КОМПЛЕКСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• integrados
• amplias
• integrales
• complejas
• globales
• exhaustivos
• holísticos
• integradas
• integrado
• integrada
• amplios
• complejos
• integral
• amplio
• global
• amplia
• exhaustiva
• exhaustivas
• holísticas
• compleja
• complejo

Примеры использования Комплексные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные решения.
Comprehensive Solutions.

Вопросы координации УОКР и комплексные вопросы 5.
Coordinación de la gestión basada en los resultados y cuestiones intersectoriales.

Комплексные обследования.
Multiplicidad de encuestas.

Больницы общего профиля не имеют возможности предоставлять комплексные услуги.
Los hospitales generales pueden prestar servicios semiintegrados.

Комплексные программы и рамки страновых услуг.
Integrated programmes and country frameworks.

Для смягчения его многогранных последствий мы приняли комплексные программы.
Para aliviar sus repercusiones multifacéticas, hemos aplicado múltiples programas.

Комплексные отделения Организации Объединенных Наций.
OFICINAS INTEGRADAS DE LAS NACIONES UNIDAS.

Борьба с СВУ- это комплексные и межведомственные усилия.
La lucha contra los artefactos explosivos improvisados es una iniciativa transversal e interministerial.

Комплексные программы и рамки страновых услуг.
Integrated programmes and country service frameworks.

Для искоренения практики незаконных браков необходимы комплексные меры.
La erradicación de los matrimonios ilícitos requiere la aplicación de medidas unificadas.

Комплексные проблемы: роли региональных и международных.
Cuestiones transversales: papel de los actores y las instituciones.

Кроме того, в ряде стран были осуществлены комплексные программы создания потенциала на местах.
Además, en varios países se ejecutaron programas exhaustivos de fomento de la capacidad sobre el terreno.

Комплексные системы сообщения информации, обзора и соблюдения;
Exhaustivos sistemas de presentación de informes, examen y cumplimiento;

Для достижения этих целей будут использоваться следующие комплексные стратегии содействия:.
Para ayudar a alcanzar estos objetivos, se utilizarán las siguientes estrategias intersectoriales de facilitación:.

Проводятся комплексные измерения уровня озона и замеры парниковых газов.
Se han realizado extensas mediciones del ozono y otras mediciones de los gases de efecto invernadero.

Слушатели получили КДПЗУ, руководство пользователя, пособие слушателя, видеозаписи и комплексные рабочие планы.
A los cursillistas se les proporcionaron un CDROM, una guía del usuario, el manual del participante, vídeos y un amplio plan de trabajo.

Комплексные проблемы: роль региональных и международных субъектов и учреждений.
Cuestiones transversales: papel de los actores y las instituciones regionales e internacionales.

Впервые начинают осуществляться подлинно комплексные меры борьбы со СПИДом, в том числе меры по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.
Por vez primera, se observa una respuesta verdaderamente global frente al SIDA, incluidas las medidas de prevención y tratamiento del VIH.

Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично.
Los complejos e interrelacionados problemas del país no pueden abordarse de manera poco sistemática.

В профилактической области Специальный докладчик рекомендует далее правительству разработать инициативные комплексные профилактические программы для искоренения практики" реставек".
La Relatora Especial recomienda además al Gobierno que, en el ámbito de la prevención, elabore programas exhaustivos de prevención activa para eliminar la práctica de los restavèk.

Комплексные исследования результативности свидетельствуют о том, что микрофинансирование является эффективным средством сокращения масштабов нищеты.
Algunos estudios exhaustivos sobre el tema han demostrado que la microfinanciación es un instrumento eficaz para reducir la pobreza.

Управлению людских ресурсов следует разработать комплексные рамки и стратегию для улучшения отбора, развития карьеры и мобильности персонала Секретариата.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe elaborar una estrategia y un marco integrado para mejorar la selección, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad del personal de la Secretaría.

Комплексные действия, финансируемые из государственного бюджета, содействуют обеспечению равных возможностей в области образования начиная с 2007 года.
En virtud de una intervención amplia financiada con cargo al presupuesto estatal, a partir de 2007 se promueve la igualdad de oportunidades en la educación.

Государствам следует проводить комплексные обзоры соответствующих стратегий, политики и программ с целью обеспечения их соответствия международным нормам в области прав человека.
Los Estados deberían llevar a cabo un examen amplio de las estrategias, políticas y programas correspondientes con el fin de garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Комплексные и межсекторальные экосистемные подходы, объединяющие вопросы сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия с учетом социальных, культурных и экономических соображений.
Enfoques holísticos e intersectoriales de los ecosistemas que integren la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo en cuenta las consideraciones económicas y sociales.".

Секретариату следует представить комплексные стратегические рамки и предпринять особые усилия по недопущению любых дальнейших задержек или недостатков в планировании проектов и управлении ими.
La Secretaría, por su parte, deberá presentar un marco estratégico global y esforzarse en particular por que no haya más demoras ni deficiencias en la planificación y administración de los proyectos.

ЮНИДО разрабатывает комплексные энергетические проекты для сельских районов в развивающихся странах, и ее программы в области развития энергетики предусматривают освоение различных возобновляемых источников энергии.
La ONUDI ha formulado proyectos energéticos exhaustivos para las zonas rurales de los países en desarrollo, y sus programas de energía se centran en diversas fuentes de energía renovables.

В большинстве южнотихоокеанских стран проведены комплексные обзоры национального законодательства для выяснения того, насколько действующие положения соответствуют интересам защиты окружающей среды.
En la mayoría de los países del Pacífico sur se han realizado exámenes exhaustivos de las legislaciones nacionales para proporcionar información sobre la pertinencia de los estatutos vigentes relacionados con la protección del medio ambiente.

В Конвенции содержатся комплексные правовые рамки, охватывающие различные причины перемещения, включая конфликты, стихийные бедствия и государственные проекты.
La Convención contiene un marco jurídico amplio que abarca diversas causas de desplazamiento, entre ellas el conflicto, los desastres naturales y los proyectos públicos.

Секретариат Постоянного форума проводит комплексные аналитические обзоры трехгодичных национальных страновых докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La secretaría del Foro Permanente ha llevado a cabo exhaustivos exámenes preliminares de los informes de los países sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio durante tres años.