ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fenómenos climáticos extremos
• fenómenos meteorológicos extremos

Примеры использования Экстремальных климатических явлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние изменения климата, экстремальных климатических явлений и стихийных бедствий на леса;
Los efectos en los bosques del cambio climático, los fenómenos climatológicos extremos y las catástrofes naturales;

Десять из них было объявлено в связи с чрезвычайной ситуацией, возникшей, по крайней мере отчасти, в результате экстремальных климатических явлений.
Diez de ellos respondían a una emergencia causada, al menos en parte, por condiciones meteorológicas extremas.

Последствия экстремальных климатических явлений будут в непропорционально высокой степени ощущаться в развивающихся странах.
Los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos se sentirán de manera desproporcionada en el mundo en desarrollo.

Изменение климата приведет к увеличению интенсивности и, возможно, частоты экстремальных климатических явлений.
El cambio climático aumentará la intensidad y, posiblemente, la frecuencia de los fenómenos climáticos extremos.

Это подразумевает возникновение более интенсивных и продолжительных ураганов и других экстремальных климатических явлений, а также повышение риска ущерба в результате наводнений и ураганов.
Esto supone tormentas y otros fenómenos meteorológicos extremos más intensos y de mayor duración, así como un mayor riesgo de inundaciones y daños causados por las tormentas.

Как правило, наиболее эффективная стратегия адаптации заключается в создании необходимой инфраструктуры, благодаря которой можно предотвратить перерастание экстремальных климатических явлений в бедствия.
Normalmente, la adaptación más efectiva consiste en establecer la infraestructura necesaria para que los fenómenos meteorológicos extremos no se transformen en desastres.

Служить в качестве" окна" для оперативного предоставления финансирования в целях устранения последствий экстремальных климатических явлений, включая механизм компенсации.
Servirá(n)}{podría(n) servir} de ventanilla de financiación rápida para hacer frente a las consecuencias de fenómenos climáticos extremos, con un mecanismo de indemnización.

Содействовать формированию информационных сетей и постоянному обмену информацией и показателями между странами, а также осуществлению мониторинга частотности и последствий экстремальных климатических явлений.
Fomentar redes y el intercambio permanente de información e indicadores entre países, así como el monitoreo de la ocurrencia e impactos de fenómenos climáticos extremos.

Поражает также повышение частотности и интенсивности экстремальных климатических явлений, которые приводят к росту числа бедных людей, пострадавших от засухи, наводнений и циклонов.
El aumento del número y la intensidad de fenómenos meteorológicos extremos también ha sido extraordinario, y también ha aumentado el número de poblaciones pobres afectadas por sequías, inundaciones y ciclones.

ВПП и МФСР сотрудничают в рамках механизма по предотвращению связанных с погодой стихийных бедствий в целях уменьшения уязвимости малоимущего населения сельских районов в отношении экстремальных климатических явлений.
El PMA y el FIDA colaboraron en un servicio de gestión de los riesgos meteorológicos para reducir la vulnerabilidad de la población rural empobrecida a los fenómenos climáticos extremos.

Повышение устойчивости системы сельскохозяйственного производства в условиях засухи и других экстремальных климатических явлений, а также постепенное изменение климата является задачей огромной важности.
Constituye un reto de suma importancia mejorar la resiliencia de los sistemas de producción agrícola ante la sequía y otros fenómenos climáticos extremos, así como los lentos efectos del cambio climático..

Разработка при инициирующей и ведущей роли общин подходов к проведению оценок УиА прибрежных районов, водных ресурсов и сельского хозяйства и оценок экстремальных климатических явлений;
Establecimiento de enfoques impulsados y dirigidos por la comunidad para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación de las zonas costeras, los recursos hídricos, la agricultura y los fenómenos meteorológicos extremos;

Как видно на примере увеличения числа экстремальных климатических явлений, повышения уровня моря и других фактов, изменение климата создает угрозу, с которой мы уже сталкиваемся.
Como parece demostrar el incesante aumento de los fenómenos meteorológicos extremos, la elevación del nivel del mar y otros hechos relacionados con el clima, el cambio climático constituye un peligro que ya nos está afectando.

