МНОГОГРАННОЕ ЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno multidimensional

Примеры использования Многогранное явление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спрос- это сложное и многогранное явление.
La demanda es un fenómeno complejo y multifacético.

Наш собственный опыт подсказывает нам, что свобода-- это комплексное и многогранное явление.
En nuestra experiencia, la libertad es compleja y multifacética.

Нищета среди изобилия: многогранное явление.
La pobreza en medio de la abundancia: un fenómeno multidimensional.

Нищета представляет собой многогранное явление, обусловленное многими факторами.
La pobreza es un fenómeno multidimensional ocasionado por muchos factores.

Детский труд представляет собой широкомасштабное, сложное и многогранное явление.
El trabajo infantil es un fenómeno amplio, complejo y multifacético.

Международная безопасность-- это многогранное явление, которому присущи как военные, так и невоенные аспекты.
La seguridad internacional es un fenómeno polifacético que tiene aspectos militares y no militares.

Отмывание денег и финансирование террористических организаций представляют собой очень сложное и многогранное явление.
El blanqueo de dinero y la financiación de organizaciones terroristas son fenómenos extraordinariamente complejos y diversos.

Миграция-- многогранное явление, и правовой режим ее различных аспектов достиг различных этапов развития.
La migración es un fenómeno polifacético y el régimen jurídico que se ocupa de sus distintos aspectos se encuentra en diferentes fases de desarrollo.

Нищета должна рассматриваться как многогранное явление, включающее аспекты здравоохранения, образования, оказания услуг и занятости.
Es necesario abordar la pobreza como fenómeno multidimensional, como ocurre también con la salud, la educación, los servicios y el empleo.

Мы приветствуем рекомендации Генерального секретаря относительно того, чтобы превратить это многогранное явление в фактор, работающий в интересах малых островных развивающихся государств.
Acogemos con beneplácito las recomendaciones del Secretario General encaminadas a garantizar que este fenómeno polifacético funcione en beneficio de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Нищета представляет собой многогранное явление, включающее в себя нарушение или даже отрицание большинства прав человека, и в том числе право на питание.
La pobreza es un fenómeno multifacético que entraña la violación e incluso la denegación de la mayoría de los derechos humanos, entre ellos, el derecho a la alimentación.

В настоящее время развитие все чаще рассматривается как многогранное явление, включающее в себя социально-экономические, экологические и гуманитарные составляющие.
En la actualidad, se considera cada vez más que el desarrollo es un fenómeno multidimensional que abarca factores económicos, sociales, ambientales y humanitarios.

Под глобализацией можно понимать многогранное явление, состоящее из многочисленных сложных и взаимосвязанных процессов, приводящих к различным и зачастую непредсказуемым последствиям.
La mundialización se puede entender como un fenómeno multidimensional en el que convergen numerosos procesos complejos e interrelacionados, de los que se derivan consecuencias diversas y, en ocasiones, impredecibles.

Бедность- это не только экономическая проблема, но и многогранное явление, одной из граней которого является отсутствие как дохода, так и возможности вести достойную жизнь.
La pobreza no es solo una cuestión económica; es un fenómeno multidimensional que comprende la falta tanto de ingresos como de las capacidades básicas para vivir con dignidad.

Миграция представляет собой многогранное явление, оказывающее воздействие на государственную политику в других областях, таких, как образование, занятость, торговля, гендерное равенство, здравоохранение и безопасность.
La migración es un fenómeno multidimensional que guarda una relación de influencia recíproca con otras esferas de la política pública, como la educación, el empleo, el comercio, el género, la salud y la seguridad.

Хотя по традиции уровень нищеты определяется доходом, складывается все более общее мнение, что ее лучше всего рассматривать как многогранное явление, объединяющее в себе целый ряд лишений, в том числе отсутствие доступа к здравоохранению и образованию, невозможность участвовать в политических процессах, незащищенность от катастроф перед лицом непредвиденных неурядиц в экономике или стихийных бедствий.
Aunque la pobreza se ha definido tradicionalmente sobre la base de los ingresos, está surgiendo el creciente consenso de que la pobreza ha de considerarse más propiamente como un fenómeno multidimensional que abarca una gama de privaciones, incluida la falta de acceso a la atención de la salud y a la educación, la incapacidad de participar en los procesos políticos y la vulnerabilidad a las catástrofes resultantes de trastornos económicos o desastres naturales imprevistos.

Нищету следует рассматривать как многогранное явление, и это признается в Документе по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), разработанном на основе обширного процесса консультаций и встретившем самый позитивный отклик на Берлинской конференции в июне 2008 года.
La pobreza debería considerarse un fenómeno multidimensional; de hecho, en el documento de estrategia de reducción de la pobreza redactado después de extensas consultas, que fue acogido con satisfacción en la Conferencia de Berlín de 2008, se reconoce esta situación.

