МНОГОПЛАНОВЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multidimensional
• un enfoque múltiple

Примеры использования Многоплановый подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для искоренения нищеты необходим многоплановый подход.
La erradicación de la pobreza exige un enfoque multifacético.

Генеральный секретариат применяет многоплановый подход к вопросу терроризма, обеспечивая следующее:.
La Secretaría General encara la cuestión del terrorismo con un enfoque polifacético, mediante:.

ПРООН применяет многоплановый подход, связывающий воедино чрезвычайную помощь, восстановление и перспективное развитие.
El PNUD aplica un enfoque múltiple que combina la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.

С тем чтобы положить конец дискриминации по признаку пола и насилию, многоплановый подход является абсолютно необходимым.
Con el objetivo de acabar con la discriminación y la violencia por razón de género, resulta imprescindible aplicar un enfoque interseccional.

Помимо этого, ЮНКТАД выработала многоплановый подход к деятельности по укреплению потенциала и оказанию технической помощи.
Además, la UNCTAD adoptó un enfoque pluridimensional en materia de fomento de la capacidad y asistencia técnica.

Поскольку благосостояние людей зависит от развития во всех его аспектах, ключевое значение имеет многоплановый подход к развитию.
Ya que el bienestar de los seres humanos depende de todos los aspectos del desarrollo, es fundamental seguir un planteamiento multidimensional.

Для этого требуется многоплановый подход, благодаря которому на уровне отдельно взятых стран формируется сеть взаимоподкрепляющих стратегий.
A tal fin se necesita un sistema multisectorial para formar una red de estrategias que se refuercen mutuamente en cada país.

В целях ликвидации проблемы посевов наркотиков в Афганистане необходимо обеспечить сбалансированный и многоплановый подход.
Para eliminar el problema de los cultivos de drogas en el Afganistán es necesario adoptar un planteamiento equilibrado y polifacético.

Многоплановый подход, принятый Организацией Объединенных Наций, должен сохранять соответствие ее Уставу и соблюдение основных принципов поддержания мира.
El enfoque multidimensional adoptado por las Naciones Unidas debe ser acorde con lo dispuesto en la Carta de la Organización y con los principios básicos del mantenimiento de la paz.

В целях ускорения вовлечения женщин в процесс принятия экономических решений было предложено применять систематический и многоплановый подход.
Para acelerar el acceso de la mujer a la adopción de decisiones económicas, se pidió que se adoptara un criterio sistemático y multifacético.

Многоплановый подход позволяет укрепить применение существующих международно-правовых документов, особенно ключевых договоров по правам человека Организации Объединенных Наций.
Un enfoque múltiple reforzaría la aplicación de los instrumentos internacionales existentes, en particular los tratados básicos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

По мнению Международной женской сионистской организации, для того чтобы разорвать круг насилия, необходим комплексный, долгосрочный и многоплановый подход.
La Organización Internacional de Mujeres Sionistas cree que para romper el ciclo de violencia se precisa una solución amplia, de largo plazo y polifacética.

Для искоренения нищеты необходим многоплановый подход, который затрагивал бы и ее первопричины, в том числе неравенство и неравное распределение земли и недобросовестную торговлю.
Para erradicar la pobreza se precisa un enfoque multidimensional que acometa las causas fundamentales, en particular la inequidad, la distribución desigual de la tierra y el comercio desleal.

В то же время необходимость увязывать экономический рост с обеспечением социальной справедливости и экологической безопасности обусловила новый, многоплановый подход к проблеме развития.
Al mismo tiempo, la necesidad de relacionar el crecimiento económico con la equidad social y la sostenibilidad ambiental ha conducido a un nuevo planteamiento multidimensional del desarrollo.

Многоплановый подход к этой деятельности основан на приоритетных партнерских отношениях Комиссии с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития.
La priorización por la Comisión de la colaboración con las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo sigue siendo un aspecto central del enfoque multidimensional de esta función.

Было признано, что для решения этой проблемы, безусловно, необходим многоплановый подход и что ЮНОДК призвано сыграть ключевую роль в формулировании руководящих указаний в отношении этого подхода..
Se reconoció que existía la clara necesidad de un enfoque polifacético de ese problema y que la ONUDD debería desempeñar una función clave para impartir orientación a ese respecto.

Многоплановый подход к дискриминации по признаку пола крайне необходим для обеспечения этим группам женщин возможности на равной основе осуществлять свое право на достаточное жилище и землю.
Un enfoque multidisciplinar de las discriminaciones en razón del género es esencial para garantizar que estos grupos de mujeres disfrutan igualmente de su derecho a una vivienda adecuada y a la tierra.

Для решения проблемы торговли людьми необходим многоплановый подход с участием многих заинтересованных сторон, и оратор настоятельно призывает государства- члены и хозяйственные структуры выполнить свои обязательства по снижению рисков торговли людьми в цепи поставок.
Para abordar la trata de personas se precisa de un enfoque multifacético y de múltiples interesados, por lo que insta a los Estados Miembros y a las empresas a que cumplan su compromiso de mitigar los riesgos de trata en la cadena de suministro.

