МНОГОПЛАНОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• múltiples
• complejas
• polifacéticas
• multifacéticos
• multifacéticas

Примеры использования Многоплановыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, современная молодежь также сталкивается с многоплановыми проблемами.
Desafortunadamente, los jóvenes de hoy también se enfrentan a problemas multidimensionales.

Борьбу с многоплановыми угрозами, которые подрывают международный мир и стабильность;
La lucha contra las amenazas intersectoriales que ponen en peligro la paz y la estabilidad internacionales;

Укрепление потенциала и повышение квалификации являются многоплановыми и непрерывными процессами.
La creación de capacidad y el fomento de la competencia son procesos multifacéticos y en curso.

Мы сталкиваемся с многоплановыми проблемами, которые мы можем решить лишь с помощью согласованных усилий.
Enfrentamos múltiples retos que podemos resolver únicamente mediante esfuerzos concertados.

К сожалению, развивающиеся страны продолжают сталкиваться со сложными и многоплановыми проблемами.
Lamentablemente, los países en desarrollo siguen tropezando con problemas complejos y multidimensionales.

Они могут сталкиваться с многоплановыми проблемами при доступе к занятости, ее сохранении и продвижении по службе.
Pueden encontrarse con múltiples problemas para acceder a un empleo, mantenerlo o ser ascendidas.

С обретением независимости Алжир столкнулся с многоплановыми проблемами, требовавшими безотлагательного разрешения.
Tras acceder a la independencia, Argelia tuvo que hacer frente con urgencia a numerosos problemas.

Поскольку она носит многоплановый и всеобъемлющий характер и меры по ее решению также должны быть многоплановыми и всеобъемлющими.
Dado que se trataba de un problema complejo y amplio, las respuestas debían ser complejas y amplias.

Цели могут быть многоплановыми, поскольку при этом необходимо учитывать компоненты борьбы с нищетой и развития производственного потенциала.
Los objetivos pueden ser complejos, ya que deben incluir componentes para el alivio de la pobreza y el desarrollo de las capacidades productivas.

Ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что операции по поддержанию мира становятся все более сложными и многоплановыми.
Es evidente que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto cada vez más complejas y multifacéticas.

Операции, на которые может быть распространен контроль такого рода, являются многоплановыми и в некоторых отношениях не поддаются простой классификации.
Las transacciones que pueden ser objeto de controles de capital son muchas y desde algunos puntos de vista eluden toda clasificación sencilla.

Департамент операций по поддержанию мира продолжает играть чрезвычайно важную роль в управлении многоплановыми операциями.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue desempeñando una función indispensable en la gestión de las operaciones multidimensionales.

Смычка между организованной преступностью и терроризмом делает эти угрозы еще более многоплановыми и намного усложняет задачу их предупреждения или уменьшения вследствие нанесения значительного и долговременного ущерба.
El establecimiento de alianzas entre la delincuencia organizada y el terrorismo hace más complejas esas amenazas y dificulta significativamente su contención o reducción al ocasionar daños sustanciales y duraderos.

В частности, необходимо тщательно аргументировать исходные посылки, связанные с экологическими взаимосвязями между такими различными многоплановыми видами использования.
En particular, deben formularse detenidamente las hipótesis relativas a la relación ecológica entre esos diversos usos múltiples.

Она указала, что усилия по содействию занятости инвалидов должны быть многоплановыми, учитывающими гендерную проблематику и ориентированными как на официальные, так и на неофициальные рынки и других заинтересованных участников.
Sostuvo que los esfuerzos para promover el empleo de personas con discapacidad debían ser multidimensionales, con una perspectiva de género e incluyente de los mercados en el sector estructurado y no estructurado y otras partes interesadas.

Это универсальная потребность, актуальная для всех стран, однако следует отметить, что компоненты устойчивого и успешного предупреждения стихийных бедствий являются многоплановыми.
Se trata de una necesidad universal que concierne a todos los países, pero los componentes de la prevención sostenida y eficaz de los desastres son múltiples.

Будучи передовой программой, БФВ придерживается комплексного подхода, предполагающего объединение многосекторальных усилий на цели ведения эффективной борьбы с многоплановыми причинами нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
El FBS es un programa precursor que adopta un enfoque integral que comprende las medidas multisectoriales tendientes a luchar contra las causas multidimensionales de la pobreza y la inseguridad alimentaria.

Факторы, повышающие уязвимость женщин перед бездомностью, являются многоплановыми, и их конкретный характер варьируется в зависимости от различий местных культурных устоев, экономических условий и правовых структур.
Los factores que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres respecto de la falta de hogar son múltiples, y su naturaleza concreta varía en función de las diferencias que existen entre las distintas estructuras locales, culturales, económicas y jurídicas.

Чтобы должным образом понять новую международную политическую ситуацию, которую я обрисовал, ожидаемые изменения должны быть многоплановыми, затрагивая не только структуру Организации Объединенных Наций, но и ее деятельность.
Para tener en cuenta el nuevo escenario político internacional descrito, los avances deseados deben ser multidimensionales, en el sentido de que no sólo deben relacionarse con la estructura de las Naciones Unidas, sino también con sus actividades.