Глобализация представляет собой многогранное явление, как с положительными( например, достижения в области технологии, здравоохранения и доступа к информации), так и с отрицательными( например, нерациональная эксплуатация ресурсов, рост разрыва между богатыми и бедными и утрата культуры) последствиями.
La globalización es un fenómeno multidimensional, con impactos positivos(por ejemplo, los avances de la tecnología, de la salud y el acceso a la información), e impactos negativos(por ejemplo, la explotación de recursos de manera no sostenible, el incremento de la disparidad entre ricos y pobres y la pérdida de cultura).

Бедность является многогранным явлением.
La pobreza es un fenómeno multidimensional.

Борьба с этим многогранным явлением требует от международного сообщества постоянной бдительности и эффективных действий.
La lucha contra este fenómeno multidimensional exige una vigilancia constante y una acción eficaz de la comunidad internacional.

В рамках данного исследования наглядно показан сложный характер дискриминации как многогранного явления, требующего применения комплексного междисциплинарного подхода.
A lo largo de este estudio, se ha podido comprobar la complejidad de la discriminación como fenómeno multifacético que exige un enfoque pluridisciplinario y una labor transversal.

Призыв Стратегии к ликвидации условий, способствующих распространению терроризма, обусловливает реалистичный подход к решению проблемы этого многогранного явления.
El llamamiento de la Estrategia a poner fin a las condiciones que propicien la propagación del terrorismo es un método realista de abordar ese fenómeno polifacético.

Проблема последствий глобализации как многогранного явления занимает видное место в повестке дня Европейского союза.
Hacer frente a los efectos de la globalización-- un fenómeno pluridimensional-- ocupa un lugar prioritario en el programa de la Unión Europea.

Терроризм является многогранным явлением; для его ликвидации необходимо проанализировать экономические и социальные условия, которые, по всей видимости, вызывают его, а также принимать во внимание тот факт, что этот вопрос тесно связан с образованием, правами человека и верховенством права.
El terrorismo es un fenómeno multidimensional, para eliminarlo hay que analizar las condiciones económicas y sociales que puedan generarlo y tener en cuenta que el problema está estrechamente vinculado a la educación, los derechos humanos y el estado de derecho.

Цели исследований были сконцентрированы на подходе, согласно которому нищета является многогранным явлением, обусловленным целым комплексом взаимосвязанных определяющих факторов, включая социальные, экономические и политические условия, а также неблагоприятные условия для обеспечения занятости.
La investigación se centró en el criterio de que la pobreza es un fenómeno multidimensional que surge de complejos factores determinantes interrelacionados, incluidas las condiciones sociales, económicas y políticas y un entorno desfavorable.

Наша коллективная мысль выработала различные определения для такого явления, как развитие- устойчивое, оздоровительное, ориентированное на человека, превентивное,- которые правильно отражают характер этого многогранного явления.
Nuestras ideas colectivas han producido varias definiciones del desarrollo- sostenible, curativo, orientado hacia el ser humano, preventivo- que reflejan correctamente este fenómeno multifacético.

Хотя некоторые делегаты указали, что ЮНКТАД нуждается в сфокусированности, другие настаивали на том, что, поскольку развитие является многогранным явлением, ЮНКТАД должна оставаться гибкой, чтобы не утратить свою актуальность.
Aunque algunos delegados observaron que la UNCTAD debía centrar mejor su labor, otros sostuvieron que, puesto que el desarrollo era un fenómeno polifacético, la UNCTAD debería mantener su flexibilidad a fin de seguir siendo útil.

Один из центральных аспектов стратегий ликвидации бедности- признание того, что в данном случае речь идет о многогранном явлении, природа которого весьма разнообразна, отнюдь не ограничиваясь собственно материальным планом.
Uno de los aspectos centrales de las estrategias de superación de la pobreza ha sido el reconocimiento de que se trata de un fenómeno multidimensional y de naturaleza muy diversa que rebasa lo estrictamente material.

Вместе с тем нищета является многогранным явлением, которое нуждается в реагировании на различных уровнях, в том числе путем сочетания эффективных политических мер, принимаемых правительством и поддерживаемых международным сообществом в рамках НССН.
Rather, poverty is a multifaceted phenomena requiring responses at different levels, including a combination of good policy measures undertaken by the Government and supported by the international community under the NPRS.

В докладе Комиссии по измерению основных показателей экономической деятельности и социального прогресса Стиглица- Сена- Фитусси отмечалось, что нищета является многогранным явлением, которое далеко выходит за рамки распределения доходов, и эффективные усилия по сокращению бедности должны рассматриваться с точки зрения целого ряда функций.
La Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social integrada por J. Stiglitz, A. Sen y J. Fitoussi hace hincapié en que la pobreza es un fenómeno multidimensional que trasciende por mucho los ingresos, y que los esfuerzos para reducir la pobreza, para ser eficaces, deben tener en cuenta diversas funciones.