ГЛОБАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno mundial
• fenómeno global
• un fenómeno universal

Примеры использования Глобальное явление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное явление.
Un fenómeno global.

Потоотделение- это глобальное явление.
El concepto de sudación ritual es un fenómeno global.

Это глобальное явление, но особенно перегруженным выглядит Европейский центральный банк( ЕЦБ).
Aunque es un fenómeno global, afecta especialmente al Banco Central Europeo.

Общепризнано, что коррупция- это глобальное явление и оно не ведает границ.
Es ampliamente reconocido que la corrupción es un fenómeno universal y que no conoce fronteras.

Терроризм представляет собой глобальное явление, не связанное с какой-либо конкретной страной, континентом, религией или обществом.
El terrorismo es un fenómeno mundial, que no está vinculado a un país, continente, religión o sociedad concretos.

Мы полностью согласны с единодушно выраженным мнением о том, что терроризм, как глобальное явление, требует коллективных и согласованных усилий.
Coincidimos plenamente con la opinión de que el fenómeno mundial del terrorismo exige una respuesta colectiva y concertada.

Религия- это глобальное явление, ключевой источник самобытности и мощная мотивационная и мобилизующая сила в мире.
La religión es un fenómeno mundial, una fuente fundamental de identidad y una fuerza motivadora y movilizadora poderosa en todo el mundo.

Очевидно, что деградация земель-- это глобальное явление, ибо 78 процентов деградировавших земель приходится на незасушливые земли.
Sin duda alguna, la degradación de las tierras es un fenómeno global y el 78% de las tierras sujetas a degradación son tierras no secas.

Это глобальное явление, а поэтому необходимо глобально разработать и средства борьбы с ним, основанные на национальных и региональных возможностях.
Se trata de un fenómeno mundial y los instrumentos para combatirlo también se deben idear mundialmente con bases nacionales y regionales.

Поскольку торговля людьми- глобальное явление, для эффективной борьбы с ним необходимо наладить межевропейское и международное сотрудничество.
Dado que la trata de personas es un fenómeno mundial, es necesaria la cooperación europea e internacional para combatirla con eficacia.

Азербайджан отметил, что недостаточная представленность женщин, насильственные браки и разрыв в заработной плате мужчин и женщин представляют собой глобальное явление.
Azerbaiyán señaló que la representación insuficiente de las mujeres, los matrimonios forzados y la diferencia salarial entre hombres y mujeres eran fenómenos mundiales.

Симпсоны переосмыслили термин" Глобальное явление" Вещая более чем в 90 странах и более чем на 45 различных языках. И это больше чем гении комедии.
LosSimpsonhanredefinidoel término"Fenómeno Global", saliendo al aire en más de 90 países y en más de 45 idiomas diferentes. Y son más que genios de la comedia.

Распространение новых информационных технологий и средств связи- глобальное явление, порождающее новые виды неравенства из-за различий в уровне образования и культуры.
La irrupción de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación es un fenómeno global que genera nuevas desigualdades en función del diferente bagaje educativo y cultural que presentan los ciudadanos.

Исламский джихад-- глобальное явление, движение, которое привлекает членов, сторонников, ресурсы и финансирование из множества стран и сообществ по всему миру.
El yihadismo islámico es un fenómeno mundial que atrae miembros, simpatías, recursos y financiación de muchos países y comunidades de todo el mundo.

Мы признаем растущую тенденцию, свидетельствующую о том, что процесс демократизации- это глобальное явление, и согласны с тем, что все демократии- и старые и новые- могут многому научиться друг у друга.
Reconocemos la tendencia creciente que indica que el proceso de democratización es un fenómeno mundial y aceptamos que todas las democracias, tanto antiguas como nuevas, tienen mucho que aprender unas de otras.

Хотя миграция представляет собой глобальное явление, ее формы и проявления рознятся от региона к региону, как и ее последствия для различных стран.
Si bien la migración es un fenómeno mundial, sus formas y manifestaciones varían de una región a otra, como lo hacen las repercusiones sobre los distintos países.

Управление миграцией в глобальных масштабах отвечает интересам всех государств, поскольку глобальное явление миграции невозможно контролировать на односторонней, двусторонней и даже региональной основе.
La gobernanza mundial de la migración redundará en beneficio de todos los Estados, ya que el fenómeno mundial de la migración no puede controlarse de forma unilateral, bilateral ni siquiera regional.

В этой связи глобальное явление изменения климата, возможно, является наиболее неотложной и сложной проблемой, с которой в настоящее время сталкивается все человечество.
En este contexto, el fenómeno global del cambio climático es quizás el desafío más urgente y dramático que enfrenta la humanidad actualmente.

Совещание признало, что коррупция представляет собой глобальное явление и наносит ущерб всем странам мира, подрывая, в частности, их политическую стабильность и устойчивое социально- экономическое развитие.
La Reunión reconoció que la corrupción era un fenómeno mundial, que afectaba negativamente a todos los países del mundo, en particular a su estabilidad política y su desarrollo socioeconómico sostenible.

