КОМПЛЕКСНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas integrados
• programas amplios
• programas integrales
• programas generales
• programas exhaustivos
• programas globales
• programa integrado
• integrated programmes
• complejos programas
• planes globales

Примеры использования Комплексные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободные остатки- комплексные программы.
SNC, Actividades de los programas integrados.

Комплексные программы и рамки страновых услуг.
Integrated programmes and country frameworks.

Для смягчения его многогранных последствий мы приняли комплексные программы.
Para aliviar sus repercusiones multifacéticas, hemos aplicado múltiples programas.

Комплексные программы и рамки страновых услуг.
Integrated programmes and country service frameworks.

Приоритетным" автономным" мероприя- тиям в странах, в которых комплексные программы не осуществляются.
Actividades" independientes" prioritarias en países donde no existe ningún programa integrado.

Комплексные программы Бюро и высокотехнологичная промышленность.
Programas integrados de la Oficina y la industria de alta tecnología.

Приоритетным автономным проектам в странах, в которых комплексные программы не осуществляются.
Los proyectos prioritarios independientes en los países en que no se ejecute ningún programa integrado.

На протяжении ряда лет комплексные программы разминирования осуществляются в Афганистане и Камбодже.
En el Afganistán y en Camboya, hace varios años que se ejecutan programas amplios en materia de minas.

Кроме того, в ряде стран были осуществлены комплексные программы создания потенциала на местах.
Además, en varios países se ejecutaron programas exhaustivos de fomento de la capacidad sobre el terreno.

Сьерра-Леоне нуждается во всесторонней и непрерывной поддержке, которая позволит ей осуществлять комплексные программы.
Sierra Leona necesita un apoyo integrado y sostenido que le permita ejecutar programas integrales.

Перу также предлагает разработать комплексные программы адаптации к изменению климата.
También proponemos que se fomente el establecimiento de programas integrados de adaptación ante el cambio climático.

Разработаны комплексные программы ликвидации неграмотности, которые осуществляются министерством по улучшению положения женщин.
Se habían elaborado programas integrales de alfabetización que eran ejecutados por el Ministerio de Promoción de la Mujer.

Тем не менее правительство осуществляет комплексные программы регистрации при поддержке гражданского общества и НПО.
Sin embargo, el Gobierno está ejecutando amplios programas de inscripción en el registro con la asistencia de la sociedad civil y de ONG.

Необходимо учредить комплексные программы профессиональной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций и дисциплины.
Es preciso establecer programas generales de capacitación sobre las normas de conducta y disciplina de las Naciones Unidas.

Число( и процентная доля) стран, в которых при поддержке ЮНФПА разрабатываются и осуществляются комплексные программы по обеспечению охвата маргинализированных девочек- подростков.
Número(y porcentaje) de países apoyados por el UNFPA para elaborar y ejecutar programas integrales en beneficio de las adolescentes marginadas.

Европейский союз убежден, что комплексные программы можно разрабатывать и нужно пересматривать на регулярной основе.
La Unión Europea está convencida de que un programa integrado puede evolucionar y debe examinarse periódicamente.

Комплексные программы развития семьи Фонда включают в себя вопросы общественного движения, обучения, юридической поддержки и оказания материальной помощи.
Su programa integrado de desarrollo de la familia abarca actividades de promoción, formación, asistencia jurídica y técnicas sobre medios de subsistencia.

Инвестирование 1 долл. США в комплексные программы развития детей приносит отдачу в 7 долл. США в виде экономии будущих расходов.
Una inversión de 1 dólar en programas amplios de desarrollo del niño tiene un rendimiento de 7 dólares en economías de costos futuras.

И наоборот, он приветствует усилия некоторых государств, которые разработали комплексные программы предоставления возмещения жертвам насильственных исчезновений.
En cambio, se siente esperanzado por las iniciativas de diversos Estados que han elaborado programas integrales de reparación para las víctimas de desaparición forzada.

Также потребуются комплексные программы, предназначающиеся для расширения доступа к основным услугам и создания возможностей в области трудоустройства малоимущего населения.
También son necesarios programas generales de mejoramiento del acceso a los servicios básicos y creación de oportunidades de empleo.

Развивающиеся страны могли бы получить выгоды, разработав аналогичные комплексные программы с участием в конечном итоге частного сектора и там, где это возможно, эффективно действующих неправительственных организаций.
Los países en desarrollo podría beneficiarse estableciendo programas amplios similares, que oportunamente involucrarán al sector privado y, cuando proceda, a organizaciones no gubernamentales eficientes.

Эти инициативы определили комплексные программы сокращения масштабов нищеты, включая конкретные цели, которые должны быть достигнуты в период с 2010 по 2015 год.
Estas iniciativas articulaban programas amplios para la reducción de la pobreza, que incluían objetivos específicos que habían de alcanzarse entre 2010 y 2015.

Комплексные программы защиты свидетелей в странах происхождения, транзита и назначения также являются эффективным средством борьбы с незаконной практикой найма рабочей силы.
Los programas amplios de protección de testigos en países de origen, de tránsito y de acogida también son una medida efectiva para combatir las prácticas ilegales de contratación.

Меры такого характера включают комплексные программы интеграции для беженцев, а также общие усилия по улучшению отношений на уровне местных общин.
Entre estas últimas figuran programas amplios de integración para los refugiados en particular, así como esfuerzos más generales para mejorar las relaciones comunitarias en el plano local.

Комплексные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) являются одним из важных компонентов многоаспектных усилий по поддержанию мира и постконфликтному восстановлению.
Los programas amplios de desarme, desmovilización y reintegración constituyen un importante componente de la labor multidimensional encaminada al mantenimiento de la paz y la reconstrucción después de los conflictos.

Управление помогает разрабатывать комплексные программы восстановления системы уголовного правосудия в странах, которые переживают постконфликтный период, или в странах с переходной экономикой.
La Oficina ayuda a elaborar programas integrales de reconstrucción de la justicia penal en los países que hacen frente a situaciones de posguerra o que están en transición.

В марте были распространены руководящие принципы разработки региональных комплексных программ, однако, несмотря на ряд предлагаемых областей, региональные комплексные программы еще не разработаны.
Las directrices para la formulación de programas integrados regionales se distribuyeron en marzo, pero pese a que se han propuesto varias zonas potenciales todavía no se ha elaborado ningún programa integrado regional.

Комитет рекомендует государствуучастнику разработать комплексные программы планирования семьи, а также осуществить меры, которые помогли бы пониманию того, что аборт не может рассматриваться в качестве метода контрацепции.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas globales de planificación familiar, así como medidas para garantizar que el aborto no se considere un método de contracepción.

Комплексные программы правоохранительных мер могут повлиять на степень рентабельности незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и тем самым повысить конкурентоспособность и привлекательность альтернативных источников законных доходов.
Extensos programas de vigilancia pueden afectar la rentabilidad de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y, de esa manera, hacer más competitivas e interesantes las fuentes alternativas de ingresos lícitos.

Комплексные программы пресечения незаконного оборота наркотиков могут повлиять на степень рентабельности незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и тем самым повысить конкурентоспособность и привлекательность альтернативных источников законных доходов.
Los programas amplios de interdicción de drogas pueden disminuir la rentabilidad de los cultivos con fines ilícitos y con ello hacer más competitivas e interesantes las fuentes alternativas de ingresos lícitos.