КОМПЛЕКСНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios integrados
• estudios amplios

Примеры использования Комплексные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные исследования экосистем.
Estudios integrados de los ecosistemas.

Национальная статистическая служба( НСС) Республики Армения проводит комплексные исследования уровня жизни домохозяйств, т. е. анализ уровня бедности.
El Servicio Nacional de Estadística de la República de Armenia lleva a cabo la investigación integrada del nivel de vida de los hogares, es decir, los análisis de la pobreza.

Комплексные исследования в области развития.
Estudios integrados de desarrollo:.

Вместе с тем прошло еще недостаточно времени и еще не проводились комплексные исследования для определения наиболее эффективных мер и причин их успешности в какомто данном контексте.
Sin embargo, no ha transcurrido todavía el tiempo suficiente y no se han realizado estudios transversales para determinar las medidas más eficaces y las razones de su éxito en un contexto dado.

Комплексные исследования в данной области не проводились.
No se han hecho estudios complejos en ese ámbito.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексные исследования в отношении характера и серьезности проблем здоровья у подростков для использования в качестве основы при разработке политики в области охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio general sobre la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, que pueda utilizarse como base para formular políticas en esta materia.

Комплексные исследования океанов и морей, Арктики и Антарктики.
Investigación integral de los océanos y mares, el Artico y la Antártica.

Совместно с соответствующими заинтересованными структурами проводит комплексные исследования для дальнейшей разработки и координации исполнения межведомственных программ по улучшению демографической ситуации и улучшению положения женщин;
Junto con las estructuras interesadas, lleva a cabo estudios integrados para desarrollar y coordinar la ejecución de los programas interdepartamentales destinados a mejorar la situación demográfica y la posición de la mujer;

ХММ( комплексные исследования в рентгеновских лучах с помощью многоэлементных зеркал): для рентгеноспектроскопии космических объектов;
XMM(Multiespejo para rayos X): para la espectroscopia de objetos cósmicos con rayos X;

Другие представители согласились с тем, что комплексные исследования наряду с полевыми данными позволят сделать выводы, которые обеспечат возможность для конструктивного участия в обсуждениях в ходе переговорного процесса.
Otros estuvieron de acuerdo en que la realización de estudios exhaustivos con datos obtenidos sobre el terreno proporcionarían conclusiones que facilitarían una participación útil en los debates durante el proceso de negociación.

Комплексные исследования результативности свидетельствуют о том, что микрофинансирование является эффективным средством сокращения масштабов нищеты.
Algunos estudios exhaustivos sobre el tema han demostrado que la microfinanciación es un instrumento eficaz para reducir la pobreza.

В" Программе УООН в области экологически безопасного развития"( Повестка дня УООН на XXI век) предложены направления деятельности по трем основным областям, а именно: перестройка природоохранной деятельности; комплексные исследования экосистем= и руководство природоохранной деятельностью 9/.
En el Programa de la UNU sobre Desarrollo Ecológicamente Sostenible(Programa 21 de la UNU) se sugieren líneas de acción en tres esferas, a saber, la reestructuración ecológica, estudios integrados de los ecosistemas, y gestión ambientalPrograma de la UNU sobre Desarrollo Ecológicamente Sostenible: Programa 21 de la UNU.

Продолжаются комплексные исследования земной магнитосферы и изучение взаимосвязи процессов на Солнце и в околоземной плазме с процессами на Земле.
Prosiguen los estudios amplios de la magnetosfera terrestre y de las relaciones entre los procesos que se producen en el Sol y el plasma cercano a la Tierra y de los procesos que ocurren en el planeta.

В Черногории отсутствуют точные данные о количестве незарегистрированных работников и о той степени, в которой" работа без соответствующего разрешения" присутствует в" теневой экономике", при этом также не проводятся комплексные исследования, которые могли бы дать определенную информацию о существовании этого явления.
No existen datos precisos sobre el número de trabajadores sin registrar que hay en Montenegro, ni de la medida en que el trabajo sin permiso ha estado presente en la economía gris, ni se ha realizado nunca una investigación exhaustiva que pueda aportar algunos datos sobre la existencia de este fenómeno.

Iii осуществить комплексные исследования и собрать минимальные наборы данных в репрезентативных районах в целях облегчения их сопоставления между различными агроэкологическими зонами;
Iii llevar a cabo estudios multidisciplinarios y reunir conjuntos mínimos de datos en los lugares representativos para facilitar la comparación entre zonas agroecológicas.

Автоматическая межпланетная станция" Галилей" была успешно выведена на орбиту искусственного спутника Юпитера, и начались комплексные исследования естественных спутников Юпитера; с помощью автоматической межпланетной станции" Улисс" в рамках продолжения ее полета проводятся дальнейшие исследования полярных районов Солнца.
La nave espacial Galileo había conseguido maniobrar para colocarse en órbita alrededor de Júpiter y había comenzado una compleja investigación de su sistema de satélites naturales; la nave espacial Ulysses había proseguido sus investigaciones de las regiones polares solares durante su misión prolongada.

