МНОГОПЛАНОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• múltiples
• multidimensionales
• multifacético
• multidisciplinario
• multifacética

Примеры использования Многоплановым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Историческое значение этого здания является многоплановым.
Significado histórico de este edificio es multifacético.

Страна и общество разобщены раздорами и многоплановым апартеидом кастовой системы.
Se trata de un país y una sociedad desgarrados por la división y el apartheid múltiple del sistema de castas.

Реагирование на основные очаги эпидемии ВИЧ/ СПИДа было многоплановым.
La respuesta a la epidemia concentrada del VIH y el SIDA ha sido multidimensional.

Нищета является многоплановым явлением, предполагающим принятие мер в различных областях и проведение межсекторальной политики;
La pobreza es un fenómeno polifacético que comporta medidas en diversas esferas, y también políticas intersectoriales.

Что касается Африки, то круг рассматривавшихся Советом Безопасности вопросов был широким и многоплановым.
En el caso de África, la atención del Consejo de Seguridad fue amplia y multifacética.

В ходе обсуждения этого вопроса подчеркивалось, что семья стала более многоплановым и сложным явлением, чем ранее.
En los debates sobre esta cuestión se ha hecho hincapié en que la familia se ha convertido en un fenómeno más diverso y difícil de definir que antes.

Глобализация является многоплановым явлением, а также содействует решению различных острых проблем, включая проблему крайней нищеты.
La globalización es un fenómeno multidimensional y también ofrece los medios para abordar problemas agudos, en particular la extrema pobreza.

Для малых островных развивающихся государств безопасность является многоплановым понятием.
En lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo, la seguridad es un concepto multidimensional.

Более того, понятие конкурентоспособности, традиционно связываемое с действующими реальными обменными курсами, стало гораздо более функциональным и многоплановым.
Por otra parte, el concepto de competitividad, vinculado tradicionalmente con las tasas de cambio real efectivas, se ha hecho mucho más funcional y multidimensional.

Применительно к многоплановым задачам местной интеграции одним из показательных примеров той многогранной деятельности, которая осуществлялась в отчетный период, является пример Беларуси.
Pasando a los múltiples problemas de la integración local, un ejemplo representativo de muchos durante el período objeto del informe es el de Belarús.

В то же время общепризнанно, что леса реагируют на внешние факторы динамичным и многоплановым образом.
Sin embargo, en general se acepta que los bosques responden de una forma dinámica y multidireccional ante los factores de tensión.

Международная организация труда в дополнение к ее многоплановым мероприятиям по техническому сотрудничеству играет важную роль, в частности, в области разработки международных стандартов.
La Organización Internacional del Trabajo, además de sus múltiples actividades de cooperación técnica, desempeña un papel importante, en particular en lo relacionado con el establecimiento de normas internacionales.

Сегодня на околоземных орбитах находятся уже сотни спутников и исследование и использование космоса становится все более масштабным и многоплановым.
Cientos de satélites están en órbita actualmente alrededor de la Tierra, y la exploración del espacio ultraterrestre cada vez tiene más alcance y dimensiones.

В этой связи Турция будет прилагать решительные усилия к тому, чтобы стать важным фактором мира и стабильности и содействовать многоплановым отношениям со всеми своими соседями.
En ese sentido, Turquía proseguirá resueltamente sus esfuerzos a fin de ser un factor importante para la paz y la estabilidad y de promover relaciones multidimensionales con todos sus vecinos.

Поэтому следует переходить от секторальных действий к комплексному подходу, который должен быть согласованным, многоплановым, противодействующим и упреждающим и который надлежит применять на местном, национальном и международном уровнях.
Es por lo tanto importante pasar de medidas sectoriales a un enfoque integrado, coordinado, multidisciplinario, reactivo y proactivo, aplicado a nivel local, nacional e internacional.

