ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОМПЛЕКСНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutar los programas integrados

Примеры использования Осуществлять комплексные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сьерра-Леоне нуждается во всесторонней и непрерывной поддержке, которая позволит ей осуществлять комплексные программы.
Sierra Leona necesita un apoyo integrado y sostenido que le permita ejecutar programas integrales.

Призывает также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности с тем, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласо- ванной основе и обеспечить взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комп- лексных программ;.
Alienta también a todos los donantes a que consideren la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para que la ONUDI pueda ejecutar los programas integrados de manera coordinada y logre la sinergia y el mayor impacto previstos en el concepto de programa integrado;.

В четвертом пункте преамбулы слова" финансировать комплексные программы" заменить словами" осуществлять комплексные программы";
En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras“financiar los programas integrados” se sustituyen por las palabras“ejecutar los programas integrados”;

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о предоставлении программируемых ресурсов, в частности, с тем, чтобы позволить ЮНИДО скоор- динированным образом осуществлять комплексные программы, добиваться синергетического эффекта и повышать их отдачу, как это предусмотрено в кон- цепции комплексных программ;.
Alentó también a todos los donantes a que consideraran la posibilidad de aportar recursos programables, concretamente para que la ONUDI pueda ejecutar los programas integrados de forma coordinada y lograr la sinergia y la mayor repercusión previstas en el concepto de programa integrado;.

Еще один серьезный вопрос связан с избирательностью целевого выделения средств, приводящей к фрагментации усилий при осуществлении программ, что считается одной из особенно важных проблем в ЮНИДО, которая стремиться осуществлять комплексные программы.
Otra cuestión tenía que ver con la selectividad de las asignaciones específicas, que provocaba una fragmentación en la ejecución de los programas, algo que preocupaba en especial a la ONUDI en sus intentos por ejecutar programas integrados.

Г- н ЦЕНЮХ( Польша) говорит, что фактически проблема, с которой сталкивается ЮНИДО, заклю- чается не в отсутствии эффективной децентрализации, а в бюджетных ограничениях, которые не позволяют Организации осуществлять комплексные программы и модули услуг в соответствии со спросом на них.
El Sr. CIENIUCH(Polonia) señala que el verdadero problema a que la ONUDI ha venido haciendo frente no es la falta de descentralización efectiva, sino las limitaciones presupuestarias que impiden que la Organización ejecute los programas integrados y los módulos de servicios en atención a la demanda.

Призывает также всех доноров рассмотреть возможность выделениия программируемых ресур- сов, в частности с тем, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласованной основе и обеспечить взаимодейст- вие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комплексных программ;.
Exhorta también a todos los donantes a que consideren la posibilidad de contribuir a los fondos programables, concretamente para permitir que la ONUDI ejecute los programas integrados de manera coordinada y logre la sinergia y el aumento del impacto previsto en el concepto de programa integrado;.

Разработать и осуществлять комплексные программы повышения осведомленности о негативных последствиях ранних браков для осуществления прав девочек на здоровье, образование и развитие, привлекая к этой деятельности, в частности, традиционных и религиозных лидеров, родителей и парламентариев штатов, а также в законодательном порядке запретить отчисление детей из школы по причине вступления в брак;
Elabore y ejecute programas integrales de creación de conciencia sobre las consecuencias negativas del matrimonio precoz para los derechos de las niñas a la salud, la educación y el desarrollo, dirigidos en particular a los líderes tradicionales y religiosos, los padres y los parlamentarios de los estados, y sobre la prohibición legal del abandono escolar motivado por el matrimonio;

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность разрабатывать и осуществлять комплексные программы и другие программные инициативы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ;.
Alentó también a todos los donantes a que considerasen la posibilidad de contribuir a los fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI elaborar y ejecutar los programas integrados y otras iniciativas programáticas de manera coordinada y lograr la sinergia y los mayores efectos previstos en el concepto de programa integrado;.

Группа настоя- тельно призывает государства- члены и других доно- ров увеличить объем своих добровольных взносов в ЮНИДО и решить вопрос о выделении програм- мируемых ресурсов, что позволит Организации осуществлять комплексные программы на скоордини- рованной основе, достичь синергического эффекта и повысить отдачу от комплексных программ..
El Grupo insta a los Estados Miembros y otros donantes a que aumenten sus contribuciones voluntarias a la ONUDI y estudien la posibilidad de aportar fondos programables a fin de que la Organización pueda ejecutar los programas integrados de manera coordinada y logre la sinergia y el mayor impacto previstos en el concepto de programa integrado..

Призвал также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности, с тем чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласованной основе и обеспечивать взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив;
Alentó también a todos los donantes a que considerasen la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI ejecutar los programas integrados de manera coordinada y lograr la sinergia y el mayor impacto previstos en el concepto de programa integrado, así como para prestar apoyo a una preparación y una ejecución eficientes de las nuevas iniciativas;

Эта помощь будет также направлена на укрепление организационной, технической и информационной инфраструктуры и осуществление более широкой подготовки кадров, с тем чтобы государства могли более эффективным образом разрабатывать и осуществлять комплексные программы в морском секторе, а также решать вопросы, связанные с финансовыми, научными, техническими и экологическими аспектами морской деятельности.
Habida cuenta de las zonas marítimas a que se ha extendido la jurisdicción nacional y de la necesidad de incluir el sector marino en el desarrollo nacional, la asistencia se orientará al fortalecimiento de la infraestructura institucional, tecnológica y de información/datos y al aprovechamiento de recursos humanos capacitados, a fin de que los Estados puedan establecer y ejecutar programas integrados del sector marino que se ocupen de los aspectos financieros, económicos, de gestión, científicos, tecnológicos y ambientales implicados.

