is pervasive, and public services are weak.
Наиболее неблагополучно положение в тех регионах и странах, где масштабы нищеты значительны, неравенство между мужчинами и женщинами является широко распространенным явлением, а система коммунальных услуг слаба.

It suggests that gender-based violence is pervasive across all schools in South Africa, and not only in schools with limited and inadequate resources.
Оно свидетельствует о том, что гендерное насилие распространено во всех школах Южной Африки, а не только в школах, где имеет место нехватка ресурсов.

The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2003/75/Add.1) indicates that violence against women is pervasive in Eritrea.
В докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, о его причинах и последствиях( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1) говорится, что насилие в отношении женщин широко распространено в Эритрее.

This will occur because of that spiritual influence which is pervasive around your world, which is now becoming palpable and recognizable.
Это будет происходить из-за того духовного влияния, которое широко распространено вокруг вашего мира, которое теперь становится ощутимым и узнаваемым.

It is the Committee's opinion that a human rights culture must be created, including addressing the problem of culturally ingrained discrimination, which is pervasive in Guatemala.
Комитет считает необходимым создание в стране культуры прав человека, в частности путем решения проблемы дискриминации на основе культурных традиций, получившей в Гватемале широкое распространение.

As you know well from your language map of the world, English is pervasive in Japan, Korea, India and many other nations that have a native language which is different.
Как вы хорошо знаете из вашей карты языков мира, английский широко распространен в Японии, Корее, Индии и многих других народах, имеющих родной язык, который отличается.

Poverty is pervasive in Africa, with a high concentration of people living in conditions of absolute poverty in many of the sub-Saharan countries, which makes it extremely difficult to mobilize domestic resources.
Нищета в Африке всепроникающа, с большой концентрацией людей, живущих в условиях абсолютной нищеты во многих странах к югу от Сахары, что делает чрезвычайно сложной мобилизацию внутренних ресурсов.

These ghostly images gave the entire human race unrepentant knowledge… that life as we know it is not an isolated event… reserved merely for Earth. But rather a miracle that is pervasive throughout the cosmos.
Эти призрачные изображения стали неумолимым доказательством того, что жизнь, какой мы ее знаем, не уникальное явление, существующее только на Земле, а чудо, широко распространенное во всей Вселенной.

Similarly, the SDS dominance in Republika Srpska is pervasive at all levels of government structures, and the SDS is also intolerant of public opposition political activity.
Аналогичным образом доминирующее влияние СДП в Республике Сербской распространилось на все уровни правительственных структур, и СДП также нетерпимо относится к публичной оппозиционной политической деятельности.

Poverty, family responsibilities and barriers to education and information make women more vulnerable before departing; while violence against women is pervasive during transit in some regions.
Из-за бедности, семейных обязанностей и препятствий в области образования и доступа к информации женщины становятся более уязвимыми перед отъездом, причем в некоторых регионах насилие в отношении женщин широко распространено во время перемещения.