КОМПЛЕКСНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades amplias
• actividades integrales

Примеры использования Комплексные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные мероприятия по разминированию.
Acción integral contra las minas.

Кроме того, Босния и Герцеговина продолжает проводить комплексные мероприятия по информированию общественности о минной опасности и рисках, связанных с неразорвавшимися боеприпасами.
Bosnia y Herzegovina también sigue realizando actividades amplias de seguridad pública relacionadas con minas y municiones sin detonar.

Комплексные мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками.
Actividades amplias de prevención en relación con las drogas Subtotal.

Разработаны и закреплены на законодательном уровне совместные комплексные мероприятия государственных и неправительственных структур по повышению роли женщин в обществе.
Se han preparado y se han incluido en la legislación medidas amplias conjuntas de las estructuras estatales y no gubernamentales tendientes a aumentar el protagonismo de la mujer en la sociedad.

Комплексные мероприятия по содействию участию женщин в процессе принятия решений по плану" Те Какига"- при проведении его обзора в 2010 году.
Integrar las actividades para promover la función de las mujeres en la adopción de decisiones en el plan Te Kakeega- cuando se revise en 2010.

Разработаны и закреплены на законодательном уровне совместные комплексные мероприятия государственных и неправительственных структур по повышению роли женщин в обществе.
Se han preparado e incorporado a la legislación amplias medidas conjuntas de organismos públicos y organizaciones no gubernamentales tendientes a aumentar el protagonismo de la mujer en la sociedad.

Инициировать комплексные мероприятия по налаживанию связей и формированию корпоративного продукта в поддержку мобилизации средств из нетрадиционных источников.
Dirigir un ejercicio integrado de comunicaciones y reconocimiento de la identidad institucional para apoyar la movilización de fuentes de financiación no tradicionales.

Страновые группы Организации Объединенных Наций в Беларуси, Индонезии и Шри-Ланке будут поддерживать комплексные мероприятия по обеспечению соблюдения национального законодательства в области борьбы с насилием над женщинами и девочками.
Los equipos de las Naciones Unidas en Belarús, Sri Lanka e Indonesia apoyarán intervenciones multisectoriales para hacer cumplir las leyes nacionales que se refieren a la violencia contra las mujeres y las niñas.

В ряде стран осуществляются комплексные мероприятия по укреплению потенциала в сфере образования, а также ведется профессиональная подготовка учителей по вопросам позитивных форм дисциплины42.
En algunos países se han llevado a cabo amplias actividades de fomento de la capacidad en entornos educacionales, así como de capacitación de maestros en formas positivas de disciplina.

Вместе с тем благодаря третьей Рамочной программе поддержки со стороны Сообщества Генеральный секретарь по вопросам гендерного равенства подготовил проект" Комплексные мероприятия в интересах женщин", которым воспользовались 9018 женщин.
Además, a través del tercer Marco Comunitario de Apoyo, la Secretaria General para la Igualdad de Género elaboró un proyecto de acciones integradas en favor de las mujeres, que tuvo 9.018 beneficiarias.

Конечный этап цикла: комплексные мероприятия в области энергетики для выполнения социальных, экономических и экологических задач в целях искоренения нищеты и содействия достижению устойчивого развития.
Etapas posteriores: realizar actividades integradas en el sector de la energía para alcanzar los objetivos sociales, económicos y ambientales que permitan hacer frente a la pobreza y promover un desarrollo sostenible.

Детей поощряют заниматься по своему выбору такими видами деятельности, как детское творчество, исполнительское искусство, охрана окружающей среды, астрономия, фотография, комплексные мероприятия, физкультура, научная деятельность и т.
Se alienta a los niños a que realicen actividades de su gusto como artes creativas, artes escénicas, medio ambiente, astronomía, fotografía, actividades integradas, actividades físicas, actividades relacionadas con la ciencia,etc.

В территориях проводятся комплексные мероприятия" Быт"," Семья"," Подросток", направленные на профилактику семейного неблагополучия, выявления несовершеннолетних детей, находящихся в ситуации насилия.
En los distintos territorios se llevan a cabo las actividades integrales" Vida cotidiana"," Familia" y" Adolescente", destinadas a prevenir la disfuncionalidad familiar y detectar a los niños que están sometidos a situaciones de violencia.

