Примеры использования Multidisciplinares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La célula utiliza la información recopilada sobre el terreno y analizada por equipos conjuntos de protección multidisciplinares.
Эта группа использует информацию, собираемую на местах и анализируемую междисциплинарными совместными группами по вопросам защиты.Equipos multidisciplinares en las dependencias especiales para jóvenes infractores velarán por que estos jóvenes reciban la ayuda a la que tienen derecho.
Многопрофильные бригады специальных отделений для несовершеннолетних правонарушителей должны обеспечить, чтобы эти молодые люди получали помощь, на которую имеют право.Durante el período a que se refiere el informe sedesplegaron 10 equipos conjuntos de protección multidisciplinares a las principales zonas de conflicto en Kivu del Norte.
В отчетный период в основных пострадавших от конфликта районахСеверного Киву были размещены десять многодисциплинарных совместных групп по защите.Actualmente, equipos multidisciplinares examinan los planes de atención individual para los niños y adolescentes con discapacidad internados en instituciones especializadas.
В настоящее время междисциплинарные группы проводят обзор планов индивидуального ухода за детьми и подростками- инвалидами в специализированных учреждениях.El acceso universal a los tratamientos antirretrovirales está disponible desde 2001 yse han formado equipos multidisciplinares para ofrecer asistencia a las personas que viven con VIH/SIDA.
С 2001 года каждый носитель вируса имеет доступ к антиретровируснойтерапии и для оказания помощи ВИЧ/ СПИД- инфицированных были созданы многопрофильные группы.Elabore programas de capacitación multidisciplinares mediante un proceso participativo, en el que intervengan las comunidades y otras partes interesadas, sobre todos los aspectos que comprende el Protocolo facultativo.
Разработать комплексные программы подготовки кадров с привлечением заинтересованных кругов, включая общины и другие заинтересованные органы по всем вопросам, которые охватывает Факультативный протокол.A la hora de hacer frente a la violencia familiar, los centros de trabajo social cooperaron principalmente con la policía,que participó en equipos multidisciplinares en 330 casos.
При работе по делам насилия в семье центры социальной работы главным образом сотрудничают с полицейскими,которые участвовали в работе многопрофильных групп в 330 случаях.Un país señaló que el proyecto LADA,incluida la creación de equipos multidisciplinares, merecía un mayor reconocimiento debido a las importantes aportaciones hechas por la comunidad científica.
Одна страна отметила, что проект ЛАДА, включающий создание многопрофильных групп, заслуживает более высокой оценки в плане существенного вклада, вносимого научным сообществом.Ya en la fase inicial de sus actividades, la Comisión descubrió las ventajas de un enfoque multidisciplinar en el proceso de verificación y llevó a cabo varias inspecciones multidisciplinares en el Iraq con equipos de inspección residentes y no residentes.
ЮНСКОМ осознала на раннем этапе преимущества междисциплинарного подхода к процессу контроля и осуществила в Ираке несколько междисциплинарных инспекций с участием не находящихся на местах и постоянных инспекционных групп.La organización celebró congresos internacionales multidisciplinares en Melbourne(Australia)(2008) sobre la salud mental de la mujer, a los que acudieron más de 700 delegados de 52 países.
Организацией был проведен междисциплинарный международный конгресс в Мельбурне, Австралия( 2008 год) по вопросам психического здоровья женщин, в котором приняли участие более 700 делегатов из 52 стран.Las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles,inhumanos o degradantes pertenecen a la competencia de los equipos multidisciplinares de atención psicosocial y de readaptación física.
Жертвы актов пыток или жестокого,бесчеловечного и унижающего достоинство обращения относятся к компетенции многопрофильных групп, занимающихся вопросами психосоциальной и физической реабилитации.Los investigadores lo relacionan con otros conceptos más ambiguos y multidisciplinares, lo cual se explica por la complejidad, la diversidad, la mutabilidad histórica y el dinamismo de las manifestaciones que caracterizan este concepto.
Исследователи относят его к наиболее неоднозначным и многоплановым понятиям, что объясняется сложностью, многогранностью, исторической изменчивостью и динамизмом явлений, характеризирующих это понятие.Se han tomado importantes medidas para que el apoyo al fomento de la capacidad se preste en el contexto de programas y no en elde proyectos individuales, utilizando para ello enfoques generales, multidisciplinares y/o sectoriales.
