КОМПЛЕКСНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias integradas
• estrategias amplias
• estrategias integrales
• estrategias generales
• estrategias globales
• políticas integradas
• políticas amplias

Примеры использования Комплексные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные стратегии использования подрядной системы.
Amplias estrategias de adquisición de bienes y contratación fuera de la empresa.

Во всех странах приняты комплексные стратегии в области социального развития;
La adopción de políticas amplias de desarrollo social en todos los países;

Такие комплексные стратегии следовало начать претворять в жизнь уже давно.
Esas estrategias integrales debieron haberse aplicado hace mucho tiempo.

Лихтенштейн согласен с тем, что необходимы комплексные стратегии для адаптации к таким последствиям.
Liechtenstein conviene en que hacen falta estrategias generales para adaptarse a dichas consecuencias.

Комплексные стратегии предупреждения преступности в городах;
Las estrategias integradas de prevención de la delincuencia urbana en las zonas urbanas;

Странам, берущим кредиты, необходимо выработать и применять комплексные стратегии регулирования задолженности.
Para los países prestatarios era esencial elaborar y aplicar estrategias globales de gestión de la deuda.

Комплексные стратегии городского транспорта повышают производительность и сокращают время в пути.
Una estrategia integrada de transporte urbano ha de aumentar la productividad y reducir el tiempo de viaje.

Однако пока немногие правительства разработали комплексные стратегии инвестирования средств в репродуктивное здоровье подростков.
Hasta ahora pocos gobiernos han elaborado estrategias amplias para invertir en salud genésica de los adolescentes.

Стало больше ясности в отношении сложной структуры выбросов, и в настоящее время разрабатываются соответствующие комплексные стратегии.
Las complejas estructuras de las emisiones se entienden ahora mejor, y se están elaborando estrategias integrales.

Чешская Республика также приняла комплексные стратегии и планы действий по решению проблемы насилия в семье и торговли людьми.
La República Checa también ha adoptado complejas estrategias y planes de acción para luchar contra la violencia doméstica y la trata.

Сопряженное с риском поведение попрежнему является общераспространенным явлением, несмотря на осуществляемые комплексные стратегии предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
Pese a las amplias estrategias de prevención del VIH/SIDA que se han puesto en práctica, las conductas riesgosas siguen siendo un fenómeno común.

Для ряда регионов разрабатываются комплексные стратегии, включающие элементы, необходимые для укрепления функции оценки:.
Algunas regiones están preparando estrategias globales, que incorporan los elementos necesarios para el fortalecimiento de la función de evaluación:.

Тематическое направление 5. 4: Анализ последствий, связанных с выращиванием, оборотом и потреблением наркотических средств, и комплексные стратегии борьбы с ними.
Área temática 5.4: Análisis de los efectos vinculados al cultivo, tráfico y consumo de drogas, y las estrategias integradas para.

УВКБ разрабатывает также комплексные стратегии, направленные на устранение затяжных беженских ситуаций в Западной Африке и Эквадоре.
El ACNUR también está elaborando estrategias integrales destinadas a resolver las situaciones de presencia prolongada de refugiados en África Occidental y el Ecuador.

Комплексные стратегии миростроительства должны быть достаточно всеобъемлющими, с тем чтобы они охватывали все приоритеты в плане миростроительства.
Las estrategias integradas de consolidación de la paz deberían ser suficientemente amplias como para abordar todas las prioridades en esa esfera.

Выступавшие призвали осуществлять комплексные стратегии предупреждения преступности, способствующие устранению порождающих ее коренных причин.
Los oradores pidieron que se aplicaran estrategias amplias de prevención del delito que estuvieran orientadas directamente a eliminar las causas profundas de la delincuencia.

Одним из их таких важнейших механизмов является Комиссия по миростроительству, объединяющая все заинтересованные стороны и разрабатывающая комплексные стратегии.
La Comisión de Consolidación de la Paz, que reúne a todos los protagonistas interesados y formula estrategias integrales, es un elemento esencial de estos mecanismos.

