МНОГОСТОРОННИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multilateral
• carácter multidimensional
• carácter multifacético
• naturaleza multidimensional
• carácter polifacético
• la naturaleza polifacética
• la índole multilateral
• multilateralizar
• el multilateralismo el carácter
• múltiples facetas

Примеры использования Многосторонний характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

At 205- 07( где отмечается многосторонний характер договора).
A 207(donde se toma nota del carácter multilateral del tratado).

Многосторонний характер нищеты и рост в интересах беднейших слоев населения.
Carácter multidimensional de la pobreza y del crecimiento en favor de los pobres.

Избранный Специальным докладчиком подход носит глобальный и многосторонний характер.
El criterio que adoptará la Relatora Especial será global y pluridimensional.

Необходимо принять во внимание многосторонний характер работы ПРООН в области политики.
Es necesario tener presente la índole polifacética de la labor del PNUD en materia de políticas.

Мандаты основных операций Организации Объединенных Наций сейчас носят многосторонний характер.
Los mandatos de las operaciones principales de las Naciones Unidas son ahora polifacéticos.

Многосторонний характер соглашения, без всякого сомнения, способствовал сохранению в силе этой конвенции».
El carácter multilateral del acuerdo contribuyó sin duda al mantenimiento de esta convención.”.

Напротив, при правильном понимании наша политика носит глубоко многосторонний характер.
Al contrario, si se interpretan debidamente, nuestras políticas son profundamente multilateralistas.

Это сотрудничество должно носить многосторонний характер и объединять политическую приверженность, правовую основу и оперативную деятельность.
Esa cooperación debe ser multidimensional y aunar el compromiso político, las bases jurídicas y la actividad operacional.

Подход, основанный на соблюдении прав человека, имеет глобальный характер и признает многосторонний характер этих прав.
Un enfoque basado en los derechos reviste un carácter global y reconoce su carácter multidimensional.

Новая Программа совместных действий укрепляет многосторонний характер осуществления вкла- да Союза в разминирование.
En el nuevo programa de acción conjunta se desarrolla el carácter multifacético de la amplia contribución de la Unión en materia de remoción de minas.

О Положение о безоговорочном предоставлении НБН было необходимо для того, чтобы в полной мере обеспечить многосторонний характер либерализации в рамках ГАТС.
Era necesaria la cláusula NMF incondicional para multilateralizar plenamente la liberalización conseguida con el AGCS.

Сознавая также необязательный, добровольный и многосторонний характер Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Mindful also of the non-binding, voluntary and multi-stakeholder nature of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Был признан ее многосторонний характер, о котором свидетельствует сохранение родственных форм преступности и появление новых видов преступлений.
Se reconoció su carácter polifacético, que se apreciaba en la persistencia de formas familiares de delincuencia y la aparición de otras nuevas.

Статья о безусловном предоставлении НБН была необходима для того, чтобы либерализация, достигаемая в соответствии с ГАТС, в полной мере получила многосторонний характер.
La cláusula del trato NMF incondicional resultaba necesaria para multilateralizar plenamente la liberalización conseguida con el AGCS.

Мы должны признать многосторонний характер злоупотребления наркотиками и лежащие в его основе факторы, которые придают этому явлению международные масштабы.
Debemos reconocer la naturaleza multidimensional del uso indebido de drogas y los factores subyacentes que contribuyen a sus dimensiones mundiales.

Недостаточное и непредсказуемое финансирование системы также содействует разобщенности, подрывая многосторонний характер Организации Объединенных Наций.
La financiación insuficiente e impredecible del sistema también contribuye a la fragmentación, ya que socava el carácter multilateral de las Naciones Unidas.

Многосторонний характер операций по поддержанию мира, с одной стороны, осложняет внедрение гендерного подхода, а с другой-- открывает для этого возможности.
Las múltiples facetas de las operaciones de mantenimiento de la paz presentan al mismo tiempo desafíos y oportunidades para la incorporación de una perspectiva de género.

