МНОГОПЛАНОВЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multidimensional
• múltiples facetas
• el carácter multifacético
• carácter transversal
• naturaleza multidimensional

Примеры использования Многоплановый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы населенных пунктов имеют многоплановый характер.
Los problemas de los asentamientos humanos tienen múltiples facetas.

Требуется особо учитывать многоплановый характер и правозащитные аспекты нищеты.
Hay que insistir en el carácter multidimensional y los aspectos de derechos humanos de la pobreza.

Проблемы развития по своей природе носят многоплановый характер.
Los problemas de desarrollo son intrínsecamente multidimensionales.

Насилие в отношении детей носит многоплановый характер и требует многопланового ответа.
La violencia contra los niños es multidimensional y exige una respuesta multifacética.

Задачи разработки политики в секторе транспорта имеют сложный и многоплановый характер.
Los problemas a la hora de formular las políticas en el sector del transporte son complejos y multidimensionales.

Как бы то ни было, учитывая многоплановый характер эпидемий ВИЧ, единого подхода к вопросам борьбы с ними не существует.
En todo caso, dada la multiplicidad de epidemias de VIH, no puede haber un único criterio para luchar contra él.

Правительство Японии давно осознало многоплановый характер вопроса о молодежи.
El Gobierno del Japón tiene conciencia desde hace mucho tiempo de la índole multidisciplinaria de la cuestión de la juventud.

Функционирование штаб-квартиры носит многоплановый характер и требует активного доступа к международной магистральной линии связи из всех точек.
Las operaciones en las sedes son complejas y hay una gran demanda de acceso a líneas internacionales desde todas las localidades.

В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.
Durante el debate que se celebró a continuación, el Comité destacó la naturaleza pluridimensional de la gobernanza.

В заключение, многоплановый характер нищеты означает, что, для того чтобы страны могли достичь ЦРТ, необходимы новые эффективные стратегии.
Por último, dado el carácter multidimensional de la pobreza, se necesitan estrategias nuevas y eficaces para que los países puedan alcanzar los ODM.

Миротворческие операции приобретают все более сложный и многоплановый характер, порождая повышенные надежды и новые проблемы.
Estas operaciones se hacen cada vez más complejas y multidimensionales, además de que generan mayores expectativas y nuevos problemas.

Многоплановый характер деятельности по контролю над наркотиками требует привлечения специализированных организаций и целого ряда секторов.
El carácter multifacético de la fiscalización de drogas requiere la participación de organizaciones especializadas pertenecientes a una amplia gama de sectores.

Деятельность по борьбе со стихийными бедствиями носит многоплановый характер и затрагивает все слои общества.
Se señaló que las actividades en casos de desastre eran de carácter multidisciplinario y afectaban a todos los sectores de la sociedad.

Специальный докладчик подчеркнула сложный и многоплановый характер правового обеспечения проживания как на практике, так и в законодательном плане.
La Relatora Especial ha destacado la complejidad y el carácter polifacético de la seguridad de la tenencia, tanto en la práctica como en el derecho.

Причины распространения радикализма, порождающего терроризм, носят сложный и многоплановый характер, и такими же должны быть и стратегии борьбы с ними.
Las causas de la radicalización que da lugar al terrorismo son complejas y pluridimensionales y las estrategias para hacerles frente también deben tener esas mismas características.

Такая тройственная типология подчеркивает многоплановый характер прав человека в целом и экономических, социальных и культурных прав в частности.
Esta tipología tripartita subraya el carácter multidimensional de los derechos humanos en general, así como de los derechos económicos, sociales y culturales en particular.

Учитывая многоплановый характер права на развитие, необходимо, чтобы все специализированные учреждения и все постоянные органы действовали вместе и согласованно.
Teniendo en cuenta el carácter multidimensional del derecho al desarrollo, es fundamental que todos los organismos especializados y órganos pertinentes actúen de manera conjunta y coordinada.

Во многих оценках делался акцент на преимуществах синергетического эффекта междисциплинарной деятельности, исходя из того что процесс развития по своей природе носит многоплановый характер.
Numerosas evaluaciones hicieron hincapié en el beneficio que supone crear sinergias a partir de la labor intersectorial, puesto que el proceso de desarrollo es intrínsecamente multidimensional.

Проекты Партнерства имеют многоплановый характер, охватывая институциональное развитие, создание потенциала и оказание помощи молдавским гражданам за рубежом.
Los proyectos de la Asociación son multidimensionales y abarcan cuestiones tales como el desarrollo institucional, la creación de capacidad y la prestación de asistencia a ciudadanos de Moldova en el extranjero.