РПООНПР и комплексные стратегии миростроительства, разработанные Комиссией по миростроительству, должны быть совместимыми и согласованными.
La MANUD y las estrategias integradas de consolidación de la paz elaboradas por la Comisión de Consolidación de la paz deben ser congruentes y coherentes.

Европейский союз по-прежнему готов разрабатывать в сотрудничестве с Комиссией по миростроительству и соответствующими странами комплексные стратегии по миростроительству.
La Unión Europea sigue comprometida a trabajar con la Comisión de Consolidación de la Paz y con los países interesados en estrategias integradas de consolidación de la paz.

Для ликвидации нищеты необходимы комплексные стратегии, в которых демократические устои, уважение прав человека и устойчивое развитие взаимно подкрепляют друг друга.
La erradicación de la pobreza requerirá estrategias integrales en las que la democracia, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo sostenible se potencien entre sí.

Эти призывы позволяют получить всестороннее представление о чрезвычайных гуманитарных потребностях, а также разработать комплексные стратегии их удовлетворения.
Estos llamamientos han servido para dar una visión general de las necesidades humanitarias para los casos de emergencia, así como para elaborar una estrategia integrada para atenderlas.

Разрабатываемые в настоящее время комплексные стратегии борьбы с изменением климата являются результатом сочетания различных и тщательно продуманных политических мер.
Las estrategias integradas relativas al clima que están apareciendo actualmente son el resultado de una combinación de políticas diversas y cuidadosamente formuladas.

На национальном и субрегиональном уровнях во многих странах существуют комплексные стратегии и механизмы, содействующие разработке стратегии и политики на местном уровне.
A nivel nacional y subregional, muchos países tienen estrategias integradas y mecanismos que facilitan la elaboración de estrategias y políticas a nivel local.

Виолета Нойбауэр отметила, что для решения проблемы детских, ранних и принудительных браков необходимо разработать комплексные стратегии, учитывающие конкретные особенности страны и местные условия.
Violetta Neubauer dijo que se necesitaban estrategias integrales, adaptadas a los distintos países y contextos locales para hacer frente al matrimonio infantil, precoz y forzado.

Цель работы в данной приоритетной области заключается в том, чтобы города имели комплексные стратегии регулирования отходов, предусматривающие как утилизацию твердых отходов, так и очистку сточных вод.
El objetivo de esta esfera prioritaria es que algunas ciudades seleccionadas cuenten con estrategias integradas de gestión de desechos que incluyan los desechos sólidos y aguas residuales.

Таиланд хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций за принятие ею Глобальной программы действий, в которой изложены комплексные стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Tailandia elogia a las Naciones Unidas por su aprobación del Programa Mundial de Acción, que esboza las estrategias integradas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas.

ЮНЕСКО продолжает осуществлять свой межрегиональный проект под названием<< Комплексные стратегии в области биоразнообразия для островных и прибрежных районовgt;gt;, начатый в 1996 году.
La UNESCO prosigue la ejecución de su proyecto interregional sobre estrategias integradas de preservación de la diversidad biológica para las zonas insulares y costeras, iniciado en 1996.

В дополнение к этому они должны выявлять те элементы данной культуры, которые связаны с насильственной практикой, и разрабатывать комплексные стратегии для корректировки соответствующих элементов.
Deben, en cambio, identificar los aspectos de una cultura determinada que están vinculados a las prácticas violentas, y desarrollar una estrategia exhaustiva para transformar esos aspectos.

Страны все больше предпочитают принимать комплексные стратегии экономического роста, адаптированные к их конкретным потребностям, руководствуясь целями структурной перестройки и создания диверсифицированного производственного потенциала.
Cada vez más, los países siguen estrategias integradas de crecimiento, adaptadas a sus necesidades concretas, para la transformación estructural y la consolidación de la capacidad de producción diversificada.

На протяжении нескольких десятилетий в Индии активно осуществляются комплексные стратегии обеспечения благосостояния семьи, основывающиеся на связях между образованием, социально-экономическим развитием и регулированием рождаемости.
Desde hace varios decenios la India ha venido aplicando activamente estrategias holísticas de bienestar de la familia basadas en los vínculos entre educación, desarrollo económico y social y la regulación demográfica.