Примеры использования Явление можно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это явление можно описать их" готовностью платить.
Понять это явление можно следующим образом.
Это явление можно отнести к другому виду гипертрофии- саркоплазматической.
This phenomenon can be attributed to another kind of hypertrophy.Благодаря этому одно и то же явление можно рассмотреть во многих аспектах.
Данное явление можно объяснить с физиологической точки зрения.
Невероятно красивое природное явление можно наблюдать в Мэн, особенно в осеннее время.
An incredibly beautiful natural phenomenon can be observed in Maine, especially in the autumn.Такое явление можно считать негативным побочным продуктом экономического развития.
That phenomenon can be considered a frustrating by-product of economic development.К сожалению, это природное явление можно увидеть только несколько раз в год в период с ноября по апрель.
Unfortunately, this natural phenomenon can only be seen a few times a year between November and April.Это явление можно увидеть на всех континентах, и это ясно говорит о том, что терроризм не знает границ.
This phenomenon can be seen on all continents, thus proving very clearly that terrorism knows no borders.Между тем нейтрализовать данное общественно опасное явление можно лишь благодаря совместным усилиям государства и общества.
Meanwhile, to counteract this socially dangerous phenomenon can only be due to the joint efforts of the state and society.Хотя данное явление можно устранить хирургическим путем, коррекция не всегда является окончательной.
Это единственный вид крокодила,который обладает уникальным свойством привыкать к соленой воде и такое редчайшее явление можно наблюдать как раз только в Гоа.
It is the only species of crocodile which have unique characterististo get used to salty water and such most unusual occurrence can be observed just only in Goa.Это явление можно частично объяснить отсутствием у компаний доверия к беспристрастности судебной системы. системы.
This phenomenon could in a way be explained by the absence of trust of companies in the impartiality of judiciary.На молекулярном уровне это явление можно объяснить перерыв в мосты, образована атомами водорода, которые составляют коллагена от 58 C.
At the molecular level, this phenomenon can be explained by a break in the bridges formed by hydrogen atoms that make up the collagen fro m 58 C.Это явление можно наблюдать не только в Китае, но и в государственных школах по всему миру в большей или меньшей степени.
This phenomenon is not just specific to China but happens in national schools all over the world to greater or lesser degrees.Обращаясь к вопросу о том, почему на высших руководящих должностях не так много женщин,оратор говорит, что это явление можно наблюдать в частном секторе, в политике на муниципальном уровне и в сфере университетского образования.
Turning to the question of why there were not more women in senior decision-making positions,she said that that phenomenon could be observed in the private sector, in municipal politics and in the university education sector.В природе это явление можно наблюдать в жаркую погоду вблизи водопадов, где наблюдаются зоны прохладного воздуха, возникающие в результате испарения капель воды.
In nature this phenomenon can be observed during hot weather near waterfalls where the air is naturally cooler and water droplets evaporate.В заключение оратор касается итогового доклада Исследовательской группы по проблемам фрагментации международного права, 42 заключительных вывода которого имеютбольшую ценность для государств, поскольку они показывают, что это явление можно рассматривать как позитивный элемент современного международного права.
He referred, lastly, to the final report of the Study Group on fragmentation of international law, whose 42 conclusions were of great value for States,Это явление можно объяснить ненавистью среди чернокожих к самим себе и психологическим воздействием расизма, практиковавшегося белыми в колониальный период.
That phenomenon was traceable to self-hatred among blacks and the psychological impact of the racism practised by whites during the colonial period.Несмотря на рост занятости в некоторых формальных видах деятельности,на региональном уровне тенденция к расширению все более случайных форм трудовой деятельности сохранилась; это явление можно объяснить расширением более неформальных видов занятий и растущей нестабильностью многих рабочих мест в формальных видах деятельности.
Despite an upswing in some formal activities,at the regional level the trend towards increasingly precarious forms of participation in the labour market persisted; this phenomenon can be ascribed both to the expansion of the more informal types of occupations and to the growing instability of many jobs within formal activities.Последнее явление можно считать общим правилом для всех случаев восстановления в животном царстве: на месте утраченного органа всегда образуется новый таковой же.
The latter phenomenon can be considered a General rule for all cases, recovery in Это явление можно объяснить напоминанием того, что человеческая память работает только через письма, передавая признанный смысл через сложный процесс человеческой индивидуальности и интеллекта.
This phenomenon may be explained by recalling that human memory has only operated through letters bearing meaning acknowledged via the complex process of human individuality and intelligence.Это сложное явление можно определить как применение силы или насилия или же угрозы их применения против ни в чем не повинных людей, независимо от побудительных факторов.
The complex phenomenon of terrorism could be defined as Это явление можно также объяснить тем, что в конце 80- х годов было сформировано больше региональных блоков, в рамках которых состоятельные партнеры предпочитали осуществлять инвестиции либо в развивающиеся страны, входящие в тот же блок, либо в соседние страны.
This development could also be attributed to the fact that, as of the late 1980s, more regional blocs were established in which affluent partners favoured investment either in the developing countries of the same bloc or in neighbouring countries.Это явление можно объяснить рядом факторов, в том числе экономическими трудностями, с которыми сталкиваются НРС с их опорой на традиционные сырьевые товары, переживавшие период низких цен на мировом рынке, а также общим несоответствием между их экспортным потенциалом и ограниченным товарным охватом некоторых схем.
This decline may be explained by a number of factors, including the economic difficulties faced by LDCs due to their reliance on traditional commodities which were experiencing low world-market prices, and the general mismatch between their export capabilities and the limited product coverage under some schemes.Это явление можно объяснять, указывая на различия в удаленности получателя от источника газа, оказывающие влияние на стоимость транспортировки, а также положение получателя по отношению к поставщику, что является производным, в частности, масштаба потребления и имеющихся альтернативных возможностей контрактирования.
This phenomenon may be explained by dif- ferences in the distance of the recipient from the gas source, which determines the costs of transportation, and the recipient s position in relation to the supplier, which is the consequence, inter alia, of the scale of consumption and available options of concluding alternative contracts.Это явление можно объяснить только осознанием обществом того, что земля, одновременно будучи объектом гражданских прав и товаром, имеющим определенный стоимостной характер, а кроме того природным ресурсом, также выступает важнейшим, существеннейшим производительным капиталом для всей нации и местом ее обитания домом нации.
This phenomenon can be explained only with the awareness by the society that the land, being at the same time the object of civil rights and goods has a specific cost value, but also is a natural resource, that also acts as an important, substantial productive capital for all the nations and their habitats home of the nation.Эти карстовые явления можно обнаружить в более чем половины Словении.
This karst phenomena can be found in over half of all Slovenia.Все множество явлений можно разбить на три основные группы.
All phenomena can be divided into three main groups.Эти явления можно наблюдать на ряде примеров использования Цельгель при заживлении ран различной этиологии.
These phenomena can be observed in a number of examples of the use of Celgel in the healing of wounds of various etiologies.