Исследователи относят его к наиболее неоднозначным и многоплановым понятиям, что объясняется сложностью, многогранностью, исторической изменчивостью и динамизмом явлений, характеризирующих это понятие.
Los investigadores lo relacionan con otros conceptos más ambiguos y multidisciplinares, lo cual se explica por la complejidad, la diversidad, la mutabilidad histórica y el dinamismo de las manifestaciones que caracterizan este concepto.

ЮНКТАД располагает многоплановым экспертным потенциалом в области торговых переговоров и обширным опытом оказания технической помощи развивающимся странам, включая НРС и страны с переходной экономикой.
La UNCTAD tiene una especialización pluridisciplinaria en el ámbito de las negociaciones comerciales, con amplia experiencia en la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo, incluidos los PMA y las economías en transición.

Лихтенштейн обладает высокопроизводительным и всесторонне развитым промышленным сектором, на долю которого приходится 40 процентов его валового национального продукта, а также многоплановым и конкурентоспособным коммерческим сектором.
Liechtenstein también posee un sector industrial altamente productivo y orientado hacia el exterior, que genera más del 40% del producto nacional bruto, así como un sector comercial diversificado y competitivo.

Тем не менее нищета является многоплановым явлением, определяемым( и объясняемым) как ситуация, в которой у человека нет необходимых способностей и прав для удовлетворения своих основных потребностей и чаяний.
La pobreza, no obstante, es un fenómeno con múltiples facetas, que se define(y explica) como una situación en la que la persona carece de las capacidades y medios necesarios para satisfacer sus propias necesidades y aspiraciones básicas.

Она подтверждает мнение Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) о том, что деколонизация является многоплановым процессом, охватывающим как политические меры, так и усилия в области социально-экономического развития.
La oradora reitera la opinión de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) de que el proceso de descolonización es multifacético que comprende medidas políticas así como esfuerzos de desarrollo social y económico.

Комиссия была учреждена в 2007 году с многоплановым мандатом, предусматривающим оказание гватемальским властям содействия в выявлении и ликвидации преступных сетей, поощряющих организованную преступность и безнаказанность.
La Comisión fue establecida en 2007 con el mandato multidimensional de prestar asistencia a las autoridades guatemaltecas para identificar y desmantelar las redes delictivas que fomentaban la delincuencia organizada y la impunidad.

Эксперты, представлявшие все разнообразные сегменты индустрии туризма, поделились своим многоплановым опытом и пришли, в частности, к нижеследующим выводам, справедливость которых подтверждается практикой и опубликованными исследованиями.
Los expertos, que representaban la industria turística en todas sus diferentes facetas, compartieron sus distintas experiencias y pusieron de relieve, en particular, los aspectos que se destacan a continuación, corroborados por la experiencia y por la literatura sobre el particular.

Борьба с таким транснациональным и многоплановым общественным феноменом, как торговля людьми, должна вестись при помощи комплексных программ, включающих защиту политических, юридических, экономических, социальных и культурных прав.
Era un hecho que la trata constituía un fenómeno social transétnico y multidimensional al que había que hacer frente con programas integrales que incluyeran la protección de los derechos políticos, jurídicos, económicos, sociales y culturales.

Кроме того, как указали несколько государств, дополнительное преимущество концепции безопасности человека заключается в том, что она будет вынуждать представителей директивных органов и практических специалистов уделять особое внимание реальным потребностям и многоплановым угрозам, с которыми люди сталкиваются сегодня.
Además, varios Estados Miembros observaron que la seguridad humana aportaba un valor añadido al obligar a los encargados de la elaboración de políticas y otros profesionales a centrarse en las necesidades reales y las inseguridades multidimensionales que enfrenta la población hoy.