Одна из этих приоритетных областей охватывает наркопотребителей, которых можно защитить от ВИЧ- инфицирования, сделав комплексные мероприятия, основанные на фактических данных и соблюдении прав человека, доступными для всех наркопотребителей и обеспечив создание программно- правовой основы, подкрепляющей усилия по профилактике ВИЧ.
Una de ellas se refiere a los consumidores de drogas, a los que se puede proteger de la infección con el VIH dándoles acceso a intervenciones amplias, basadas en pruebas científicas y en los derechos humanos y garantizando que los marcos jurídicos y políticos faciliten la labor de prevención del VIH.

Отсутствуют какие-либо комплексные мероприятия для обеспечения защиты и поддержки жертв, которые включали бы в себя психологическую поддержку, расширение экономических прав и возможностей( занятость), ведение домашнего хозяйства и уход за детьми, поэтому женщины по-прежнему являются жертвами насилия, вызванного нищетой.
No hay intervenciones integradas para proteger y ayudar a las víctimas que incluyan atención psicológica, empoderamiento económico(empleo), alojamiento y servicios de guardería, de manera que las mujeres quedan presas de la violencia como consecuencia de la pobreza.

Основная цель политики гражданской интеграции заключается в том, чтобы реализовать комплексные мероприятия, которые обеспечили бы доступ к образованию всем этническим меньшинствам, стимулировать изучение государственного языка и содействовать сохранению лингвистической и культурной самобытности этнических меньшинств в Грузии.
El objetivo principal de la política de integración civil es desarrollar actividades amplias para garantizar el acceso a la educación de las minorías étnicas, promover el aprendizaje del idioma oficial y fomentar la preservación de las identidades culturales y lingüísticas de las minorías étnicas de Georgia.

В рамках проекта<< Инициатива интерсвязей>gt; Глобального центра экологической информации( совместная инициатива УООН и министерства охраны окружающей среды Японии) основное внимание уделялось вопросам укрепления партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях и проводились комплексные мероприятия по созданию потенциала и управлению знаниями в целях осуществления положений многосторонних природоохранных соглашений; при этом были проведены учебные практикумы в Шри-Ланке( в феврале и апреле) и в штаб-квартире Организации Объединенных Наций( в марте).
La Iniciativa de interrelaciones del Centro de Información sobre el Medio Ambiente Mundial, iniciativa conjunta de la UNU y el Ministerio de Medio Ambiente del Japón, se centró en el fortalecimiento de la colaboración con múltiples interesados a nivel nacional y regional y realizó actividades integradas de fomento de la capacidad y gestión de conocimientos para la aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con talleres de capacitación en Sri Lanka(en febrero y abril) y en la Sede de las Naciones Unidas(en marzo).

Во Вьетнаме ЮНДКП за- вершит текущие комплексные мероприятия по сок- ращению спроса и будет оказывать правительству помощь в проведении обследования среди рабочих и служащих с целью оценки масштабов злоупотребле- ния наркотиками и определения соответствующих мер, которые могут быть приняты на рабочем месте.
En Viet Nam, además de terminar las actividades amplias de reducción de la demanda en curso, el PNUFID ayudará al Gobierno a realizar un estudio de trabajadores y empleados a fin de evaluar la magnitud del uso indebido de drogas y determinar medidas apropiadas de intervención en el lugar de trabajo.

Указанные проблемы подвергаются систематическому и постоянному анализу, по результатам которого разрабатываются комплексные мероприятия, направленные на устранение выявляемых нарушений законов, координируется деятельность всех правоохранительных структур в этой сфере, принимаются адекватные меры реагирования.
Esas cuestiones son objeto de un análisis continuo y sistemático cuyos resultados sirven de base para organizar actividades integrales destinadas a corregir las violaciones de la ley determinadas, coordinar las actividades de todas las estructuras encargadas de hacer cumplir la ley en este ámbito, y adoptar medidas de respuesta adecuadas.