На Совещании были рассмотрены проблемы, сказывающиеся на действенности региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, многоплановый подход к сообщению данных о состоянии рыбных промыслов и характеризующих их тенденциях, а также вопрос о региональных рыбохозяйственных органах или договоренностях как инструментах продуманного ведения рыбного хозяйства.
En la reunión se examinaron cuestiones relativas al funcionamiento de los arreglos u organizaciones regionales sobre la pesca, un estudio de la situación de las pesquerías desde varias perspectivas y la comunicación de las tendencias, y el establecimiento de arreglos u órganos regionales sobre la pesca como instrumentos para una buena reglamentación de las pesquerías.

Мы обязаны и далее разрабатывать многоплановые подходы к урегулированию таких кризисов.
Debemos seguir concibiendo verdaderos enfoques multidimensionales para abordar esas cuestiones.

Многоплановые подходы, которые позволяют учитывать конкретные потребности в области финансирования различных компонентов национальных планов ведения лесного хозяйства с помощью различных механизмов и источников.
Enfoques multidimensionales que permitan atender las necesidades particulares de financiamiento de los diversos componentes del los planes nacionales forestales mediante mecanismos y fuentes diversas.

Очевидно, что любая деятельность на глобальном уровне выдвигает необходимость многопланового подхода со стороны национальных правительств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Es evidente que toda medida en el plano mundial exige un enfoque polifacético entre los Gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Подписание этой Конвенции является частью многопланового подхода, принятого правительством Израиля в его усилиях по борьбе с терроризмом во всех его формах.
La firma de dicho Convenio constituye una vertiente del enfoque diversificado que ha adoptado el Gobierno de Israel en sus esfuerzos por combatir el terrorismo en todas sus formas.

Развитие новых« бездымных» отраслей промышленности бок о бок с традиционными отраслями открывает возможность многопланового подхода к осуществлению Африкой структурного преобразования.
El desarrollo de industrias sin chimeneas es compatible con la promoción de la industrialización tradicional; esto hace posible una estrategia multifacética para la transformación estructural en África.

Многие ораторы отметили, что их страны столкнулись с этим бедствием, и согласились с необходимостью активизации и объединения усилий по борьбе с терроризмом и применения многопланового подхода.
Muchos oradores señalaron que sus países habían padecido ese flagelo, y convinieron en la necesidad de revitalizar y unificar las actividades contra el terrorismo y en la necesidad de aplicar un enfoque multidimensional.

Необходимо разработать такие методологии оценки, при которых можно будет учитывать всю сложность многоплановых подходов, а также проводить оценку и мониторинг уже не в средне-, а в долгосрочной перспективе.
Es preciso formular metodologías de evaluación que puedan abordar las complejidades de los enfoques multisectoriales, así como ampliar la evaluación y la vigilancia a mediano y largo plazo.

Вместе с тем принятие такой конвенции нельзя рассматривать как самоцель, и оно не должно помешать серьезному изучению международным сообществом всех возможных средств борьбы с терроризмом на основе многопланового подхода, который затрагивал бы глубинные причины этого общемирового зла.
No obstante, la aprobación de dicho convenio no debería considerarse como un fin en sí mismo y no debería impedir que la comunidad internacional examine detenidamente todos los medios posibles para luchar contra el terrorismo mediante un enfoque multidimensional que analice las causas de ese flagelo internacional.

Мораторий на выплату долга может рассматриваться как один из компонентов многопланового подхода, который должен предполагать также переоценку критериев предоставления прав участия в Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и положения таких стран в настоящее время.
Una moratoria de la deuda podría formar parte de un enfoque multifacéticos que también abarcara una reevaluación de los criterios de elegibilidad para beneficiarse de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y de la actual situación de los países que participan en la Iniciativa.

Члены Совета вновь подтвердили свою приверженность продолжать борьбу против терроризма, и, поскольку многие ораторы отметили, что их страны столкнулись с этим бедствием, большинство из них также согласились с необходимостью возобновленных и объединенных усилий и необходимостью многопланового подхода.
Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso de llevar adelante la lucha contra el terrorismo; muchos oradores señalaron que sus países habían tenido experiencia con ese flagelo y la mayoría convino también en la necesidad de revitalizar y unificar las actividades contra el terrorismo y en la necesidad de aplicar un enfoque multidimensional.

В конечном итоге удовлетворение растущих потребностей лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей потребует скоординированного, многопланового подхода на глобальном уровне, в центре которого будут повышение уровня осведомленности через генерирование знаний, пропаганда среди правительств идеи о необходимости инвестировать в деятельность, связанную с развитием детей и детскими заболеваниями, и создание национальных систем, способных оказывать надлежащие высококачественные услуги.
En última instancia, la atención de las crecientes necesidades de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias requerirá un enfoque multidimensional coordinado a nivel global que se centre en aumentar la conciencia desarrollando el conocimiento, alentando a los gobiernos a que inviertan en el desarrollo infantil y luchen contra los trastornos infantiles, y creando la capacidad de los sistemas nacionales para prestar servicios de calidad apropiados y de alta calidad.