ЮНРИСД руководствуется целостным и многоплановым подходом к научным исследованиям в области социального развития, уделяя особое внимание комплексному и зачастую деликатному характеру процесса принятия решений, а также многогранности социального воздействия процессов развития и определяющей их политики.
El Instituto promueve un enfoque integral y multidisciplinario de la investigación del desarrollo social haciendo hincapié en el carácter complejo y a menudo sutil de los procesos de adopción de decisiones, así como en los efectos sociales polifacéticos de los procesos y las políticas de desarrollo.

Хотя оратор и разделяет мнение о том, что этот подход является разумным и практичным, он тем не менее подчеркивает, что в любом случае, по его мнению, вопрос о безопасности персонала Организации Объединенных Наций является многоплановым и сложным вопросом, включающим юридические, политические и другие тесно связанные элементы.
Pese a convenir en que este enfoque es razonable y práctico, el orador hace hincapié en que de todas formas considera que la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas es una cuestión multifacética y compleja que posee elementos jurídicos, políticos y de otra naturaleza íntimamente relacionados.

С учетом того, что обеспечение правосудия переходного периода является сложным, многоплановым и междисциплинарным процессом, система Организации Объединенных Наций в целом добилась существенного прогресса в деле реализации совместного и комплексного подхода к разработке программ по вопросам безопасности и правосудия в конкретных страновых ситуациях, которыми занимается Совет Безопасности.
Teniendo en cuenta que la justicia de transición es un proceso complejo, polifacético e interdisciplinario, el sistema de las Naciones Unidas ha hecho considerables progresos en la ejecución de programas conjuntos e integrados de seguridad y justicia en situaciones de países concretos sometidas a su consideración.

Многосторонние учреждения внесли значительный вклад в оказание помощи правительству Индии во время бедствия, вызванного цунами в Индийском океане, в плане обеспечения скоординированной международной помощи и поддержки для затронутого местного населения и общин, а также в оказание содействия в разработке гибкого восстановительного процесса, повышающего сопротивляемость конкретным местным многоплановым опасностям.
Los organismos multilaterales contribuyeron en gran medida a la prestación de asistencia al Gobierno de la India durante el desastre a que dio lugar el tsunami del océano Índico en cuanto a obtener una asistencia internacional coordinada, dar respuesta a las necesidades de la población y las comunidades locales afectadas y ayudar a diseñar un proceso de reconstrucción adaptado a las necesidades que fortaleciera la capacidad local de hacer frente a determinados riesgos múltiples.

Основная отличительная особенность организации заключается в ее комплексном подходе к природным, техногенным и многоплановым чрезвычайным ситуациям, а также в особом внимании, которое она уделяет запущенным чрезвычайным ситуациям, особенно многоплановым чрезвычайным ситуациям, в контексте, когда, как правило, стихийные бедствия и гуманитарные кризисы рассматриваются по отдельности.
El rasgo característico de la organización es el criterio integrado con que enfrenta las emergencias naturales, causadas por la mano del hombre y complejas, así como el hecho de que centre su atención en las emergencias que no reciben asistencia suficiente, específicamente en el contexto de las emergencias complejas, sobre todo en los casos en que se enfrentan por separado los desastres naturales y las crisis humanitarias.

Она также выражает признательность Департаменту за его усилия по проведению профессиональной подготовки, включая подготовку инструкторов, и улучшение оснащенности миротворцев с учетом реалий двадцать первого века. Департамент должен усилить наращивание своего потенциала, использовать механизмы раннего оповещения и применять новаторские технологии для противодействия возросшему риску и многоплановым проблемам, с которыми сталкиваются миротворческие миссии.
Asimismo, elogia los esfuerzos del Departamento por impartir formación, incluida formación de formadores, con el fin de preparar mejor al personal de mantenimiento de la paz para afrontar las realidades del siglo XXI. El Departamento debe incrementar su labor de desarrollo de la capacidad, emplear mecanismos de alerta temprana y utilizar tecnología innovadora para hacer frente a la intensificación de los riesgos y superar los desafíos multidimensionales con los que se topan las misiones de mantenimiento de la paz.