Данная программа предусматривает комплексные мероприятия, связанные с предотвращением насилия против женщин, совершенствование законодательства в данной сфере, работу с лицами, совершившими подобные деяния, сотрудничество с международными организациями для предотвращения случаев бытового насилия.
En este programa se prevé la realización de medidas amplias en relación con la prevención de la violencia contra la mujer, el perfeccionamiento de la legislación en esta esfera, la labor con los perpetradores de estos delitos y la colaboración con las organizaciones internacionales para la prevención de los casos de violencia en el hogar.

С целью развития и изучения культурного разнообразия национальных меньшинств Украины, их традиций, обычаев и обрядов Кабинетом Министров Украины 22 мая 2007 года одобрены" Комплексные мероприятия по реализации государственной политики в сфере межнациональных отношений и развития культур национальных меньшинств на период до 2010 года", в соответствии с которыми в течение 2007- 2010 годов предусматривается проведение ряда мероприятий, направленных на духовное возрождение ромов Украины.
El 22 de mayo de 2007 el Gabinete de Ministros aprobó el Conjunto de medidas para la aplicación de la política estatal en la esfera de las relaciones entre nacionalidades y el desarrollo de las culturas de las minorías nacionales hasta 2010 a los fines de promover y estudiar la diversidad cultural, las tradiciones, las costumbres y las ceremonias de las minorías nacionales de Ucrania. Las medidas adoptadas para algunos acontecimientos relacionados con el renacimiento de los romaníes de Ucrania que se celebrarán entre 2007 y 2010.

Несмотря на принимаемые правительством решения и проводимые комплексные мероприятия, в условиях, не отвечающих санитарно-гигиеническим нормам, в промышленности занято полмиллиона женщин, тяжелым физическим трудом- более 24 тыс., на работах с вредными условиями труда, которые дают право на дополнительный отпуск и сокращенный рабочий день,- свыше миллиона женщин.
Pese a la decisión adoptada por el Gobierno y a las actividades integrales realizadas en la industria medio millón de mujeres trabajan en condiciones que no se ajustan a las normas de sanidad e higiene establecidas, más de 24.000 mujeres realizan trabajos físicos pesados y más de 1 millón de mujeres trabajan en condiciones nocivas para su salud, por lo que tienen derecho a licencias complementarias y a jornadas de trabajo reducidas.

Комплексных мероприятий по внедрению семейной медицины в систему здравоохранения;
Iniciativas integradas de incorporación de la medicina de la familia en el sistema de salud pública;

Организация определила для себя такие цели, как обеспечение доступа коренных народов к многокультурному обществу и разработка комплексных мероприятий по сокращению бедности.
La Organización tenía por objetivo lograr el acceso de los pueblos indígenas a una sociedad multicultural y concebir actividades integradas para reducir la pobreza.

Об утверждении комплексных мероприятий по профилактике бездомности и правонарушений среди детей, их социальной реабилитации в обществе" от 18. 03. 98 г. 200/ 98.
Nº 200/98 sobre la aprobación de medidas amplias de prevención del desamparo y la delincuencia infantil y la reinserción social de menores, de 18.03.98.

С этой целью Объединенная комендатура по проведению комплексных мероприятий распорядилась создать отделения по делам коренных народов в каждом роде войск.
Para ello, en 2009 la Jefatura de Acción Integral Conjunta de las Fuerzas Militares dispuso la creación de las oficinas de asuntos indígenas en cada Fuerza.

О комплексных мероприятиях Кабинета Министров Украины по реализации государственной молодежной политики в Украине" от 20. 03. 98 г.№ 348.
Nº 348 sobre las medidas amplias del Consejo de Ministros para la aplicación de la política estatal sobre la juventud en Ucrania, de 20.03.98.

В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.
Por último, su Gobierno reafirma su compromiso de cooperar con la comunidad internacional para formular medidas amplias encaminadas a prevenir el delito y promover la justicia internacional.

Недавно правительство начало осуществлять ряд комплексных мероприятий в рамках национального плана борьбы с раковыми заболеваниями, в которых участвуют федеральные учреждения и учреждения регионов.
El Gobierno ha adoptado recientemente una serie de medidas multidisciplinarias en el marco de un plan nacional contra el cáncer, con la participación de entidades federales y federadas.

Это комплексное мероприятие уже завершено, и окончательные доклады будут опубликованы в первом полугодии 2011 года.
Ese ejercicio exhaustivo se ha completado y los informes definitivos se publicarán durante la primera mitad de 2011.