В рамках мероприятий по оказанию поддержки в создании потенциала значительные усилия были предприняты для того, чтобы перейти от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов,к реализации программ с использованием всеобъемлющего, многодисциплинарного и/ или секторального подходов.El equipo atribuyó el éxito del proceso delPNA en Benin a la utilización de métodos participativos y multidisciplinares, así como a su flexibilidad para la obtención de los resultados previstos.
Группа по НПДА объясняет успех процесса НПДА вБенине использованием основанных на широком участии и междисциплинарных методов, а также гибкого подхода к достижению запланированных результатов.El desarrollo y la aplicación de políticas multidisciplinares eficaces requiere un esfuerzo común por parte del Gobierno nacional, la judicatura, el Parlamento y la sociedad civil, incluidos los sindicatos, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.
Для разработки и проведения эффективной комплексной политики требуются согласованные усилия национального правительства, судебной системы, парламента и гражданского общества, в том числе профсоюзов, частного сектора и организаций гражданского общества.Fire Safety Journal es una revista científica depago mediante peer-reviewed que aborda investigaciones originales y multidisciplinares sobre todos los aspectos de la ingeniería del fuego y la protección contra incendios.
Fire Safety Journal- рецензируемый научный журнал,публикующий статьи оригинальных и междисциплинарных исследований по всем аспектам науки и техники пожаров, пожарной безопасности и противопожарной защиты.Esos equipos multidisciplinares mixtos serán desplegados en centros de transición y otros lugares conforme sea necesario, a fin de prestar apoyo a las oficinas de los estados para la planificación, establecimiento y realización de operaciones de desarme, desmovilización y reintegración.
Эти смешанные многодисциплинарные группы будут размещаться в транзитных центрах и на других объектах, по мере необходимости, для оказания штатным структурам помощи в планировании, организации и проведении операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции.Esos resultados mejores de lo previsto se debieronal aumento del número de equipos multidisciplinares. No obstante, la falta de acceso a causa de la seguridad siguió dificultando las actividades en muchas partes de la zona de operaciones.
Более высокие, чем ожидалось,показатели были обусловлены увеличением числа многопрофильных команд. Однако ограничение доступа в связи с нестабильной обстановкой по-прежнему препятствовало осуществлению деятельности во многих районах, входящих в зону ответственности.En la campaña de ámbito nacional se utilizó una amplia gama de medios de comunicación, con el apoyo de los organismos públicos,las ONG y las redes multidisciplinares de profesionales, con el propósito de sensibilizar al público en general sobre este tema.
В ходе национальной кампании использовались самые различные средства массовой информации при поддержке учреждений государственного сектора,неправительственных организаций и сетей многопрофильных специалистов в целях ознакомления широкой общественности с этой проблемой.El concepto de las investigaciones se basa en la creación de equipos multidisciplinares de investigadores, analistas y oficiales jurídicos, con actividades simultáneas de apoyo a la investigación centradas en cuestiones penales e indagaciones sobre vínculos.
Концепция расследования предусматривает формирование многопрофильных групп следователей, аналитиков и юристов, которым будет оказываться соответствующая поддержка при проведении следственных мероприятий по вопросам, касающимся как преступлений, так и следственных версий.Varios consultados criticaron la falta de recomendaciones sobre la aplicación del proyecto de principios rectores,especialmente sobre cómo elaborar estrategias multidisciplinares en favor de los pobres y cómo lograr la participación de los pobres en las cadenas de valor económico.
Несколько респондентов высказали критические замечания по поводу отсутствия рекомендаций по осуществлению проекта руководящих принципов,в частности относительно методики разработки многодисциплинарных стратегий в интересах нищеты и путей вовлечения лиц, живущих в нищете, в производственно- сбытовую цепочку.Capacitación de 50 trabajadores de la salud multidisciplinares que rotan de centros médicos de nivel I superior a otros de nivel I para prestar servicios de salud al personal civil y uniformado.
Подготовка 50 междисциплинарных работников здравоохранения, работающих на основе ротации, представляющих медицинские учреждения уровня I и другие медицинские учреждения уровня I, обеспечивающие предоставление медицинского обслуживания и услуг по поддержке добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования гражданскому и военному персоналу.Con ese fin, el Instituto de Bienestar Social cuenta con una dependencia especial, la Oficina de Acción Familiar, que dispone de sicólogos,juristas y trabajadores sociales que prestan servicios multidisciplinares a las familias en riesgo, especialmente a las mujeres y los niños que son víctimas de la violencia doméstica.
