ТАКИХ ЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos fenómenos
• de acontecimientos tales
• ese comportamiento

Примеры использования Таких явлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно у бытовых приборов не бывает таких явлений.
Generalmente los artefactos no tienen ese comportamiento.

Одно из таких явлений, на котором мы недавно сфокусировались,- это звук.
Uno de esos fenómenos al que nos enfocamos es el sonido.

Данные должны позволять прогнозирование таких явлений заблаговременно.
Los datos deberían posibilitar la previsión de esos fenómenos con mucha antelación.

Комитет рекомендует также не допускать в будущем повторения таких явлений.
El Comité recomienda también evitar en el futuro la repetición de estos acontecimientos.

Система должна охватывать районы, самые уязвимые для таких явлений, включая Средиземное море.
Este sistema debería cubrir las zonas más expuestas a estos fenómenos incluido el Mediterráneo.

Специальный докладчик напоминает, что ни одно государство не застраховано от таких явлений.
El Relator Especial recuerda que ningún Estado es inmune a esos fenómenos.

Правительство принимает различные действия для искоренения таких явлений, как проституция и педофилия.
El Gobierno está adoptando diversas medidas para erradicar problemas tales como la prostitución y la pedofilia.

Нищета снижает потенциал бедных стран противостоять последствиям таких явлений.
La pobreza debilita las capacidades de los países pobres para hacer frente a los efectos de dichos fenómenos.

Мы должны устранять коренные причины таких явлений, а также добиваться справедливого и устойчивого решения существующих мировых проблем.
Debemos tomar en cuenta las causas profundas de ese fenómeno, así como aplicar soluciones justas y sostenibles a los actuales problemas mundiales.

Международное сообщество обязано сделать все возможное, для того чтобы не допустить повторения таких явлений.
El deber de la comunidad internacional es hacer todo lo posible para prevenir e impedir el resurgimiento de tales fenómenos.

Со своей стороны судебные органы принимают все необходимые меры по предупреждению таких явлений и наказанию виновных.
Por su parte, los órganos judiciales han adoptado todas las medidas necesarias para eliminar y castigar las manifestaciones de este tipo.

Тем не менее, Соединенные Штаты разделяют озабоченность государств Карибского бассейна в отношении последствий таких явлений.
Sin embargo, los Estados Unidos comparten las preocupaciones de los Estados del Caribe en lo tocante a las consecuencias de esos fenómenos.

Просветительные и информационные кампании по предотвращению таких явлений, включая кампании, проводимые в сотрудничестве со средствами массовой информации;
Las campañas de sensibilización e información para impedir que ocurran estos actos, incluidas las realizadas en cooperación con los medios de comunicación;

Мы не можем полагаться только на гуманитарную помощь, которая позволяет лишь реагировать на последствия таких явлений.
No podemos depender exclusivamente de la asistencia humanitaria, que sólo se utiliza para afrontar las consecuencias de acontecimientos de ese tipo.

Это раскрыло широкие возможности для распространения таких явлений, как экстремизм, фанатизм и терроризм, превратившихся в бедствия, с которыми нам приходится вести борьбу.
Esto ha favorecido el surgimiento de fenómenos tales como el extremismo, el fanatismo y el terrorismo, flagelos universales que tenemos que encarar.

Международным учреждениям и межправительственным форумам необходимо уделять повышенное внимание потенциально опасным последствиям таких явлений.
En las instituciones internacionales y los foros intergubernamentales debería prestarse más atención a la posible gravedad de las consecuencias de esa situación.

Массовость таких явлений и продолжающийся экономический кризис существенно ограничивают возможности государства в работе по усилению и поддержке семьи.
El carácter masivo de esos fenómenos y la persistencia de la crisis económica limitan considerablemente las posibilidades del Estado para fortalecer y apoyar a la familia.

Возросшая частота подобного рода бедствий требует, чтобы мы предприняли совместные усилия по координации и заблаговременному отслеживанию таких явлений в целях их раннего предупреждения.
La frecuencia de esos desastres ha aumentado, lo que exige la coordinación conjunta y la vigilancia temprana para poder pronosticar esos fenómenos.