Продолжаются комплексные исследования земной магнитосферы и изучение взаимосвязи процессов на Солнце и в околоземной плазме с жизнью на Земле.
Prosiguen las investigaciones complejas de la magnetosfera de la Tierra, además del estudio de la interacción de los procesos que se observan en el Sol y en el plasma circundante a la Tierra con la vida en este planeta.

Хотя был подготовлен ряд тематических исследований по отдельным секторам, связанным с анализом потенциальных вариантов адаптации, представляется, что отсутствуют комплексные исследования по возможных адаптационным мерам, особенно оценка издержек и выгод от применения конкретных вариантов адаптации и эффективности адаптационных мер.
Si bien se llevaron a cabo estudios de casos de determinados sectores relacionados con el análisis de las opciones potenciales de adaptación, no parece que haya estudios generales sobre posibles medidas de adaptación, especialmente una evaluación de los costos y beneficios de las opciones concretas de adaptación y la eficacia de las medidas de adaptación.

Проводить комплексные исследования по вопросам влияния расизма на все стороны деятельности системы уголовного судопроизводства, включая, например, результаты деятельности полиции выносимые судами приговоры и условно- досрочное освобождение, а также различные юридические льготы, которые предоставляются заключенным в тюрьмах;
Llevar a cabo investigaciones multidisciplinarias sobre las repercusiones del racismo en todos los ámbitos del sistema de justicia penal, en particular, por ejemplo, para los resultados de las medidas policiales, las sentencias dictadas por la judicatura y la concesión de la libertad condicional u otros beneficios jurídicos para las personas encarceladas;

Объем основной работы Отдела существенно возрос, что объясняется увеличением количества заявок на исследования, поступающих от Комиссии международного права, включая предложения по новым темам, комплексные исследования по новым темам, на которые Комиссия опирается при рассмотрении этих тем, и обширные исследования и правовое консультирование специальных докладчиков.
La labor sustantiva de la División ha aumentado significativamente como resultado de las crecientes demandas realizadas por la Comisión de Derecho Internacional de proyectos de investigación de la División, incluidos documentos de propuestas de nuevos temas, estudios amplios sobre nuevos temas para guiar la labor de la Comisión en su examen de los temas y amplias investigaciones y asesoramiento jurídico a los Relatores Especiales.

Хотя, как показали комплексные исследования, последствия многосторонней либерализации тарифов в сельском хозяйстве для преференциальных тарифных ставок, возможно, оказались не такими большими, изучение положения в отдельных странах свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном некоторым НРС и РСЧИП в результате ликвидации льгот.
Si bien una serie de estudios globales indica que la liberalización multilateral de los aranceles agrícolas aplicada, pudo haber tenido un impacto moderado sobre los márgenes preferenciales; los casos concretos de los países demuestran que el costo de la erosión de los márgenes de preferencia para algunos PMA y PDINPA es significativo.

Провести комплексные исследования для выявления коренных причин абортов, обусловленных выбором пола ребенка, и дискриминации женщин в государстве- участнике и в своем следующем докладе представить ежегодные планы по борьбе с абортами, обусловленными выбором пола ребенка, учитывая рекомендации, содержащиеся в межучережденческом заявлении о предотвращении выбора пола детей на основе гендерных предрассудков, с которым в 2011 году выступили специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
Lleve a cabo estudios amplios a fin de identificar las causas subyacentes de los abortos selectivos en razón del sexo y de la discriminación contra la mujer en el Estado parte y proporcione información, en su próximo informe, sobre planes anuales para combatir los abortos selectivos en razón del sexo, de conformidad con las recomendaciones formuladas por los organismos especializados de las Naciones Unidas en 2011 en la declaración interinstitucional sobre la prevención de la selección del sexo en detrimento de las mujeres.

В 2002 году было проведено комплексное исследование действующей в Токелау системы образования.
En 2002, se realizó un amplio estudio sobre el sistema educativo de Tokelau.

Провести комплексное исследование по проблеме помещения детей в специализированные учреждения;
Emprenda un estudio amplio sobre el fenómeno de la institucionalización de niños;

Полученные результаты следует отразить в комплексном исследовании, охватывающем все регионы.
Los resultados pueden publicarse en un estudio amplio en el que se trate de todas las regiones.

Центр по комплексному исследованию биоразнообразия( iDiv- Германия).
Centro alemán para la Investigación Integradora de la Diversidad Biológica- iDiv.

КИКИ Калифорнийский институт комплексных исследований, Сан-Франциско( Соединенные Штаты Америки).
CIIS California Institute of Integral Studies, San Francisco(Estados Unidos).

Проведенных в последнее время комплексных исследований о положении трудящихся- мигрантов.
Los estudios globales que se hayan realizado recientemente sobre la situación de los trabajadores migratorios.

Комплексное исследование по вопросам устойчивого развития в аридных зонах;
Estudio integrado sobre el desarrollo sostenible en zonas áridas;

Проект Европейского союза OASIS( Океанские подводные горы- комплексное исследование).
UE OASIS(Montes oceánicos: un estudio integrado).