Совершенно очевидно, что односторонние программы и частичные меры, предпринимавшиеся в прошлом, уже больше недостаточны и что многоплановый характер вооружений требует теперь коллективного подхода.
Ha quedado patente que las políticas unilaterales y las medidas parciales del pasado ya no son suficientes, y que el carácter multidimensional de los armamentos exige un enfoque colectivo.

Феномен нищеты на Мальдивах носит многоплановый характер, и для решения многочисленных проблем роста и развития требуется четко структурированный и в то же время сбалансированный и комплексный подход.
La pobreza en Maldivas era multidimensional y exigía un enfoque que estableciera un buen orden de prioridades pero equilibrado e integral, que respondiera a los múltiples desafíos del crecimiento y el desarrollo.

Тем не менее трудно найти такой критерий нищеты, который отражал бы ее многоплановый характер, и поэтому долгое время общим показателем нищеты был уровень дохода или потребления домашних хозяйств.
Sin embargo, es difícil medir la pobreza de manera que se pueda captar su naturaleza multidimensional y, por consiguiente, durante mucho tiempo ha sido un punto de referencia de la pobreza el nivel de ingresos o de consumo de los hogares.

Сложность и многоплановый характер операций по поддержанию мира указывают на необходимость интеграции в таких областях, как планирование миссий, подготовка кадров, информационное обеспечение и поддержание законности.
La complejidad y el carácter multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz hace obligatoria la integración en ámbitos tales como planificación de la misión, capacitación, información y estado de derecho.

На последних конференциях Организации Объединенных Наций по вопросам развития внимание обращалось на стоящие перед нами проблемы, среди которых можно отметить борьбу с бедностью, многоплановый характер которой был особо подчеркнут.
Las últimas conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo hicieron hincapié en los desafíos a que se debe hacer frente, tales como la lucha contra la pobreza, cuyo carácter multidimensional se puso de relieve.

Г-н Бейендеза( Уганда) признает многоплановый характер операций по поддержанию мира и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в уточнении шести приоритетных областей на 2003 год и последующий период.
El Sr. Beyendeza(Uganda) reconoce el carácter multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz y acoge con satisfacción los progresos alcanzados en las seis prioridades determinadas para el año 2003 y más allá de esa fecha.

Другие делегации приветствовали своевременную постановку задач, связанных с поддержанием мира, в частности подчеркивали многоплановый характер операций по поддержанию мира и необходимость обеспечения потенциала на случай возрастания потребностей в таких операций.
Otras delegaciones acogieron complacidas la determinación oportuna de tareas de mantenimiento de la paz, en especial el énfasis en el carácter multidimensional del mantenimiento de la paz y la necesidad de mantener la capacidad de responder a un aumento en la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.

Признается, что вопросы, касающиеся ракет, носят многоплановый характер и непрерывно усложняются, и их невозможно надлежащим образом решать без уделения должного внимания региональным и глобальным аспектам обеспечения безопасности.
Se reconoce que las cuestiones relacionadas con los misiles tienen facetas múltiples y son cada vez más complejas, así como que no pueden tratarse adecuadamente sin prestar la atención debida a la seguridad regional y mundial.

Многоплановый характер этих конфликтов и их значительное влияние на социально-экономическое развитие подчеркивают важность применения комплексного подхода, учитывающего взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью в Африке.
El carácter multifacético de estos conflictos y sus importantes consecuencias para el desarrollo económico ponen de relieve la importancia de adoptar un enfoque integral que reconozca la interrelación entre el desarrollo y la paz y la seguridad en África.

Кроме того, сознавая многоплановый характер нищеты, правительство страны оратора в качестве меры реагирования развернуло широкомасштабные социально-экономические программы, включающие стратегию повышения занятости и обеспечивающие сочетание справедливости с ростом.
Además, reconociendo la naturaleza multidimensional de la pobreza, el Gobierno ha iniciado programas socioeconómicos a gran escala que incluyen estrategias de promoción de empleo y que están dirigidas a combinar la equidad y el crecimiento.

Многоплановый характер МНООНС является отражением сложного характера мирных соглашений, которыми за Организацией Объединенных Наций еще до вступления в силу договоренностей о прекращении огня закреплялась задача по контролю за соблюдением прав человека обеими сторонами.
El carácter multidisciplinario de la ONUSAL refleja la complejidad de los acuerdos de paz, que preveían, incluso antes de que entrara en vigor una cesación del fuego, la vigilancia por las Naciones Unidas del respeto de los derechos humanos por ambas partes.