В заключение Габон призывает международное сообщество, прежде всего ядерные державы, сохранить многосторонний характер процесса разоружения.
Para terminar, el Gabón solicita a la comunidad internacional-- en especial a las Potencias nucleares--, que mantenga la índole multilateral del proceso de desarme.

Многосторонний характер деятельности Организации Объединенных Наций находит свое проявление в том, как возрастают обязанности ее органов и специализированных учреждений.
El carácter multidimensional de las actividades de las Naciones Unidas se refleja en el aumento constante de las responsabilidades de sus órganos y organismos especializados.

Главными столпами нашей силы являются многосторонний характер Конвенции и недискриминационное применение ее положений ко всем государствам- участникам.
El carácter multilateral de la Convención y la aplicación de sus disposiciones a todos los Estados Partes de manera no discriminatoria son los principales pilares en los que se basa nuestra fuerza.

По мере расширения и укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций организованные под ее эгидой миссии должны сохранить многосторонний характер своей деятельности.
A medida que se amplíe y se fortalezca la capacidad de paz de las Naciones unidas las misiones que organiza deben conservar un carácter multilateral de sus actividades.

Концентрация внимания на разоружении в наши дни носит многосторонний характер, всеобъемлющий с точки зрения охвата проблем и одновременно глобальный и региональный по своей направленности.
La esencia del desarme en nuestros días es multilateral por su naturaleza, más amplio en cuanto a las cuestiones y de trascendencia tanto mundial como regional.

Признавая многосторонний характер деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций и неизбежные сложности, связанные с представлением бюджета на двухгодичный период.
Reconociendo la naturaleza polifacética de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la inherente complejidad de la presentación del presupuesto bienal.

Целесообразно учитывать, помимо новых приоритетов и политики, многосторонний характер развития, на который было указано на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Durante la elaboración de las prioridades y políticas se deberá tener presente el carácter multidimensional del desarrollo, definido durante las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Был обсужден многосторонний характер переговоров по построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия, а также односторонние, двусторонние и многосторонние инициативы.
Se debatió el carácter multilateral de las negociaciones para establecer y mantener un mundo libre de armas nucleares, así como las iniciativas unilaterales, bilaterales y plurilaterales.

В настоящее время операции по поддержанию мира носят многосторонний характер и требуют участия специалистов, представляющих государства- члены, Секретариат и систему Организации Объединенных Наций.
Las actuales operaciones de mantenimiento de la paz son multidimensionales y en ellas participa personal de los Estados Miembros, la Secretaría y el sistema de las Naciones Unidas.

Многосторонний характер права на развитие требует, чтобы все органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций объединили и скоординировали свои усилия для достижения общих целей.
El carácter multidimensional del derecho al desarrollo requiere que todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas actúen juntamente, en armonía, para alcanzar los objetivos comunes.

Важной характеристикой механизма стратегической стабильности является ее многосторонний характер, а именно, целенаправленные, скоординированные усилия всех государств и сотрудничество между ними.
Una característica esencial del mecanismo de estabilidad estratégica es su naturaleza multilateral, ya que se trata de la acción coordinada y conjunta de todos los Estados con miras a un objetivo común.

Признавая многосторонний характер этих проблем, правительство взяло на себя ряд политических обязательств, направленных на обеспечение участия женщин и девочек в спортивных и культурных мероприятиях.
Reconociendo el carácter polifacético de estos problemas, el Gobierno ha adoptado políticas concretas para lograr que las mujeres y las niñas participen en los deportes y las actividades culturales.

Что кризис негативно отразился на положении стольких людей, подчеркивает многосторонний характер нищеты и важное значение социальной защиты для уменьшения уязвимости.
Los efectos negativos de las crisis en un número tan considerable de personas pone de manifiesto la naturaleza multidimensional de la pobreza y la importancia fundamental que tiene la protección social en la reducción de la vulnerabilidad.