Многими правительствами созданы центры по борьбе со стихийными бедствиями, при этом домашние хозяйства, общины и организации гражданского общества создали ряд механизмов ликвидации последствий экстремальных климатических явлений.
Muchos gobiernos han creado centros de gestión de desastres, y algunas familias, comunidades y organizaciones de la sociedad civil han preparado diversos mecanismos para afrontar fenómenos climatológicos extremos.

В своем третьем докладе по оценке Группа отмечает, что изменение климата приведет к увеличению размаха и частотности экстремальных климатических явлений, таких как сильные проливные дожди, циклоны и ураганы.
En su tercer informe de evaluación, el Grupo afirmó que el cambio climático aumentaría la magnitud y la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos, como lluvias intensas, ciclones o huracanes.

Уже сегодня примерно миллиард человек живут в городских трущобах на неустойчивых склонах холмов или предрасположенных к наводнениям берегах рек и являются крайне уязвимыми перед лицом экстремальных климатических явлений.
Ya en la actualidad se calcula que 1.000 millones de personas viven en barrios de tugurios urbanos situados en laderas frágiles o en riberas de ríos propensas a las inundaciones y son extremadamente vulnerables a los fenómenos climáticos extremos.

Некоторые экосистемные услуги- включая чистый воздух и воду, смягчение последствий экстремальных климатических явлений, таких как наводнения или засухи, и использование природы для отдыха- просто не могут быть импортированы.
Algunos servicios del ecosistema(entre ellos, la pureza del aire y del agua, la mitigación de fenómenos meteorológicos extremos tales como inundaciones o sequías, y los usos recreativos de la naturaleza) simplemente no se pueden importar.

В предстоящем столетии ожидается учащение экстремальных климатических явлений( таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки), однако воздействие этих экстремальных явлений на деградацию земель до сих пор мало подвергалось систематическому изучению.
Se prevé que los fenómenos climáticos extremos, como las olas de calor, las sequías o las fuertes precipitaciones, serán más frecuentes en el próximo siglo, pero se han hecho pocos estudios sistemáticos sobre la influencia de este tipo de fenómenos en la degradación de las tierras.

Большинство поселений, которые рискуют пострадать от соответствующих последствий экстремальных климатических явлений, могут сократить этот риск на основе повышения качества сооружений, создания инфраструктуры и предоставления услуг.
En la mayoría de los asentamientos con un alto riesgo de sufrir las consecuencias de los fenómenos meteorológicos extremos puede reducirse ese riesgo si se mejora la calidad de las construcciones y se les proporcionan infraestructura y servicios adecuados.

Особое внимание уделялось снижению риска наводнений и засух и уязвимости перед ними, увеличению сбора воды и лесного покрова в 75 районах экотуризма и защите объектов инфраструктуры от экстремальных климатических явлений.
Se ha prestado una especial atención a los riesgos de inundaciones y sequías y a la vulnerabilidad a ellas, así como al aumento de la captación de agua y la cubierta forestal en 75 circuitos de ecoturismo y a la protección de las infraestructuras de los efectos de fenómenos climáticos extremos.

Учащение экстремальных климатических явлений( таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.
La mayor frecuencia con que se producen fenómenos climáticos extremos, como las olas de calor, las sequías o las fuertes precipitaciones, está afectando a los procesos de degradación de las tierras, en particular por medio de las inundaciones, los movimientos en masa, la erosión del suelo causada por el agua y el viento, y la salinización en todos los lugares del planeta.

И наоборот, формирование параллельной системы для уменьшения опасности экстремальных климатических явлений может привести к фрагментации или сбоям в работе нынешней системы или даже выводу ресурсов из существующих механизмов борьбы со стихийными бедствиями, оказывающих поддержку гуманитарным операциям.
A la inversa, crear un sistema paralelo de gestión de los fenómenos meteorológicos extremos podría quizá fragmentar o causar confusión en el sistema actual o incluso desviar recursos de los mecanismos de gestión de desastres existentes que prestan apoyo a las operaciones humanitarias.

