ПРОДОЛЖАТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• seguir aplicando programas
• siga ejecutando programas
• continuar aplicando programas

Примеры использования Продолжать осуществлять программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать осуществлять программы, направленные на искоренение нищеты( Филиппины);
Proseguir la ejecución de programas destinados a mitigar la pobreza(Filipinas);

Мозамбик призвал Руанду продолжать осуществлять программы, связанные с национальным примирением и экономическим развитием.
Mozambique alentó a Rwanda a proseguir los programas relacionados con la reconciliación y el desarrollo económico.

Продолжать осуществлять программы, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин( Филиппины);
Proseguir sus programas destinados a combatir la violencia contra la mujer(Filipinas);

Он настоятельно призывает Организацию продолжать осуществлять программы борьбы с нищетой, уделяя особое внимание связям между проблемой нищеты, окружающей средой и энер- гетикой.
Insta a la Organización a que siga ejecutando programas de reducción de la pobreza, destacando los vínculos entre la pobreza, el medio ambiente y la energía.

Продолжать осуществлять программы и меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с этой проблемой( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para prevenir y combatir el problema del VIH/SIDA(Cuba);

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы лечения и реабилитации детей и подростков с зависимостью от наркотиков и алкоголя.
También recomienda al Estado parte que siga llevando a cabo programas de tratamiento y rehabilitación para los niños y adolescentes que sufren de adicción a las drogas y el alcohol.

Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para velar por el goce del derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы, специально направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин, особенно среди сельских женщин и пожилых женщин.
El Comité insta al Estado parte a que siga ejecutando programas con el objetivo concreto de reducir el analfabetismo en la mujer, en particular entre las mujeres que viven en el medio rural y las mujeres de edad.

Продолжать осуществлять программы и принимать меры по улучшению реализации права на образование и права на здоровье( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para lograr un mayor disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud(Cuba);

Эксперты призвали правительство продолжать осуществлять программы по сокращению масштабов нищеты среди афро- эквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты по формированию источников дохода.
Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas que mitiguen la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas y a explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.

Продолжать осуществлять программы и меры, гарантирующие пользование правом на образование и правом на здравоохранение( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas para garantizar el disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud(Cuba);

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали в соответствии с приоритетами, установленными переходным федеральным правительством Сомали;
Insta a las Naciones Unidas a que sigan ejecutando los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción para Somalia según las prioridades que fije el Gobierno Federal de Transición de Somalia;

Продолжать осуществлять программы и меры, нацеленные на ликвидацию нищеты и ускорение социально-экономического развития страны( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas destinados a eliminar la pobreza y aumentar el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);

Настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали в соответствии с первоочередными задачами, установленными переходным федеральным правительством Сомали;
Exhorta a las Naciones Unidas a que sigan aplicando los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción para Somalia según las prioridades que fije el Gobierno Federal de Transición de Somalia;

Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению доступа всего населения страны к медицинским услугам и качественному образованию( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas tendentes a promover servicios de salud y educación de calidad para toda la población(Cuba);

Со своей стороны, ОПАНАЛ также твердо намерено продолжать осуществлять программы просвещения по вопросам ядерных вооружений, поскольку мы уверены в том, что это является одним из эффективных способов укрепления международного мира и безопасности.
Por su parte, el OPANAL también se compromete a seguir implementando los programas de educación para el desarme nuclear, partiendo de la convicción de que esta es una forma efectiva de contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению качественного медицинского обслуживания и качественного бесплатного образования( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para garantizar servicios de salud de calidad y una enseñanza gratuita de calidad(Cuba); 65.94.

Международному сообществу следует продолжать осуществлять программы помощи и технического сотрудничества в областях отправления правосудия, прав человека, тюрем и т. д. Сотрудничество с Гаити должно планироваться в рамках долгосрочной стратегии, а не- как это имело место до настоящего времени- в краткосрочной перспективе.
La comunidad internacional debe continuar ejecutando sus programas de asistencia y cooperación técnica en la esfera de la administración de la justicia, los derechos humanos, las cárceles,etc. La cooperación con Haití debe planificarse en el marco de una estrategia a largo plazo y no, como ha sido la norma hasta ahora, a corto plazo.