Система Организации Объединенных Наций в соответствии со своими рекомендациями правительствам должна разработать общие и хорошо продуманные меры, которые были бы такими же энергичными и многоплановыми, как и сама болезнь, с которой ведется борьба.
El sistema de las Naciones Unidas, ateniéndose a lo que recomienda a los gobiernos, debe formular una respuesta general y bien organizada, que sea tan persistente y polifacética como la enfermedad contra la que trata de luchar.

Причины ее являются разнообразными и многоплановыми, включая нехватку доступного с точки зрения расходов жилья, спекуляцию жильем и землей в целях вложения капитала, приватизацию коммунальных услуг и незапланированную городскую миграцию.
Las causas son diversas y polifacéticas, e incluyen la falta de vivienda asequible, la especulación con la vivienda y las tierras con fines de inversión, la privatización de los servicios comunitarios y la migración del campo a la ciudad sin planificación previa.

Для того чтобы за согласованной повесткой дня на период после 2015 года последовали эффективные действия, международным учреждениям необходимо будет адаптироваться к тому, что проблемы в области развития становятся все более глобальными, многоплановыми и взаимосвязанными.
Lograr que la agenda acordada para después de 2015 vaya seguida de acciones concretas exigirá que las instituciones internacionales se adapten al carácter cada vez más mundial, multidimensional e interconectado de los retos del desarrollo.

Специальный комитет признает, что миротворческие операции с многоплановыми задачами и мандатами должны включать в себя перспективу миростроительства на основе применения комплексного и целостного подхода к постконфликтному миростроительству.
El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz con tareas y mandatos multidimensionales deben incorporar una perspectiva de consolidación de la paz, a través de un enfoque integrado y global de la consolidación de la paz después de un conflicto.

Поскольку еще совсем недавно на юге Африки происходил широкомасштабный конфликт, этот субрегион континента сталкивается с многоплановыми проблемами, порождаемыми неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговлей ими.
Debido a su reciente historial de conflictos de gran magnitud, el África meridional es una de las subregiones del continente que se enfrentan con los retos multifacéticos que plantean la proliferación incontrolada y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

В области обеспечения мира и безопасности Организация в настоящее время занимается главным образом внутригосударственными конфликтами, нередко имеющими серьезные международные последствия и во многих случаях сопряженными с многоплановыми гуманитарными чрезвычайными ситуациями.
En la esfera de la paz y la seguridad, en la actualidad la Organización se ocupa fundamentalmente de conflictos intraestatales que, con frecuencia, tienen serias consecuencias internacionales y, en muchos casos, dan lugar a complejas situaciones de emergencia humanitaria.

В будущем успешность операций по поддержанию мира, становящихся все более сложными и многоплановыми, будет зависеть от политической поддержки, а также от адекватного обеспечения финансовыми, материально-техническими и людскими ресурсами.
El éxito pleno de las operaciones de mantenimiento de la paz, que se han tornado cada vez más complejas y multidimensionales, dependerá del apoyo político que reciban y de los recursos financieros, logísticos y humanos que se les preste de manera oportuna y en cantidades suficientes.

Мир сталкивается с острыми и многоплановыми кризисами, некоторые из которых носят структурный и долгосрочный характер, включая изменение климата и продовольственный кризис, а другие являются преходящими, например беспрецедентный финансовый кризис и разрушительные ядерные аварии.
El mundo afronta crisis graves y complejas, algunas de las cuales son estructurales y persistentes, como el cambio climático y la crisis alimentaria, mientras que otras son circunstanciales, como la crisis financiera sin precedentes y los devastadores accidentes nucleares.

Политические решения не должны быть мотивированы искусственными финансовыми ограничениями, поскольку неизменность бюджета несовместима с развертыванием передовых технологий или со все более трудоемкими и многоплановыми мандатами, разрабатываемыми Советом Безопасности.
Las decisiones políticas no deberían estar motivadas por limitaciones financieras artificiales, ya que el estancamiento de los presupuestos no es compatible con el despliegue de activos tecnológicos avanzados ni con los mandatos cada vez más robustos y multidimensionales establecidos por el Consejo de Seguridad.

Сельское хозяйство и сельские районы сталкиваются с многоплановыми проблемами, причиной которых является рост численности населения, изменение спроса на продукты питания, экономический рост, биоэнергетические потребности и необходимость обеспечения устойчивого развития с учетом более активного использования природных ресурсов.
La agricultura y las zonas rurales se enfrentan a múltiples retos como los que plantean el crecimiento demográfico, los cambios en la demanda de alimentos, el crecimiento económico, la demanda de biocombustibles y la sostenibilidad, debido a las presiones que sufren los recursos naturales.

Движение за деколонизацию и действия Организации африканского единства( ОАЕ) привели к тому, что Африка превратилась в однородную и значительную по своим размерам геополитическую единицу, сталкивающуюся с многоплановыми проблемами, которые зачастую оказывали прямое воздействие на международный мир и безопасность.
El movimiento de descolonización y la labor de la Organización de la Unidad Africana(OUA) hicieron de Africa un conjunto geopolítico homogéneo e importante que debe hacer frente a problemas multidimensionales con frecuentes repercusiones directas en la paz y la seguridad internacionales.