Здесь рассматриваются также проблемы структурной и экологической уязвимости этих государств, которые усугубляются разнообразными последствиями изменения климата, включая повышение частотности и интенсивности экстремальных климатических явлений, поскольку они имеют непосредственное отношение к рассматриваемым тематическим вопросам.
También se aborda el problema de su vulnerabilidad estructural y ambiental, exacerbada por los diversos efectos del cambio climático, entre ellos la mayor frecuencia e intensidad de los fenómenos climáticos extremos, dada su influencia directa en las cuestiones temáticas que se examinan.

Данная программа направлена на более глубокое изучение последствий таких экстремальных климатических явлений, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, для людей и окружающей среды в отдельных азиатских странах посредством эффективного использования климатических прогнозов.
El programa tiene por objeto mejorar la comprensión de los efectos de los fenómenos climáticos extremos, tales como los de El Niño y La Niña, sobre la sociedad y el medio ambiente de determinados países asiáticos, mediante una aplicación eficaz de la información de predicción climática..

В этой связи эффективная стратегия адаптации к изменению климата должна включать: а адаптацию процессов развития к постепенным изменениям средней температуры, уровня воды Мирового океана и объема осадков; и b уменьшение опасности и управление рисками, связанными с повышением частотности, уровня опасности и непредсказуемости экстремальных климатических явлений.
A este respecto, una estrategia efectiva de adaptación al cambio climático debería: a adaptar el desarrollo a los cambios graduales en la temperatura media, el nivel del mar y las precipitaciones; y b reducir y gestionar los riesgos asociados con fenómenos climáticos extremos más frecuentes, graves e impredecibles.

С учетом повышения вероятности возникновения экстремальных климатических явлений, таких, как засухи и наводнения, необходимо применять такие методы управления рисками, как страхование сельскохозяйственных культур, которые способны укрепить положение сельскохозяйственных производителей и уязвимого населения сельских районов.
Ante el probable aumento de los fenómenos climáticos extremos, como sequías e inundaciones, los instrumentos de gestión del riesgo, como los seguros para las cosechas, pueden fortalecer la capacidad de reacción de los agricultores y las poblaciones rurales vulnerables.

При осуществлении городского планирования необходимо в обязательном порядке уделять основное внимание бедным людям и обеспечивать им доступ к жилью более высокого качества с приемлемыми ценами и расположенному в хороших районах, с тем чтобы избежать дальнейшего расширения незапланированных поселений и защитить население от экстремальных климатических явлений.
Es preciso que los pobres se conviertan urgentemente en el objetivo de la planificación urbana y facilitar que accedan a construcciones de mejor calidad, a un costo asequible y bien situadas, a fin de evitar una nueva expansión de los asentamientos improvisados y de proteger a las poblaciones contra los fenómenos climáticos extremos.

В нем содержится краткий обзор масштабов и интенсивности изменения климата, его последствий для экстремальных климатических явлений и его воздействия на городские и сельские районы, включая незапланированные и необслуживаемые поселения, мобильность людей, малые острова и низколежащие прибрежные зоны.
El informe proporciona una reseña general de la amplitud y severidad del cambio climático, sus repercusiones en los fenómenos meteorológicos extremos y sus efectos en las zonas urbanas y rurales, incluidos los asentamientos improvisados y sin servicios, en la movilidad humana, y en las islas pequeñas y las zonas costeras bajas.

Г-н Доиг( Перу), выступая от имени государств- членов Андского сообщества, говорит, что в последние годы Боливия, Венесуэла, Колумбия, Эквадор и его собственная страна столкнулись с увеличением частотности и интенсивности стихийных бедствий и экстремальных климатических явлений, непропорционально большое число которых привело к серьезным социальным последствиям и экономическим разрушениям.
El Sr. Doig(Perú), hablando en nombre de la Comunidad Andina, dice que en los últimos años Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela y su propio país han experimentado un aumento de la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales y fenómenos climáticos extremos, cuyo número desproporcionado ha causado graves daños sociales y económicos.

Учащение экстремальных климатических явлений( таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.
La creciente frecuencia de los fenómenos climáticos extremos, como las olas de calor, las sequías o las fuertes precipitaciones, influyen en los procesos de degradación de las tierras, como las inundaciones, los movimientos de tierras, la erosión de suelos por el agua o el viento y la salinización, en todo el globo terrestre.