Это включает пропаганду и осуществление мер по предотвращению, обеспечению готовности и смягчению последствий в целях уменьшения уязвимости тех, кто подвержен воздействию таких явлений.
Ello incluye la promoción y aplicación de medidas de prevención, preparación y mitigación para reducir la vulnerabilidad de los afectados por esos acontecimientos.

Призывают в то же время к комплексному подходу для установления потенциальных позитивных последствий таких явлений, с тем чтобы найти способы извлечения максимальных выгод из них, когда это возможно;
Instan, al mismo tiempo, a adoptar enfoques integrados para determinar los posibles efectos positivos de esos fenómenos, para obtener el beneficio máximo posible;

Особо успешным было создание Лигой арабских государств механизма координации деятельности по профилактике и смягчению последствий таких явлений.
Un logro especialmente importante fue el establecimiento de un mecanismo de coordinación por la Liga de los Estados Árabes para combatir y mitigar los efectos de ese tipo de fenómenos.

Будет повышена роль школы в области предотвращения таких явлений, а также расширено сотрудничество с семьями в процессе учебно- педагогической работы с детьми и подростками.
Se promoverá el papel de la escuela en la prevención de esos fenómenos, así como la cooperación con la familia en la labor educativa y pedagógica dirigida a niños y adolescentes.

На своей последней сессии Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств рассмотрела идею созыва международной конференции для изучения таких явлений.
En su última sesión, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías estudió la posibilidad de convocar a una conferencia internacional para examinar tales fenómenos.

ЮНОН установило порядок отслеживания таких явлений и намерено доводить информацию о них до сведения старших руководителей этих трех организаций.
La ONUN ha establecido procedimientos para vigilar ese tipo de situaciones y tiene la intención de informar periódicamente sobre el particular al personal directivo superior de las tres organizaciones.

Конфликт в Дарфуре является одним из конкретных примеров воздействия таких явлений и того, как они непосредственно влияют на повседневную жизнь и нужды людей.
El conflicto de Darfur es un ejemplo práctico de las consecuencias de esos fenómenos y de la forma en que directamente afectan la vida y las necesidades cotidianas de las personas.

Воздействие таких видов деятельности еще не было полностью изучено, и проводится мало исследований для осмысления связанных с ними процессов и количественного измерения таких явлений.
Las repercusiones de esas actividades todavía no se han investigado como es debido, pero se están llevando a cabo algunos estudios para comprender la evolución y el alcance de tales fenómenos.

Международные органы фокусируют свое внимание на анализе современных форм и основных причин таких явлений с целью выработки конкретных методов по борьбе с ними.
Los órganos y organismos internacionales se centran en el análisis de las formas contemporáneas y las causas profundas de estos fenómenos, con miras a proponer métodos concretos de luchar contra ellos.

Правительства обязаны осуществлять деятельность по искоренению таких явлений; борьба против дискриминации во всех ее формах имеет важное значение для сохранения и развития Европейского союза как сообщества государств, где царит право и закон.
Los gobiernos deben hacer lo posible por eliminar ese comportamiento; es indispensable luchar contra la discriminación en todas sus formas para conservar y promover la Unión Europea como comunidad de Estados gobernados por el imperio del derecho.

Цель этих миссий заключалась в том, чтобы лучше понять транснациональные элементы таких явлений, как торговля детьми и миграционные потоки детей, лишенных сопровождения.
El objetivo de ambas fue adquirir un mejor conocimiento de los elementos transnacionales de fenómenos tales como la trata de niños y las corrientes migratorias de niños no acompañados.

По этой причине особое внимание в национальных обзорах следует уделять последствиям таких явлений и рассматривать стратегии, способные обратить вспять эти тенденции.
Por esta razón, en los exámenes nacionales se debería prestar atención especial a las consecuencias de esos fenómenos y examinar estrategias que pudieran contribuir a imprimir un cambio de sentido a esas tendencias.