С этой целью при Институте социального обеспечения было создано специальное подразделение- Бюро по принятию мер в отношении семейных дел,в которое входят психологи, юристы и социальные работники, предоставляющие многодисциплинарные услуги неблагополучным семьям, особенно женщинам и их детям, которые стали жертвами домашнего насилия.Estos centros prestan servicios multidisciplinares: alojamiento, asesoramiento psicosocial y jurídico, representación en los tribunales, tratamiento médico, formación profesional,etc. El Ministerio de Asistencia Social y Juventud asigna fondos para alimentos a los centros de acogida privados.
Эти приюты предоставляют комплексные услуги: обеспечение жилья, консультирование по психосоциальным и правовым вопросам, представительство в суде, медицинская помощь, профессиональная подготовка и т. д. Негосударственные приюты получают от МСОМ денежные средства на цели обеспечения питанием.Por lo que respecta a los casos concretos, cuando sea necesario los trabajadores sociales de la Unidad de Servicios y Protección a la Familia y el Niño, y otras unidades competentes en estos servicios,convocarán conferencias multidisciplinares para poner en común sus conocimientos e información sobre un caso, con vistas a la formulación colectiva de los planes de bienestar más adecuados para las personas que los necesitan.
На уровне рассмотрения индивидуальных случаев социальные работники ПЗОСД и других подразделений, занимающихся изучением условий жизни неблагополучных семей,при необходимости организуют междисциплинарные совещания для обмена данными и информацией о конкретных случаях с целью коллективной разработки наиболее подходящих планов социальной защиты лиц, которые в этом нуждаются.Seguir utilizando las misiones multidisciplinares de investigación de las Naciones Unidas, alentar a los Estados y al Consejo de Seguridad a realizar despliegues preventivos y establecer una red oficiosa de personalidades eminentes con miras a la prevención de conflictos.
Дальнейшее использование многодисциплинарных миссий Организации Объединенных Наций по установлению фактов; при этом следует поощрять государства и Совет Безопасности к использованию практики превентивного развертывания и формировать неофициальную сеть видных деятелей для решения вопросов предотвращения конфликтов.En relación con las actividades analíticas y la labor operacional,se impulsarán los enfoques multidisciplinares como uno de los principales factores de la ventaja comparativa del programa para promover la aplicación de los resultados de las conferencias.
Что касается как аналитической деятельности, так и оперативной работы,то будут укрепляться междисциплинарные подходы в качестве одного из основных компонентов, составляющих сравнительное преимущество программы в деле продвижения вперед работы по осуществлению решений конференций.Desarrollen enfoques multidisciplinares y sensibles a las cuestiones de género en las entidades públicas y privadas que tengan por objetivo prevenir la violencia contra la mujer, en especial por medio de asociaciones entre funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y servicios especializados en la protección de mujeres víctimas de la violencia;
Разрабатывать многодисциплинарные и учитывающие гендерные аспекты подходы в работе государственных и частных организаций, принимающих участие в деятельности по искоренению насилия в отношении женщин, в первую очередь путем установления партнерских отношений между должностными лицами правоохранительных органов и службами, специализирующимися на защите женщин- жертв насилия;En el cumplimiento de las funciones esenciales del Departamento,como la de despliegue rápido de misiones multidisciplinares, la integración eficiente y efectiva de funciones diversas es de importancia crítica, sin perjuicio de que se mantengan las prácticas adecuadas de gobernanza y rendición de cuentas en cada una de las oficinas y dependencias.
При выполнении основных функций Департамента, таких, как быстрое развертывание многопрофильных миссий, эффективная и действенная интеграция отдельных функций имеет крайне важное значение при сохранении надлежащего руководства каждым управлением и подразделением и их подотчетности.Realiza estudios comparativos y multidisciplinares internacionales que se centran en la interconexión entre las dimensiones social, económica y política del desarrollo, y en la naturaleza de los sistemas y procesos que exponen a determinados grupos a la vulnerabilidad y perpetúan la pobreza y la desigualdad.
Он выполняет сравнительные межстрановые и междисциплинарные исследования с акцентом на взаимосвязанность социальных, экономических и политических аспектов развития, с учетом характера систем и процессов, действие которых распространяется на определенные группы и влечет их уязвимость, непреходящую нищету и неравенство.