Продолжать осуществлять программы и меры по улучшению осуществления права на образование, права на здоровье и права на питание( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para lograr un mayor disfrute del derecho a la educación, el derecho a la salud y el derecho a la alimentación(Cuba);

Продолжать осуществлять программы и меры с целью улучшения положения в области осуществления всем населением права на образование и права на здоровье( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación y el derecho a la salud de toda su población(Cuba);

Продолжать осуществлять программы по организации образования и наращиванию потенциала в области прав человека для соответствующих заинтересованных сторон( Мьянма);
Seguir aplicando el programa de educación en materia de derechos humanos y de fortalecimiento de la capacidad entre las partes interesadas(Myanmar);

Продолжать осуществлять программы и меры по улучшению положения в области осуществления права на образование и права на здоровье, в том числе в интересах коренных народов( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud, en particular por los pueblos indígenas(Cuba);

Продолжать осуществлять программы и планы в области повышения эффективности образования на всех уровнях, а также выделять для этого больший объем финансовых средств( Ливийская Арабская Джамахирия);
Seguir aplicando programas y planes destinados a la mejora de la educación en Liberia en todos los niveles, y asignar más recursos financieros con esta finalidad(Jamahiriya Árabe Libia);

Продолжать осуществлять программы обучения государственных служащих в рамках пересмотренного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( Государство Палестина);
Seguir aplicando los programas de capacitación de los funcionarios públicos en el marco del Plan Nacional de Acción revisado contra la trata de seres humanos(Estado de Palestina);

Продолжать осуществлять программы, способствующие успешной реализации стратегий по обеспечению качественного базового образования и сокращению масштабов детской и женской смертности( Куба);
Seguir llevando a cabo programas que garanticen el éxito de las estrategias encaminadas a brindar una enseñanza básica de calidad y a reducir la mortalidad infantil y materna(Cuba);

Продолжать осуществлять программы по обеспечению реализации права всех на образование, в том числе путем увеличения бюджетных ассигнований на программы обучения и подготовки всех детей в стране( Индонезия);
Seguir aplicando programas para hacer efectivo el derecho a la educación de todos, en particular aumentando el presupuesto destinado a la educación y a los programas formativos de todos los niños del país(Indonesia);

Продолжать осуществлять программы по борьбе с безработицей среди молодежи с целью формирования квалифицированной рабочей силы для удовлетворения потребностей, существующих на рынке труда, и поощрения молодежного предпринимательства( Бруней- Даруссалам);
Seguir aplicando programas para los jóvenes desempleados a fin de constituir una fuerza de trabajo cualificada que responda a las necesidades del mercado laboral y promover la iniciativa empresarial de los jóvenes(Brunei Darussalam);

Продолжать осуществлять программы профессиональной подготовки, обеспечивающие всестороннее ознакомление государственных служащих с положениями Конвенции, с тем чтобы ее нарушения считались недопустимыми и подвергались расследованию, а виновные привлекались к суду;
Seguir impartiendo programas de formación obligatoria para asegurar que todos los servidores públicos conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, y que no se toleren y se investiguen las infracciones, y se enjuicie a los responsables;

Продолжать осуществлять программы наращивания потенциала и подготовки кадров в сфере прав человека для сотрудников правоохранительных органов, судей, государственных обвинителей, юристов, журналистов, гражданских служащих, парламентариев и работников средств массовой информации;
Seguirá ejecutando programas de fomento de la capacidad y de formación en derechos humanos dirigidos a las fuerzas del orden, los jueces, los fiscales, los abogados, los periodistas, los funcionarios públicos, los parlamentarios y los medios de comunicación.

Продолжать осуществлять программы по предоставлению целевых и универсальных социальных и экономических пособий детям и их семьям, в частности в связи с услугами, которые им не доступны из-за бедности, уязвимости и социальной изоляции, в том числе программу" Avancemos" и" Red de Cuido y Desarrollo Integral";
Continúe llevando a cabo programas de prestaciones sociales y económicas específicas y universales para los niños y sus familias, en particular en relación con los servicios a los que no tienen acceso a causa de la pobreza, la vulnerabilidad y la exclusión social, como el programa" Avancemos" y la" Red de Cuido y Desarrollo Infantil";