Призывает также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности с тем, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласованной основе и обеспечивать взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив;
Alienta también a todos los donantes a que consideren la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI ejecutar los programas integrados de manera coordinada y logre la sinergia y los mayores efectos previstos en el concepto de programa integrado, así como para apoyar una preparación y una ejecución puesta en marcha eficientes de las nuevas iniciativas;

Призывает также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив и тематических программ с учетом международных приоритетов в области развития;
Alienta también a todos los donantes a que consideren la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para que la ONUDI pueda ejecutar los programas integrados de manera coordinada y logre la sinergia y los mayores efectos previstos en el concepto de programa integrado, así como para apoyar la preparación y ejecución eficientes de las nuevas iniciativas y programas temáticos en respuesta a las prioridades de desarrollo internacionales;

Также призвал сообщество доноров и дру- гие источники финансирования рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в част- ности, чтобы позволить ЮНИДО осуществлять комплексные программы или рамки страновых услуг, а также содействовать эффективной раз- работке и последующему осуществлению новых инициатив в рамках мандата, предоставленного Генеральному директору в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы;
Exhortó también a la comunidad de donantes y a otras fuentes de recursos financieros a que consideraran la posibilidad de contribuir con fondos programables, en particular para que la ONUDI pudiera ejecutar los programas integrados o los marcos de servicios para los países y para apoyar el desarrollo y la futura aplicación eficientes de nuevas iniciativas en el ámbito del mandato dado al Director General en el marco programático de mediano plazo, 2002-2005;

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив и тематических программ с учетом международных приоритетов в области развития;
Alentó también a todos los donantes a que consideraran la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI ejecutar los programas integrados de manera coordinada y lograr la sinergia y el mayor impacto previstos en el concepto de programa integrado, así como para aumentar la eficiencia en la preparación y ejecución de las nuevas iniciativas y los programas temáticos emprendidos en respuesta a las prioridades internacionales de desarrollo;

Mm продолжать осуществлять Комплексную программу по борьбе с гендерным насилием;
(mm) Continuar implementando el Programa Integral de lucha contra la Violencia basada en Género.

Будет также разработана и осуществлена комплексная программа модернизации сирийской промышлен- ности.
También desarrollará y aplicará un programa integrado de modernización de la industria nacional.

Тем не менее правительство осуществляет комплексные программы регистрации при поддержке гражданского общества и НПО.
Sin embargo, el Gobierno está ejecutando amplios programas de inscripción en el registro con la asistencia de la sociedad civil y de ONG.

Ее группы разрабатывают и осуществляют комплексные программы обеспечения мобилизации и координации широкого круга экспертных услуг ЮНИДО для достижения максимального результата на местах.
Los equipos diseñan y aplican programas integrados para garantizar la movilización y coordinación de la amplia gama de conocimientos especializados de la ONUDI, a fin de que su impacto sobre el terreno sea máximo.

Отдел оперативного обслуживания будет осуществлять комплексную программу обеспечения контроля за использованием переданных полномочий и наблюдения за процессом предлагаемой передачи.
La División de Servicios Operacionales llevará a cabo un programa amplio de supervisión de las funciones delegadas en la actualidad y de las propuestas al respecto.

Государство осуществляет комплексную программу в области охраны здоровья и питания матерей, новорожденных и детей, которая предусматривает информирование и оказание услуг в отношении планирования семьи.
El Estado lleva a cabo un amplio programa de nutrición y salud materna, infantil y neonatal que incluye información y servicios sobre planificación de la familia.

В области образования ЮНЕСКО осуществляет комплексную программу, охватывающую базовое образование, новаторские формы учебной работы в целях развития и высшее образование.
En la esfera de la educación, la UNESCO está ejecutando un programa completo que abarca la educación básica, la innovación de la enseñanza para el desarrollo y la enseñanza superior.

ЮНИСЕФ осуществил комплексную программу базовых услуг в 30 муниципалитетах, серьезно пострадавших в результате войны.
El UNICEF ha llevado a cabo un programa integrado de servicios básicos en 30 municipios gravemente afectados por la guerra.

Министерство по делам ислама осуществляет комплексную программу, направленную на поощрение компромисса и борьбу с неумеренностью и экстремизмом посредством проведения специальных семинаров.
El Ministerio de Asuntos Islámicos puso en marcha un amplio programa para promover la moderación y luchar contra el extremismo y el radicalismo.

Фактически, Намибия является одной из немногих стран, которая осуществляет комплексную программу устойчивого землепользования.
De hecho, Namibia es uno de los pocos países que ejecutan un programa integrado de ordenación sostenible de la tierra.