Проблема организованной транснациональной преступности не ограничивается определенной страной или регионом; это глобальное явление, бороться с которым и победить которое должно международное сообщество.
La delincuencia organizada transnacional no es un problema exclusivo de un país o de una región: se trata de un fenómeno global que debe ser atendido y resuelto por la comunidad internacional.

Хотя насилие в отношении женщин и девочек представляет собой глобальное явление, наиболее широкое распространение оно получило в бедных и развивающихся странах, где борьба за выживание имеет более важное значение, чем права человека.
La violencia contra las mujeres y las niñas es un fenómeno global, pero es bastante común en los países pobres y en desarrollo, donde la lucha por la supervivencia prevalece sobre los derechos humanos.

Г-жа Фахми( Египет) говорит, что дискриминация и насилие в отношении женщин и девочек представляет собой глобальное явление, однако эта проблема еще больше обостряется в условиях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.
La Sra. Fahmy(Egipto) dice que la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas es un fenómeno universal, pero que está todavía más extendido en situaciones de conflicto armado y ocupación extranjera.

И поскольку миграция-- это глобальное явление, которое происходит не только между двумя странами или в пределах одного региона, а практически во всех уголках мира, она требует от нас коллективного внимания.
Dado que la migración es un fenómeno mundial y que se produce no sólo entre pares de países o dentro de una misma región, sino prácticamente de cualquier rincón del mundo a cualquier otro, es necesario que le prestemos una atención colectiva.

Малайзия осудила все акты, методы и практику терроризма и заявила, что терроризм представляет собой глобальное явление, выходящее за рамки национальных границ, и борьба с терроризмом требует эффективных международных действий.
Malasia condenó todos los actos, métodos y prácticas terroristas y afirmó que el terrorismo es un fenómeno mundial que trasciende las fronteras nacionales y que la lucha contra el terrorismo exige medidas internacionales efectivas.

Многие выступавшие подчеркнули, что терроризм- это глобальное явление, требующее многостороннего отпора, и что предупреждение терроризма и борьба с ним должны оставаться одним из главных приоритетов в повестке дня международного сообщества.
Muchos oradores pusieron de relieve que el terrorismo era un fenómeno mundial que requería una respuesta multilateral y que la prevención y lucha contra el terrorismo debían seguir figurando entre las máximas prioridades del programa de la comunidad internacional.

Эта приверженность еще более окрепла после того, как 9 ноября 2005 года Иордания сама стала жертвой террористических нападений, глубоко потрясших общество и еще раз подтвердивших, что терроризм представляет собой глобальное явление, игнорировать которое невозможно.
Ese compromiso se vio reforzado recientemente cuando el 9 de noviembre del 2005 la propia Jordania fue víctima de unos atentados terroristas que conmovieron a toda la población y confirmaron que el terrorismo es, sin duda, un fenómeno mundial al que no cabe dar la espalda.

Коснувшись проблемы опустынивания, гн Арруши заявляет, что опустынивание- это сложное глобальное явление, которое представляет собой одно из главных препятствий на пути достижения цели устойчивого развития, и прежде всего ликвидации нищеты.
En cuanto al problema de la desertificación, el Sr. Arrouchi, señala que se trata de un fenómeno mundial complejo, que constituye uno de los principales obstáculos a la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, principalmente, la erradicación de la pobreza.

Терроризм-- это глобальное явление, для искоренения которого требуются совместные действия и сотрудничество всех стран, а также тесное взаимодействие соответствующих международных организаций, с тем чтобы мы могли изыскать эффективные меры по борьбе с ним и для его ликвидации.
El terrorismo es un fenómeno global que exige una acción y una cooperación conjuntas de todos los países y requiere la estrecha colaboración de las organizaciones internacionales pertinentes para encontrar los medios efectivos de enfrentarlo y eliminarlo.

Коррупция представляет собой глобальное явление, вызывающее тревогу и у правительства Республики Ангола, которое принимает меры законодательного и административного характера в целях недопущения коррупции и борьбы с ней, а также повышения транспарентности в сфере государственного управления.
La corrupción es un fenómeno mundial que preocupa también al Gobierno de la República de Angola, que ha aprobado una serie de medidas legislativas y administrativas para prevenirla y combatirla, con el fin de aumentar la transparencia de la gobernanza.

Поскольку терроризм-- это глобальное явление, которое выходит за рамки национальных границ, борьба с ним требует эффективных международных усилий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международно признанными принципами, регулирующими международные отношения, и нормами международного права.
Puesto que el terrorismo es un fenómeno mundial que trasciende las fronteras nacionales, la lucha en su contra exige medidas internacionales eficaces acordes con la Carta y los principios reconocidos universalmente en materia de relaciones internacionales y derecho internacional.